爱丽丝说着，然后笑着从我的身上翻滚下来。我坐了起来，呼吸仍然是急促的。过了几分钟，我恢复了一些力量。我动身去捡起我的手杖和银链子。虽然爱丽丝是一个女巫的侄女，但她是我的朋友，而且她在去年还不止一次地救过我。今晚，我在做我的生存技巧的训练。爱丽丝担当想要取我性命的女巫。说实话我应该感谢她，但是我却感到烦恼。那是因为在第三天的晚上我们吵过了一架，并且她说赢了我。 当我开始在泥泞的路上向史布克的西花园前进时，爱丽丝向我这边跑来，并一步一步追上了我。 “汤姆，你没有必要生气！”她温柔地说。“这是一个温和的夏天的夜晚。让我们尽我们所能把它变成最美好的夜晚吧。我们的旅行很快就要开始了，是的，没错，而且我们都在希望着我们能够的回到这里。” 爱丽丝是对的。到了八月初我就14岁了。而且现在我已经成为史布克的学徒超过一年了。虽然我们已经面对过许许多多的困难，但是仍然有一些糟糕的东西正在向我们靠近。因为史布克有时候会听到一些关于潘德拉女巫有所壮大的威胁的传闻，所以他告诉我，我们很快就会出发到那里，并努力地解决那些问题。但是那里有十分多的女巫，而且可能有上百个她们的支持者。我能清楚地看到，我们正面临的是不寻常的对手们。最重要的是，在我们这边只有三个人：史布克，爱丽丝和我。 “我并没有生气。”我说 “不，你明明有。你的银链子已经几乎贴到草地了。” 我们安静地前进，一直到我们进入花园，透过树木看到史布克的房子为止。 “史布克他就没有说过任何有关我们动身前往潘德拉的事，不是吗？”爱丽丝问着。 “是的，一点都没有。” “难道你就有问过他什么吗？不问就什么也不知道！（ 这句我很喜欢 Don’ find nothing out without asking! ）” “我当然有问过他。”我对爱丽丝说。“他只是轻轻敲着他鼻子的一边并告诉我他会找到一个好的时机的。我猜他正在等着什么，但我不知道那是什么。” “好吧，我希望他能得到他等待的东西。等待真的使我感到紧张。” “真的吗？”我说“我其实并不急着离开，而且我想你并不希望回到那地方。” “是的，我不想。潘德拉确实不是一个好地方，虽然它还是很大的城镇——拥有一个有着街区的村庄，大的集市，还有丑陋的潘德拉山在它中心的左侧。并且居住着大量那些我已经在不久前忘记的我所拥有的邪恶的家庭成员。现在我因为担心那些而导致我在晚上几乎都睡不着！”

爱丽丝说着，然后笑着从我的身上翻滚下来。我坐了起来，呼吸仍然是急促的。过了几分钟，我恢复了一些力量。我动身去捡起我的手杖和银链子。虽然爱丽丝是一个女巫的侄女，但她是我的朋友，而且她在去年还不止一次地救过我。今晚，我在做我的生存技巧的训练。爱丽丝担当想要取我性命的女巫。说实话我应该感谢她，但是我却感到烦恼。那是因为在第三天的晚上我们吵过了一架，并且她说赢了我。
当我开始在泥泞的路上向史布克的西花园前进时，爱丽丝向我这边跑来，并一步一步追上了我。
“汤姆，你没有必要生气！”她温柔地说。“这是一个温和的夏天的夜晚。让我们尽我们所能把它变成最美好的夜晚吧。我们的旅行很快就要开始了，是的，没错，而且我们都在希望着我们能够的回到这里。”
爱丽丝是对的。到了八月初我就14岁了。而且现在我已经成为史布克的学徒超过一年了。虽然我们已经面对过许许多多的困难，但是仍然有一些糟糕的东西正在向我们靠近。因为史布克有时候会听到一些关于潘德拉女巫有所壮大的威胁的传闻，所以他告诉我，我们很快就会出发到那里，并努力地解决那些问题。但是那里有十分多的女巫，而且可能有上百个她们的支持者。我能清楚地看到，我们正面临的是不寻常的对手们。最重要的是，在我们这边只有三个人：史布克，爱丽丝和我。
“我并没有生气。”我说。
“不，你明明有。你的银链子已经几乎贴到草地了。”
我们安静地前进，一直到我们进入花园，透过树木看到史布克的房子为止。
“史布克他就没有说过任何有关我们动身前往潘德拉的事，不是吗？”爱丽丝着。 “是的，一点都没有。”
“难道你就有问过他什么吗？不问就什么也不知道！（ 这句我很喜欢 Don’ find nothing out without asking! ）”
“我当然有问过他。”我对爱丽丝说。“他只是轻轻敲着他鼻子的一边并告诉我他会找到一个好的时机的。我猜他正在等着什么，但我不知道那是什么。”
“好吧，我希望他能得到他等待的东西。等待真的使我感到紧张。”
“真的吗？”我说 “我其实并不急着离开，而且我想你并不希望回到那地方。”
“是的，我不想。潘德拉确实不是一个好地方，虽然它还是很大的城镇——拥有一个有着街区的村庄，大的集市，还有丑陋的潘德拉山在它中心的左侧。并且居住着大量那些我已经在不久前忘记的我所拥有的邪恶的家庭成员。现在我因为担心那些而导致我在晚上几乎都睡不着！”

