源氏物语吧 关注:10,183贴子:84,787

大家来说说哪个版本的《源氏物语》比较好?

只看楼主收藏回复



1楼2011-09-10 23:24回复
    因为我以前看的是电子书其实(我自拍)
    现在想买纸质书,可是不知道哪个版本的比较好?
    当当上源氏的版本好像比较多,不知道哪个版本的比较好
    希望各位有爱的亲多多指教
    也可以说说自己看的是什么版本?有何优缺点?


    2楼2011-09-10 23:27
    回复
      貌似很难买到,
      只看过一个版本啊,是姚继中译的


      IP属地:重庆3楼2011-09-11 11:37
      回复
        看过国内的郑本和丰本译本 丰本较好


        IP属地:中国香港4楼2011-09-11 12:20
        回复
          丰版的好像买不到
          我就在当当上看到林月文版的,不知道是不是值得买?
          好像林版的评价还不错


          5楼2011-09-11 21:15
          回复
            林版在大陆地位不如丰版 国内源学研究大多用的都是丰版 我在卓越买的 林版出版时间比丰版早 但是丰版是先比林版翻译好 而且丰子恺了解古日语 熟悉宗教、美术、音乐等方面有很深的造诣 林月文是比不上的 但她的版本我尚未看过 很难去具体比较


            IP属地:中国香港6楼2011-09-11 21:57
            收起回复
              可是我在当当上没有找到丰版的
              看来需要去书店看看了
              其实我想说书店的书好贵好贵


              7楼2011-09-11 23:12
              回复
                我以前就是在当当买的丰版。


                来自手机贴吧8楼2011-09-12 08:54
                回复
                  我没找到


                  9楼2011-09-12 12:07
                  回复
                    学校图书馆里有啊 可以先对比版本嘛 我学校那个图书馆有4个版本 可以慢慢对比


                    IP属地:中国香港10楼2011-09-12 13:37
                    回复
                      我正在看林文月版的


                      11楼2011-09-17 17:19
                      收起回复
                        孔夫子旧书网有好多丰译本,建议LZ买80年开始出版的那个版本
                        http://book.kongfz.com/11906/125045652/


                        12楼2011-09-17 21:30
                        回复
                          此套书共分上、中、下三本,一套的价格在45元就比较合理。


                          13楼2011-09-17 21:31
                          回复
                            另外,在本吧的‘疏影横斜’里的最后两、三个主题里就有关于版本问题的讨论,LZ不妨看看。


                            14楼2011-09-17 21:34
                            收起回复
                              我正在找源氏物语的古本……但是找不到。基本上都是与谢野晶子译的现代日语版本。求古本线索……


                              IP属地:上海15楼2011-09-19 12:51
                              收起回复