是旬报出的写真书里的他自己写的文章
以前贴吧有,现在好象没贴出来
我贴出来
-----------
《西岛秀俊的四时四所之一--奶奶死前几个月》文:西岛秀俊 译:Shel
奶奶在死前几个月,我回了老家一趟,去探望她。吃完晚饭后大伙悠悠哉哉的闲聊,突然间奶奶开始讲起已经去世多年的爷爷往事。奶奶和爷爷是相亲结婚的。奶奶当时到了相亲的地点,却不见对方。介绍人没有办法只好带著奶奶到银座杀时间。那个时候,爷爷很不想赴约,硬是被弟弟好说歹说才说服出门去,心不甘情不愿的爷爷相亲地点,一瞧一个人都没有,只好一个人坐在那里呆呆地等,奶奶从银座回来后,二个人的相亲总算正式开始了。冷不防爷爷忽然跟奶奶说:「我前几天,跟某个女生相亲了,她美得宛如一个想把她挂在床头的装饰品一样。我不是那样的人,所以想跟你这样的人结婚。」大家边哄堂大笑便追问著为什麼奶奶要跟这麼奇怪的人结婚呀?奶奶板起很正经的脸孔,一副彷佛事不关己的口气说:「谁知道呢(なんでだろうねぇ)」。 我初懂世事时爷爷就离我而去了,因此关於他的回忆并不是很多。听亲戚说我与爷爷长得极为相似。从爷爷的照片我确实也感到了说不出来的几分神似。
《西岛秀俊的四时四所--京都府..丹后》
小学低年级的夏天,去了位於丹后半岛的亲戚家玩。那里是父亲小时候被疏散到的地方。丹后的海既恐怖又透明,当时在海边捕捉了许多小鱼和小乌贼。在一个被我们称为「kamiji」的地方住了下来。离「kamiji」不远处有一个被称为「shimoji」的家,那里住著大叔父,去「kamoji」玩的时候,注意到墙壁上挂的时钟所指示的时间不准,我指著时钟说不准时,叔父说它恰恰好快一小时。接著指著日历,日历也是快了一天。「真是个急性子呀!」父亲笑著说。大叔父当时说他现在正在建造自己的坟墓,死了之后要进到那墓里去。与以其说是急性子不如说是个一丝不苟,感觉什麼事都想得周到的大叔父。从那天之后听说就持续无事地建造著坟墓。建了自己的坟墓之后,大叔父究竟如何度过自己的晚年我就不知道了。大叔父虽然有著令自己自豪的儿子,但据说出征搭乘潜水舰时,因受到炮击而战死了。捕到的小乌贼在带回东京后马上就一一死去,而后我把那乾瘪缩水的它们作为暑假的作业提交出去了。
《西岛秀俊的四时四所之三--东京都中野区本町三丁目》
现在想起来,究竟是怎样一个有如我的个性那样随便潦草全凭别人的决定啊,事务所的经纪人对我说:「帮你找到一间好住处喔」,只看了地图也没怎麼看内部装潢就决定了的,那是第一次一个人住的房间。
搬过去后才知道那是经纪人隔壁的公寓,没有收纳处,放了洗衣机就没有多余空间的房间,两个窗户无论是开了哪一个都只能看到隔壁人家的墙壁。当时,尽管初次的正职工作已经决定下来了,但怎麼想都不觉得之后工作可以这样顺顺当当地做下去,话是这麼说,但也没想过要多努力,虽没有一股悲壮感却也抱著某种淡淡的觉悟住了下来。
这个中野新侨车站的周边住了许多年轻艺人。去到食店大抵都会有艺人在那。对於「艺人」这个称呼抱著憧憬。这个漫步著半裸的欧吉桑的都市,对於那些朝望著下方市区(注:中野区位於东京市区右上方),默默地扒著饭,净造著不切实际的演员大梦的人们是非常宽容的。 因为台风,神田川氾滥的那天,冒出最多水来的正是我住的公寓前面那条路。正当世间正沸沸扬扬地谈论这个话题时,我由於喝酒喝到早上,就这样醉茫茫过了两天,直到入夜为止都在恍神发著呆,而当我踏出公寓时那些水已经不在了。
《西岛秀俊的四时四所之四--印度 邦布里(PURI) 东京》
结束了从德里到加尔各答的公式化旅程后,很想看看印度的海,便去了一个位於孟加拉湾(Bay of Bengal)名叫「邦布里」(PURI)的城市。由於正值雨季,PURI的海呈现一片茶色的荒凉,我发呆似地眺望著下著绵绵阴雨的海面渡过了整整两天,之后因为要回加尔各答便到了车站。一到车站才知道列车延迟了。到了深夜暴雨来袭,雨落在车站的屋檐发出极大的声响,人们一股脑的往车站大厅里钻等待著列车来到。雨声与人们暴怒声彷佛就像要掀起一场暴动般。在那片喧闹之中,我坐在旅行背包上的霎时,感到自己与世界隔绝。一直坐著…坐著。 正在进行宴会场面的摄影,大家正在等待正式上场的时候聊著关於演技的话题。车子座位的周围有几只蚊子在飞,视线沿著停在左腿胯上静止不动的蚊子往上移动的话,可以看到一道柔和的光微微地斜射入古老日本住宅的庭园内,落在树木的叶子上,我遂站起身来朝著廊下,直愣愣地眺望整个庭园。庭园是摄影用才搭建的,是在油毡床上洒上砂土并在那之上放置树木而成。有阳光之处净是颜色,却让人感觉没有温暖,我仍是直盯著它看,因为没有其他东西可看了。
