灵罗戒吧 关注:4,546贴子:72,288
  • 6回复贴,共1

天路 藏语版 音译版歌词 别笑,绝对能让你唱出藏语天路!

只看楼主收藏回复

索贝你寻,杂堂顶拉响!看杆龟龟休在我没给!
这系 gi 几杆我mv罂粟果,余怕娃皆来,这系门嗓着。
共龊里zi美,giang win 拉大味 qv,加拉马伊余鼓 lui 那so。云灼mv目,乐龙 gia 美 Kei 丘
看见对 gi 欲来,低背你忙吓!
哇嚓见 gi 卡拉 gigi 美--,啊足索当见 gi 行拉来--,
乐龙拉里撒巴 gia,哇'那为于拉民都,云达米里嘎左贝拉喂!
共龊里zi美,giang win 拉大味 kv,加拉马伊余鼓 lui 那so。云灼mv目,乐龙 gia 美 Kei 丘
看见对 gi 欲来,低背你忙吓!
哇嚓见 gi 卡拉 gigi 美--,比 gigi 妲己他赞cho素娇,恰恰拉你 dv 贼龙,介'沮丧迪类尼'囊大
哇嚓见 gi 卡拉 gigi 美--,比 gigi 妲己他赞cho素娇,恰恰拉你 dv 贼龙,介'沮丧迪类尼'囊大
比 gigi 洛阳却吉扎索!
比 gigi 洛阳却喜歌!
比 gigi 洛阳却喜呀罗!
注释:v发音等于戴帽子的u,也就是“余”
欢迎挑错


1楼2011-11-08 09:04回复
    非常不错,完全接近原来的口音,歌者以此为版本,再加上多听原听,一定能唱出地道的藏歌


    2楼2012-10-24 11:44
    回复
      你翻译的几乎没有对的,我可是专业研究藏语的,看看:
      (注:上标数字代表拼音的四个声调)
      小bei2尼群,撒唐定拉恰,
      看看搜绿修在我埋派。
      Zhe1西吉嘎,佛瑞迎风阔,
      与达瓦结拉,Zhe1西门桑gai4。
      宫绰额 雷sei4美,羊岭拉大为去,
      呀拉玛以尼库岭那撒。
      云中绿母,勒龙佳美拼丘,
      看见绿衣于拉,一杯一马恰。
      摩柯切地嘎啦茄佩美,玛珠梭伦印din4心拉类。
      勒龙拉里撒拉羊,(wo轻声)那瑞于拉民独。
      雨打米粒撒独白拉代。
      宫绰额 雷sei4美,羊岭拉大为去,
      呀拉玛以尼库岭那撒。
      云中绿母,勒龙佳美拼丘,
      看见绿衣于拉,一杯一马恰。
      摩柯切地嘎啦茄佩美,绿见你泽定路ze4木穷路恰。
      恰恰拉里聚dei2路,举聚藏米勒米浪耷。
      米帝落羊穷dei2ga3呵。
      摩柯切地嘎啦茄佩美,绿见你泽定路ze4木穷路恰。
      恰恰拉里聚dei2路,举聚藏米勒米浪耷。
      米帝落羊穷…dei2ga4。
      米帝落羊穷dei2…羊啰。


      3楼2013-01-28 23:09
      收起回复
        超赞\(≥▽≤)/


        来自手机贴吧4楼2015-02-27 21:05
        回复
          楼主 你这个是从一个老师那获得的吧 麻烦删除了谢谢


          来自iPhone客户端6楼2015-09-27 23:18
          回复
            翻译的不行


            7楼2016-02-07 20:08
            回复