はじめまして、どうぞ よろしくお愿いします

私の趣味は読书と音楽鉴赏で，
好きな日本作家 はかわばた やすなり さんです。
彼が书いた小说はとても人を引きつけると思います。
もちろん，一番の趣味は外国语を勉强することで，
外国语を通じて，违う国の违う文化に触れ合えるのが大好きです。

透过红色八重樱纷垂的枝桠间的缝隙，
可以望见池子对岸东边树丛上方那苍翠的山峦。
真美啊。

岁月粗暴地撕碎早已零落成泥的回忆，留取那静寂处落红的叹息，如海贝在沙滩上蜿蜒的迹印。风过去了，浪过去了，一切都过去了。

这几日开始阅读枕草子了。
春，曙为最。逐渐转白的山顶，开始稍露光明，泛紫的细云轻飘其上。
夏则夜。有月的时候自不待言，无月的暗夜，也有群萤交飞。若是下场雨什麽的，那就更有情味了。
秋则黄昏。夕阳照耀，近映山际，乌鸦返巢，三只，四只，两只地飞过，平添感伤。又有时件雁影小小，列队飞过远空，尤饶风情。而况，日入以后，尚有风声虫鸣。
冬则晨朝。降雪时不消说，有时霜色皑皑，即使无雪亦无霜，寒气凛冽，连忙生一盆火，搬运炭火跑过走廊，也挺合时宜；只可惜晌午时分，火盆里头炭木渐蒙白灰，便无甚可赏了。


世无常，正如原野上朝露随着明艳艳的太阳的升入天空而消散的踪影全无。 在暑日读完了源氏物语，像一泓清水滴滴答答在心里头。

若问心灵为何物,
恰如墨画松涛声。

林先生的译本最有古味，我读过清原的原文，
虽然古日文基础不是很好，然亦有所感。

“事事能干却不解风情的男子，好比没有杯底的玉杯，中看不中用。”看到这句不由掩口而笑。
窗外秋意无限，却只得眼前一小片，起身去桐中走走吧。

穿过县界长长的隧道,便是雪国。
我一读到这第一句,就已深深为之动容.
这本书读了不下四遍，仍觉韵味十足。

世上什么是有常呢，飞鸟川的昨日的深渊，今日成为浅滩。
深山井里的水，一向是冻着，如今怎么冰就化了呢？
薄冰刚才结着，因为日影照着的缘故，所以融化就是了。
心是地下逝水在翻滚了，不言说 但相思 还胜似语话。

有时候看见漂亮的引用的古俳句。忍不住要赞赏一句。
穿越岁月，也能读出隽永的气息来。
只是隔了层语言的障碍之后，是不是觉得翻译有些令人掩口而笑呢。
比如松尾名作： 古池也蛙飞二キの ，水の音。
用日文读来韵味十足，译成汉文字，却令人想笑了：寂寞里，古池塘，青蛙跳入水声响。


最近看太宰的《斜阳》，离婚后的姐姐与母亲相依为命，时隐时现的弟弟除了最后的自杀好象只有缺钱或者陷入困境之时才能见到他的身影，姐弟两个似乎是代表了面对相同的困境两种截然不同的选择，一种是活下去，一种是死去，还会有别的吗？

无赖派的作品的韵味真的是难以体会，许是人生阅历浅了些吧。

人生难免遇雨天，何日晴，今日晴。