插个图给你,好了。
是老档里的,98年上【FAN】的一个小环节。
主持人和KK两人,谈到了KK两人的喜好问题,
然后展示了51的棒球衣,背面正好是51号
于是主持人就问光一,为什么是51号呢?
注解:
名字叫光一,读音是Koichi,Koichi≈Goichi(Go就是5,ichi就是1),Goichi=51
所以光一就叫51喽。
主持人觉得这个谐音挺扯的就捂着嘴笑了。
(这边的字幕太快了,主持人其实笑的是51,24还没说话呢。。。)
然后24看到主持人的反应就说,我也有号码,叫244呢!
24的表情亮了!
这幅表情,倒像是抱怨,莫非你对244的代号不满意?
【重点就是原字幕里的绿体字!
】
注解:
堂本刚(Domoto Tsuyoshi)的“刚”日语发音为tsuyoshi
4在日语里有两种发音,一种是よん(yon),另一种是し(shi)
2的英文读法是two,日本人不太能读的出来,一般都会读成tsuu
所以2(tsuu)4(yon)4(shi)合起来的发音大体就是tsuyoshi的音。
也因为这种谐音的关系,244就变成了刚的代称,
也有人喜欢喊24,24算是tsuyoshi的昵称,因为24就是tsuyo。
看节目中主持人的反应!
她肯定觉得244的解释比51的说法更扯,所以笑的都抬不起头来了!
----------------------------
多罗嗦一句,开个玩笑,
“刚和光一”
因为日语读音的关系,中文的谐音就是“粗又细,靠一起”,这也是KK的一个山寨的说法。
特别是在刚比较胖的时候,更为贴切!所以名字什么的有趣的事儿,真的挺多的呢!
----------
忏悔的分隔线
------------
因为想突出主持人对244的代号由来的“超常反应”
情节需要,把51的部分也加上了。。。
并非有意宣传相方,请各位过路的包涵、包涵!