因为没分好段 所以从发了一遍-·-！

矮油，又是偶的沙发

当我们进入了厨房，史布克正坐在桌子边上写着他的笔记本，一支蜡烛的火苗在他的身旁摇曳。他扫视下我们但并没有说一句话，因为他正忙于全神贯注地工作。我们在我们从壁炉边拖出来的凳子上坐下。感觉就好像在夏天一样，火小小的，但它却将舒适的温暖传送到我们的脸上。
最后，我的师傅合上了他的笔记并看着我们。“今天晚上谁赢了？”他问。
“爱丽丝。”我边抬起我的头边说。
“小伙子，那已经是那姑娘连续赢你的第三个晚上了。你必须比现在做得更好才行。没错，要做得更加才行。在明天早上吃饭之前，我会在西花园见你。我会给你额外的训练。”
我抱怨着。在花园中有一个用来当靶子的木桩。如果我的训练不理想，我的师傅就会让我一直在那边练习并且取消早饭。
我在黎明之后向花园出发，但史布克早就已经在那里等我了。
“好吧，小伙子，是什么使你迟到了？”史布克责怪地说。“不要花过多的时间在打瞌睡！”
我始终感觉到疲惫，但是我尽力去微笑，并让自己看起来聪明有机警。后来，随着银链子脱离我的左手时，我把我的注意力集中在了木桩上。
很快，我就觉得好多了。但第一百遍的练习开始时我摇动我的手腕，并且银链子大幅度地飞出。它在空中升高并在清阳光的照耀下闪烁着，然后以一个完美的螺旋轨道缠住那个练习的木桩。
在一个星期以前，我最好的成绩是尝试十次成功命中八次或者九次。但是现在，十分突然的，这几个月来的最终练习成果展示在我的面前。在那个早上，当银链子第一百次缠住那个木桩时，我竟然没有失过一次手！
我努力地尝试着不笑出来，而我也这样做到了。但是我的嘴角开始向上抽动，并在一瞬间露出的笑容使我的脸出现了宽宽的口。我看到史布克在摇着他的头，但当我在努力控制时，我还是亲不自禁地微笑着。

翻译地不错，楼主辛苦了

“不要骄傲！小伙子。”他警告着，大步地穿过草地向我走来。“我希望你不要自满。自满的背后总是失误，就像人们常常要为自己的得意忘形付出代价一样。还有就是像我一直以来告诉你的一样，一个巫婆不会一直站在那里等着你扔她！如同那女孩昨天晚上告诉我的那样，你还有很长的一段路要走。好的，让我们试着边跑边扔吧！”
接下来的一个小时里我被命令着练习边跑边扔。有时候冲刺，有时候慢跑，像目标前进地跑，离开目标地跑，向前扔，斜地或者转过我的肩膀扔。我全都做下来了，尽管我十分努力，但效果并不明显。我没有击中目标的次数十分多，但是也还是有些惊人的成功的。史布克最后还是比较满意的，并且我正向史布克在几个星期前向我要求的目标前进。
他把他的手杖交给了我并把我领到了我们用来当练习靶子的死去的树前。我压着手杖的手柄，将隐藏在手杖里的刀刃给解放出来，接着花了十五分钟的时间把那些腐烂的树干当做就好像在威胁着我的生命的敌人一样处理着。时间一分一秒地过去了，我挥动着刀刃一直到我的手臂变得沉重和劳累。最近我蒙骗我的师傅方法就是我快速地将手杖从我更强壮的左手转换到右手上并将手杖随便地刺进树时表现出困难的神情。（呼呼呼...这句太难翻译了 从句和省略句一大堆... 好累）这里面是有窍门的。你必须得认真地将一只手上的动作到另一只手的动作仔细区分才看得出。
当我表现出疲倦的神情时，史布克发出了不满的声音。“加把劲，小伙子，让我看看你认真干的样子。一天的练习时间恐怕可以拯救你的生命！”
这一次，我几乎完美地完成了任务。史布克点了点头并领着我穿过树林回到了房子中。这可真是难得的早饭啊。


