http://www.quinbaya.com/suzuoki/ 

铃置洋孝仪、去る８月６日　肺がんのため急逝いたしました（享年５６歳）。 
ここに生前中のご厚谊を深谢いたしますとともに、谨んでご通知申し上げます 。 
本来なら急ぎ铃置プロデュースを、応援してくださいました皆様にお知らせすべきところ、本人の强い希望とご遗族の意向により、ご连络が遅くなりましたことを心よりお诧び申し上げます。 

铃置洋孝先生，于8月6日因肺癌逝世，享年56岁。 
在此对各位在铃置先生生前对他的厚爱表示深深感谢，并告知大家。 
本来的话应该尽快在铃置produce向支持铃置先生的各位通知此事的，但是由于铃置先生本人的强烈要求及其家属的意见，故延迟了通知，在此向各位表示深深的歉意。