典型的“嗲妹妹”大体主要在南方，又尤以上海的“嗲妹妹”最为典型。汉字当中dia的只有“嗲”这一个字，原本是南方的一种方言，北方无论男女，往往不知“嗲”为何物。《汉字大字典》和《现代汉语词典》都把它解释为“撒娇的声音和姿态”，例如“嗲声嗲气”等。这很能代表北方人对“嗲”的一种看法，但显然有失准确。比如南方有一种味道叫“沙嗲味”，难道就是“撒娇的味道”? 上海有句话叫“牢嗲格”（“蛮好的”“挺好的”之意），难道能译为“挺撒娇的”？即便“发嗲”这格词，也不能简单地理解为“撒娇”。实际上，“嗲”这格词，不仅有娇羞，娇嗔，娇小，较弱，娇贵，娇痴，娇嫩，娇柔，娇滴滴等义，还有比这更丰富更复杂的内容。
我们不妨来考查一下。