轉自粵語吧 http://tieba.baidu.com/p/545393611

作者：伍巍 暨南大学中文系
【提要】 广州粤语表示言语表达的常用动词不用“说”、“谈”，而用“话”、“讲”、“倾”。“话”、“讲”、“倾，在广州粤语中亦大致有不同的分工。本文主要通过具体例证说明广州话“话”、“讲”、“倾”词义与古汉语词义的联系及其用法上的异同。
【关键词】粤语 话 讲 倾


作为言语表达的常用口语动词，现代汉语南北方言迥然不同，且界限比较清楚：成都、武汉、太原、西安、济南、北京等绝大多数北方方言区均说“说”；苏州、温州、长沙、双峰、南昌、梅州、广州、阳江、厦门、福州等南方方言区均不说“说”而说“话”或“讲”(见北大中文系《汉语方言词汇》)。广州方言“话”、“讲”、“倾”并用，在具体表达中各有不同的侧重面。

此外，广州粤语还有“说话”、“讲话”两个词在这里值得一并提一提。
“说话”在现代汉语中为动宾结构的短语，在广州粤语中却为名词，词义为“话言”，相当于“话”。如：
咪瞰样同大人讲说话。(不要这样跟大人说话。)
你呢句说话唔啱。(你这句话不对。)
鹩哥会学人讲说话。(八哥鸟会学人讲话。)
“说话”作为名词，早在宋话本中就有例证，元明时期亦一直沿用。如：
魏生见了，也只道是取笑的说话，全不在意。(《话本选•错斩崔宁》)
这十五贯钱分明是他丈人与女婿的，你却说是典你的身价，眼见的没巴臂的说话了。(《话本选•错斩崔宁》)
我有说话，要和你讲哩。(元王哗《桃花女》第二折)
此是古人不得已，补偏救弊的说话。(明王守仁《传习录》卷上)
可见名词“说话”也不是广州土造的方言词。
“讲话”在现代汉语中也是一个动宾结构的短语，在广州粤语中用作动词，词义相当于“说”、“谈论”。如：
我听霞姐讲话渠个仔考倒大学。(我听霞姐说她的儿子考取了大学。)
佢哋讲话结婚0架喇。(他们在谈结婚的事了。)
动词“讲话”尚未见于古汉语文献，“讲”与“话”均是广州粤语动词，似是广州口语某些词双音节化的一个例子。


注释
①本文所录广州话材料主要引自以下三本书：麦耘、谭步云：《实用广州话分类词典》.广东人民出版社197年版；白宛如：《广州方言词典》.江苏教育出版杜198年版；方小燕：《学会地道广州话》(配录音带)，广东嘉应音像出版社1999年版。
参考文献
《汉语方言词汇》，语文出版社1995年版。
《话本选》，人民文学出版社1959年版。
《全宋词》，中华书局1965年版。
《全唐诗》，上海古籍社1986年版。
《说文解字注》，上海古籍出版社1981年版。
颜之推坦1993:《颜氏家训集解》，中华书局。


完。

囬帖要嗌“天行者lorraine，“百度“要够十五字咯


回帖要带‘老广东吧’ 、‘百度’，要有十五字！！！

回帖要带‘老广东吧’ 、‘百度’，要有十五字！！！

回帖要带‘老广东吧’ 、‘百度’，要有十五字！！！