此篇经过原译者同意转载。
转载自:Snow Flake歌词翻译分部
网址:blog.yam.com/snowy4142
Livin' On The Edge
作词/作曲:Mark Ishikawa
歌:KENN
翻译:Mizuno(blog.yam.com/snowy4142)
抱きしめた 君の頬に 流れる 热い涙は
拥抱著的你 双颊流下滚烫泪水是
光と暗 心は砕けて 爱だけを求め 叫んでる
将心击碎的光与暗 只渴求著爱而嘶吼
Ah この痛みがきっと 迷いを勇気に 変えていくのさ
Ah 这份痛楚定能 让迷惘的勇气有所改变
Livin' On The Edge ひとりじゃない
生存於边缘 并非独自一人
Livin' On The Edge 震える鼓动を感じて
生存於边缘 感受颤抖跳动
NET(じだい)という 冷めた视线に 仆らはいつも伤ついて
所谓NET(时代) 我们总是被那冰冷视线所伤害
过去と未来 明日をさまよい 爱だけを信じ 生きてる
过去与未来旁徨明日 唯有相信爱而活下去
Ah 失くした梦の欠片を 取り戻すんだ さあ 立ち上がれ
Ah 将遗失的梦之碎片取回 来吧 奋发起身
Livin' On The Edge 全て受け止め
生存於边缘 接受一切所有
Livin' On The Edge 生きていくんだ
生存於边缘 继续存活下去
Livin' On The Edge 振り返らずに
生存於边缘 不再转身回头
Livin' On The Edge 伤ついた翼 高く広げて
生存於边缘 将受伤的羽翼高举展开
The future-lies today.
未来展望在於今日
The future-staring us in the face!!
未来凝视著我们的面容!!
The future-lies today.
未来展望在於今日
The future-brin us up to your place!!
未来将我们送达你的所在!!
Whatever force or fury may raise its talons
不论武力或愤怒会使他们伸出魔爪更甚
You gotta get up and rise to the challenge!!
你必须起身勇於迎接挑战!!
Pain'll turn to hope and hope'll spin a miracle
苦楚将会转为希望 希望将能编织奇迹
keep on believing in the birth of a spectacle!
持续相信这诞生出的奇观!
Livin' On The Edge ひとりじゃない
生存於边缘 并非独自一人
Livin' On The Edge 震える鼓动を感じて
生存於边缘 感受颤抖跳动
Livin' On The Edge 振り返らずに
生存於边缘 不再转身回头
Livin' On The Edge 伤ついた翼 高く広げて
生存於边缘 将受伤的羽翼高举展开