楼主辛苦了，请继教，加油

十分钟后，爱丽丝和我们开着玩笑，坐在厨房中的巨大的橡木桌上。我把史布克的异形怪物做的一个夹着火腿和蛋的面包塞进了嘴中。那个异形怪物在齐本顿的家中有大量的工作：做饭，生火，洗锅，还有房子与花园的护卫。它的菜做的不错，但它时不时地反抗在这栋房子中发生的事，并且如果它觉得生气或心神不定，那么你就应当乞求可以拥有一顿不会难吃的饭了。事实上，这个异形怪物在那个早上心情非常得好，因为我记得那是它做的最好的早餐之一。
我们安静地吃着，但当我狼吞虎咽地干掉最后一块沾有蛋黄和黄油的大片面包时，史布克推开了他的椅子并站了起来。他在壁炉上的旗子前来来回回地踱步，然后停了下来，面向桌子，笔直地看着我。
“小伙子，我在盼望着一位访客。”他说道，“我们会有很多事情讨论。所以一旦他来了，并且你见到了他，我希望能有和他私下聊聊的时间。我想他来的时候你最好先回到你的家，回到你兄弟的农场，把你母亲留给你的那些箱子给收拾好。我觉得你最好能把它们带回齐本顿。然后你可以好好地在那之中需找你所需要的，能为我们在潘德拉的旅行带来帮助的东西。毕竟我们需要全部能够帮助我们的东西。”
我的父亲在去年冬天死了，并把农场留给了我的哥哥杰克。但是他死后我们在他的遗嘱里发现了一些不同寻常的东西。
母亲在我们家的农场里有一个非常特殊的房间。它就在阁楼下，并且一直被母亲锁着。这个房间被留给了我，而那些母亲留给我的箱子和盒子就在那个房间中。这些都说明了只要我愿意，我可以在任何时间去那里。可是这使我的哥哥杰克和她的妻子艾莉感到烦恼。我的工作——作为史布克的学徒令他们担忧。他们担心我会从黑暗之中带一些不好的东西到房子里。我并不责怪他们，因为那是事实——在之前的一个初春，我将他们的生命卷入了危险之中。
但那是母亲所希望我继承的房间还有那些房间里的东西，并在她离开之前，她保证过艾利和杰克同意了这件事。她已经回到她的故乡希腊了，为了与在那里崛起的黑暗势力做斗争。
母亲留给我的东西每次都使我想到我可能再也见不到母亲，令我十分地伤心。而我想那恐怕也是我为什迟迟没有回去处理那些箱子的原因。虽然我很好奇那些箱子里到底装了些什么，但是我始终无法面对那个再也没有父亲和母亲的农场了。
“好的，我会那样做的。”我对我的师父说。“但是你的那个访客是谁？”
“是我的一个朋友。”史布克回答我，“他在潘德拉生活了很多年了。他会对我们在那边需要做的事情带来很多帮助的。”
我十分地吃惊。我的师父总是和人们保持着一定的距离，并且由于他处理游魂，鬼怪（ghasts...我尽力翻译了..），异形怪物还有女巫的原因，人们也都在疏远他。我实在无法想象他能够认识一个可以称为朋友的人！
“闭上你的嘴，小伙子，否则你将要有一大堆事做（collect flies ..大概是很忙的意思吧 望高手援助）！”他说。“对了，你最好叫上爱丽丝和你一起走。我会有一大堆的事情要商量，而我希望在这段时间内你和爱丽丝两个人在我的视线内消失。”
“但是杰克不会希望爱丽丝去他那的。”我抗议道。
那并不是我不愿爱丽丝跟我一起走。事实上我是十分乐意能和爱丽丝一起结伴踏上旅行的。只是杰克和艾莉并不希望爱丽丝的到来。杰克知道爱丽丝是女巫的侄女，而他也不想爱丽丝靠近他的家庭。
“小伙子，你只要租一匹马和马车，然后在你整理箱子的时候就让爱丽丝在农场外等着就行了。并且我希望你能尽快地赶回来。现在时间很紧——今天我没法为你省下超过半个小时的课的时间了，所以就让我们开始吧。”
我跟着史布克来到了西花园，然后做到长石凳上。我的笔记本已经打开，笔也做好了准备。那是一个温和的早晨，羊在不远处咩咩地叫着，前面的荒地上洒满了透过东边的云的缝隙倾泻下来的阳光。
我的学徒生活的第一年大部分时间都用在学习异形怪物上，而今年初则是女巫。

楼主辛苦了

没了？

辛苦了，不过快点啊

楼主良心，感谢

多谢楼主，顶！