网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月08日
漏签
0
天
老广东吧
关注:
10,134
贴子:
63,319
看贴
图片
吧主推荐
游戏
6
回复贴,共
1
页
<返回老广东吧
>0< 加载中...
【转】粤语书面语 -- 陈云
只看楼主
收藏
回复
老廣人士
南粵子民
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
RT
送TA礼物
1楼
2012-05-17 19:41
回复
老廣人士
南粵子民
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
作者 陈云
原题为《粤语书面语的两途》(上、下)
轉貼來源:粵語吧 ‘asgart’吧友
連接:http://
tieba.baidu.com/p/1109073098
2楼
2012-05-17 19:42
回复
收起回复
老廣人士
南粵子民
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
粵語書寫的兩途(上)
作者 陳雲 | 三文治 – 2011年6月7日星期二上午12:01
粵語書寫有雅俗兩途,兩者都有時代錯置的誤解,要辨別清楚。所謂雅,是粵語的音韻、語彙、語法和套語都有雅言痕跡。粵語音韻來自秦漢,語彙上溯先秦,大者來自唐宋,例如唐朝語彙,今日在北方話變成倒裝詞,語言仍是日用詞,如人客(客人)、擠擁(擁擠)、緊要(要緊)、心甘(甘心)、配搭(搭配)、韆鞦(鞦韆)、蹺蹊(蹊蹺)、油漆(漆油)、士兵(兵士)、弟兄(兄弟)、銜頭(頭銜)、取錄(錄取)等。
所謂俗,就是將口語用俗字、諧音字、英文拼音來記錄,也就是現今的寫法。
粵語語法有先秦特色,如雙賓語語序(我卑錢渠)、我錢多過你、食多一啖飯之類。套語之有何貴幹、歡迎之至、何罪之有、莫奈之何等,來自宋元白話之套語。往日,這些是通行口語,俗人聽粵曲和讀傳奇故事多了,也識得講有請、有失遠迎、有怪莫怪之類,今日由於學子與傳統戲曲和傳奇脫節,才覺得是老古雅言。
3楼
2012-05-17 19:44
回复
收起回复
老廣人士
南粵子民
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
至於實詞入白話文,也要依照文句調整,例如粵 語講「頭」,不講「腦袋」,文章大可寫「頭」,但為了配合章法節奏,也要用成語或複詞。如北方白話「幹這回事兒,可要丟腦袋的」,粵語人寫的通用中文,便 要寫「做此等事,當心人頭落地」,與宋人白話無異。至於「做爾尐嘢,因住人頭落地」,就只能是粵語書寫(粵文),不是通用中文。
往昔粵人過分推崇古雅,文人在詩詞與古文下了苦功,卻無文人白話語錄及白話文學流傳,令粵語虛詞難以入文。到了白話,粵語便要調整,有一番適應過程。
因 漢語書面語的白話一路,始終在北方形成,在語彙、節奏和套語之上,形成北方口語的書寫系統,粵語少有優勢,頂多只是對等,平分秋色而已。例如朱熹語錄那句 「四方聲音多訛,卻是廣中人說得聲音尚好」,前句是古文,來自古代文獻,各地方言都無優勢,後句卻是北方白話。用粵人口語,可以寫為「卻係廣中人講得聲音 尚好」。「卻是」可以寫為「卻係」,「說得」可以寫為「講得」,「尚好」沿用古文,寫為口語「幾好」,便有歧義,不知是「尚好」(都幾好噃)還是「尚 可」(都幾好吖)。
5楼
2012-05-17 19:45
回复
收起回复
老廣人士
南粵子民
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3、4、5樓文字出自粵語吧吧友‘BEN記’之手。
6楼
2012-05-17 19:46
回复
收起回复
心仍是懒
南粵子民
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回帖要带‘老广东吧’ 、‘百度’,要有十五字!!!
7楼
2012-05-17 20:05
回复
收起回复
橋中過客
南粵子民
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回帖要带‘老广东吧’ 、‘百度’,要有十五字!!!
8楼
2012-05-17 20:50
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
台风摩羯已致3死95伤
2790480
2
黑神话悟空或将影视化
2413931
3
网文主角从开局到登神
1492209
4
T1不敌HLE无缘决赛
1487798
5
波音故障飞船不载人返回地球
1448300
6
国潮外卖成黑暗料理代名词
1119384
7
农心杯柯洁爆冷负韩国棋手
812981
8
如何分辨黑神话云玩家
627044
9
华为三折叠预订秒破万
597009
10
WTT澳门冠军赛抽签
532220
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示