假面骑士decade吧 关注:17,040贴子:114,088
  • 2回复贴,共1

[共赏交流]港版帝骑第一集

只看楼主收藏回复

很悲催地忘记了,本地的广告时间会被人为拉长,所以中间转回来的时候被广告吞了2分钟,天杀的...
总的来说,配音我还算满意,一定要说的话,我希望夏海的声音可以再甜美一点。
OP的歌词我很喜欢,虽然没有原本的歌词那样的叙事性但这是没有办法的,如果能够再高音一些会更有激情。
开头的那句话,第一集是没有的,现在港版也是,如果制作方有意还原的话,第2集可以听到。
然后是两个翻译错误,都是出在红渡与士的最后一次对话:
1.红渡问及‘你有没有想起什么?’,士的粤语版回答是‘我想起了战斗的方法’,但原句应该是‘我只是觉得心头一暖’,有‘有好的印象,但就是没想起来’的意思。
错误原因是‘温暖’和‘战斗’在日语里差了一个音,配音方听错了。
2.当士质问‘为什么要是我’,红渡说完‘你是消灭所有假面骑士的存在;创造要从破坏中诞生’后,粤语版是‘所以就是你’。原句应该是‘很遗憾’,在表达‘只能是你’之外还有‘很抱歉,我没有选择’的意思。
PS:你们居然连吧头衔的事都那么懒啊?....


1楼2011-11-26 13:39回复


    2楼2011-11-26 16:45
    回复
      还有很多 还有小明的配音真心觉得不给力


      3楼2011-11-27 21:27
      回复