亲王也曾翻译过，亲王版本
五月虞
五月虞正娇;喜上眉梢。立风雪彻寒,为哪般? 良辰天赐,万物皆欣欢。
漫漫朗日,与我何相干?单思苦致,所见若虚幻。
凤求凰,乐自然。非此缘,老无伴! 琢磨已极,不分黑白阴阳!情非得已,岂能怪君卿?
问世间何物,爱浓难淡。愁滋味,少年怎知

http://www.youtube.com/watch?v=nlQRegS6KRc

我的现代文版本遗失啦= =

此楼是现代演绎的歌曲版，很有一番欢快悠扬的少年情怀。

古德语看哭了

压力略大

这首歌我搜藏好几年了，今天才知道原来是康拉丁写的词。

最近我翻译的：
　　我所思兮鲜红蕾，初夏五月正归回。去年冬日忍苦忧，凛凛寒气赋伤悲。如今五月心方美，欢愉时节天明媚，遍洒人间喜悦归。
　　我所思兮仲夏时，日光清丽漫漫长。我心怀忧思美人，美人致我常烦怏，予我勇毅亦贲张。保此修洁情朗朗，赢得美人倾衷肠。
　　我所思兮若别离，从此黯然永惆怅。人生只此一初见，郁郁辞世因情伤。我心未解士女情，决然为之生死忘，尚为未冠少年郎。