望海婆婆吧 关注:26贴子:484
  • 2回复贴,共1

【翻译】最简单明了的对佛教的解释 A Five Minutes Introduction

只看楼主收藏回复

英文标题是A Five Minutes Introduction,可以说是我见过的最简单明了的对佛教的解释了,不过有些内容与我平常看到的“佛教”有很大的不同,我对佛教还不是很了解,请各位前辈多多指正。


1楼2011-04-13 21:39回复
    什么是佛教?
       佛教是一个在全世界有着3亿信徒的宗教。他的名字来源于“菩提”这个词,意思是“觉醒、觉悟”。大约2500年前,乔达多.希达多——也就是菩萨(原文Buddha)——在35岁时获得觉悟并创立了佛教。
    *佛教是宗教吗?
       在很多方面,佛教已经超越了宗教的范畴,成为了一种哲学或“生活方式”。这是因为哲学的意义在于“对智慧的热爱”,而佛教的修习也可以总结为:
        (1)在生活中保持品行端正
         (2)洞察、思考人们的思想与行为
         (3)增长智慧,更好的理解我们所处的社会
    *谁是菩萨?
       公元前563年,乔达多.希达多出生在卢比尼(位于今天的尼泊尔境内)的一个王室家庭。29岁时,他发现财富与奢华的生活都不能带来快乐,就开始在不同的宗教与哲学教义中苦苦寻找打开人类幸福之门的钥匙。经过了六年的研究与深思,他终于找到了“一条道路”并获得了觉悟。从那以后,菩萨将他的余生都用在了传授佛教教义(教义被称作“法”,或“真理”)上,直到80岁去世。
    *菩萨是神吗?
       菩萨不是神,他自己也否定了这个说法。他只是一个根据自己经历教授大家如何获得觉悟的人。
    *信佛者崇拜神像吗?
       真正的佛教徒只是尊重菩萨的形象,这种尊重不是膜拜,更不是祈求某种眷顾。一座双手栖于膝上,面带柔和微笑的菩萨像可以提醒我们不断为了世间的和平与爱而努力。向塑像行礼是为了对他表示感谢。
    *其他宗教是错误的吗?
       佛教是一个系统化的信仰,他是允许多重信仰的。佛教不但认同其他宗教在伦理和道德上的教义,而且通过智慧与理解,佛教对我们的存在提出了一个长期的目标。真正的佛教徒是很宽容的,并且不在乎“基督徒”、“穆斯林”、“印度教信徒”或者“佛教徒”这类标签。因此,人类历史中从未有过任何以“佛教”名义发起的战争,而佛教徒也不会鼓吹或尝试改变他人的信仰,只会解释可以解释的东西。
    *菩萨教给我们什么道理?
       菩萨教了很多东西,但最基本的概念可以总结为“四圣谛”和“八正道”。
    *第一圣谛(苦谛)是什么?
       第一圣谛是说人生的痛苦。人生中有伤痛、衰老、疾病和最终的死亡。除此以外,我们还要承受孤独、失落、恐惧、尴尬、绝望和愤怒等精神上的苦难。这一切都是现实的、无法否认的,而且也不是那些总认为未来会变得更糟的悲观主义看法。佛教解释避免苦难的方法,教导人们寻找真正的幸福。
    *第二圣谛(集谛)是什么?
       第二圣谛认为我们的苦难来源于(对生活中一些事物的)热望与憎恶。当我们希望别人满足我们的愿望或喜欢我们时,当我们不能得到想要的东西时,我们就会感到痛苦。也就是说,追求你想要的东西不能带来幸福。与其为心愿苦苦挣扎,不如试着调整你的渴望。渴望会一点点的夺取我们的满足与幸福。生命中充满了追求与欲望,特别是对生存的欲望,他们是让每个人降生在这个世界上的强大力量。而这些欲求又会带来肉体上的痛苦,让我们寻求精神上的重生。
    *第三圣谛(灭谛)是什么?
       第三圣谛认为痛苦是可以被克服的,而快乐是可以(通过努力)获得的;也就是我们可以得到真正的幸福与满足。如果抛却无用的渴望,保持“目在当下”的生活态度(不沉湎于往昔或空想中的未来),我们就不仅能幸福而自由的生活下去,还能节约出时间与精力来帮助别人。这就是涅磐的境界。
    *第四圣谛(道谛)是什么?
       第四圣谛就是“八正道”,即终结痛苦的方法。
    *我怎样成为佛教修习者?
       任何人都能理解和体验佛教精神。佛教认为解决问题的关键在于我们自身,而非外在因素。菩萨并没有要求他的追随者将他的讲道作为真理,而是让他们自己去领悟、体验。这样,每个人都有(对自己思想的)决定权,并能主导自己的行动和思想。佛教不是一种需要全盘接受的信仰,每个人都可以用自己的方式学习和使用它。 


    2楼2011-04-13 21:39
    回复



      3楼2012-07-11 23:21
      回复