美国国会今天投票通过了2010-2011财政年度下半年的预算案。预算案全文见：
http://rules.house.gov/Media/file/XML_112_1/WD/FINAL2011.XML
预算案中有一处提到中国。NASA局长去年10月曾访华，引起国会议员的不满。刚刚通过的2011年度预算案的SEC.1340明文禁止NASA和白宫科学技术政策办公室使用政府拨款开展与中国的合作:
SEC. 1340.
(a) None of the funds made available by this division may be used for the National Aeronautics and Space Administration or the Office of Science and Technology Policy to develop, design, plan, promulgate, implement, or execute a bilateral policy, program, order, or contract of any kind to participate, collaborate, or coordinate bilaterally in any way with China or any Chinese-owned company unless such activities are specifically authorized by a law enacted after the date of enactment of this division.
(b) The limitation in subsection (a) shall also apply to any funds used to effectuate the hosting of official Chinese visitors at facilities belonging to or utilized by the National Aeronautics and Space Administration.
试着翻译如下：
(a) 任何通过本法案提供给国家航空航天局(NASA)或科学技术政策办公室的拨款不得用于与中国或任何中国国有企业发展、设计、规划、颁布、实施、或执行双边政策、项目、订货、或签署合同参加、合作、或从事任何双边协调活动，除非这些活动被本法律条款生效之后生成的一条法律具体授权。
(b) 条款(a)中的限制同样适用于在任何NASA拥有或使用的设施接待中国官方访问者所需的费用。
上周新华社记者书面专访了美国白宫科技政策办公室主任约翰·霍尔德伦，他说：“科技合作是美中双边关系中表现最强劲的领域之一。
见http://news.xinhuanet.com/world/2011-04/08/c_121281449.htm
不知道这个预算案会不会给中美科技合作带来问题。
http://rules.house.gov/Media/file/XML_112_1/WD/FINAL2011.XML
预算案中有一处提到中国。NASA局长去年10月曾访华，引起国会议员的不满。刚刚通过的2011年度预算案的SEC.1340明文禁止NASA和白宫科学技术政策办公室使用政府拨款开展与中国的合作:
SEC. 1340.
(a) None of the funds made available by this division may be used for the National Aeronautics and Space Administration or the Office of Science and Technology Policy to develop, design, plan, promulgate, implement, or execute a bilateral policy, program, order, or contract of any kind to participate, collaborate, or coordinate bilaterally in any way with China or any Chinese-owned company unless such activities are specifically authorized by a law enacted after the date of enactment of this division.
(b) The limitation in subsection (a) shall also apply to any funds used to effectuate the hosting of official Chinese visitors at facilities belonging to or utilized by the National Aeronautics and Space Administration.
试着翻译如下：
(a) 任何通过本法案提供给国家航空航天局(NASA)或科学技术政策办公室的拨款不得用于与中国或任何中国国有企业发展、设计、规划、颁布、实施、或执行双边政策、项目、订货、或签署合同参加、合作、或从事任何双边协调活动，除非这些活动被本法律条款生效之后生成的一条法律具体授权。
(b) 条款(a)中的限制同样适用于在任何NASA拥有或使用的设施接待中国官方访问者所需的费用。
上周新华社记者书面专访了美国白宫科技政策办公室主任约翰·霍尔德伦，他说：“科技合作是美中双边关系中表现最强劲的领域之一。
见http://news.xinhuanet.com/world/2011-04/08/c_121281449.htm
不知道这个预算案会不会给中美科技合作带来问题。
