Can give a skinny,curly - haired kid..
That just wants to dance....
能让一个瘦小的卷发小鬼(注)，一心只想单纯的跳舞...
注:在西方社会的审美观里，卷发、瘦小，都不是个美男子、帅哥该有的特徵。
以上是我自己的口语翻译....
翻译组到底哪里听到可以保持苗条身材这样的字眼呀.....
原谅我龟毛，但我很在意Adam的台词部分翻译的好不好....又正好给我看到这样错误翻译的截图.....


楼主我也发现了！！！

不过很喜欢Adam当时说话的表情和语气

其实我也发现了...当时觉得挺雷的，这属于翻译组植入自己的观点吧Orz

天朝的盗版翻译很奇葩

我看的不是这个版本啊………… 我看的是翻译成“有些舞步，能让一个皮包骨的卷毛小子，能真心想跳舞。”真美好啊~~~~~~~~~~~~~

支持楼主，我也觉得楼主翻译的更好

噗——lz翻译很正，看Starmovie上播的Step up3的翻译这里和你的一样~~~~(>_<)~~~~ 表示刚看完，很兴奋啊啊啊！！！

呵呵