以前贴吧有,现在好象没贴出来
我贴出来
-----------
《西岛秀俊的四时四所之一--奶奶死前几个月》文:西岛秀俊 译:Shel
奶奶在死前几个月,我回了老家一趟,去探望她。吃完晚饭后大伙悠悠哉哉的闲聊,突然间奶奶开始讲起已经去世多年的爷爷往事。奶奶和爷爷是相亲结婚的。奶奶当时到了相亲的地点,却不见对方。介绍人没有办法只好带著奶奶到银座杀时间。那个时候,爷爷很不想赴约,硬是被弟弟好说歹说才说服出门去,心不甘情不愿的爷爷相亲地点,一瞧一个人都没有,只好一个人坐在那里呆呆地等,奶奶从银座回来后,二个人的相亲总算正式开始了。冷不防爷爷忽然跟奶奶说:「我前几天,跟某个女生相亲了,她美得宛如一个想把她挂在床头的装饰品一样。我不是那样的人,所以想跟你这样的人结婚。」大家边哄堂大笑便追问著为什麼奶奶要跟这麼奇怪的人结婚呀?奶奶板起很正经的脸孔,一副彷佛事不关己的口气说:「谁知道呢(なんでだろうねぇ)」。 我初懂世事时爷爷就离我而去了,因此关於他的回忆并不是很多。听亲戚说我与爷爷长得极为相似。从爷爷的照片我确实也感到了说不出来的几分神似。
《西岛秀俊的四时四所--京都府..丹后》
小学低年级的夏天,去了位於丹后半岛的亲戚家玩。那里是父亲小时候被疏散到的地方。丹后的海既恐怖又透明,当时在海边捕捉了许多小鱼和小乌贼。在一个被我们称为「kamiji」的地方住了下来。离「kamiji」不远处有一个被称为「shimoji」的家,那里住著大叔父,去「kamoji」玩的时候,注意到墙壁上挂的时钟所指示的时间不准,我指著时钟说不准时,叔父说它恰恰好快一小时。接著指著日历,日历也是快了一天。「真是个急性子呀!」父亲笑著说。大叔父当时说他现在正在建造自己的坟墓,死了之后要进到那墓里去。与以其说是急性子不如说是个一丝不苟,感觉什麼事都想得周到的大叔父。从那天之后听说就持续无事地建造著坟墓。建了自己的坟墓之后,大叔父究竟如何度过自己的晚年我就不知道了。大叔父虽然有著令自己自豪的儿子,但据说出征搭乘潜水舰时,因受到炮击而战死了。捕到的小乌贼在带回东京后马上就一一死去,而后我把那乾瘪缩水的它们作为暑假的作业提交出去了。
《西岛秀俊的四时四所之三--东京都中野区本町三丁目》
现在想起来,究竟是怎样一个有如我的个性那样随便潦草全凭别人的决定啊,事务所的经纪人对我说:「帮你找到一间好住处喔」,只看了地图也没怎麼看内部装潢就决定了的,那是第一次一个人住的房间。
搬过去后才知道那是经纪人隔壁的公寓,没有收纳处,放了洗衣机就没有多余空间的房间,两个窗户无论是开了哪一个都只能看到隔壁人家的墙壁。当时,尽管初次的正职工作已经决定下来了,但怎麼想都不觉得之后工作可以这样顺顺当当地做下去,话是这麼说,但也没想过要多努力,虽没有一股悲壮感却也抱著某种淡淡的觉悟住了下来。
这个中野新侨车站的周边住了许多年轻艺人。去到食店大抵都会有艺人在那。对於「艺人」这个称呼抱著憧憬。这个漫步著半裸的欧吉桑的都市,对於那些朝望著下方市区(注:中野区位於东京市区右上方),默默地扒著饭,净造著不切实际的演员大梦的人们是非常宽容的。 因为台风,神田川氾滥的那天,冒出最多水来的正是我住的公寓前面那条路。正当世间正沸沸扬扬地谈论这个话题时,我由於喝酒喝到早上,就这样醉茫茫过了两天,直到入夜为止都在恍神发著呆,而当我踏出公寓时那些水已经不在了。
《西岛秀俊的四时四所之四--印度 邦布里(PURI) 东京》
结束了从德里到加尔各答的公式化旅程后,很想看看印度的海,便去了一个位於孟加拉湾(Bay of Bengal)名叫「邦布里」(PURI)的城市。由於正值雨季,PURI的海呈现一片茶色的荒凉,我发呆似地眺望著下著绵绵阴雨的海面渡过了整整两天,之后因为要回加尔各答便到了车站。一到车站才知道列车延迟了。到了深夜暴雨来袭,雨落在车站的屋檐发出极大的声响,人们一股脑的往车站大厅里钻等待著列车来到。雨声与人们暴怒声彷佛就像要掀起一场暴动般。在那片喧闹之中,我坐在旅行背包上的霎时,感到自己与世界隔绝。一直坐著…坐著。 正在进行宴会场面的摄影,大家正在等待正式上场的时候聊著关於演技的话题。车子座位的周围有几只蚊子在飞,视线沿著停在左腿胯上静止不动的蚊子往上移动的话,可以看到一道柔和的光微微地斜射入古老日本住宅的庭园内,落在树木的叶子上,我遂站起身来朝著廊下,直愣愣地眺望整个庭园。庭园是摄影用才搭建的,是在油毡床上洒上砂土并在那之上放置树木而成。有阳光之处净是颜色,却让人感觉没有温暖,我仍是直盯著它看,因为没有其他东西可看了。