Tonight　夜が
あなたをとてもやさしくする
どんなことばも
きこえないほどに
魅せられて
今晚 夜把你变得特别温柔
我被你迷得听不到任何言语
Tonight　热い
吐息が胸をほどいてゆく
ふたりいつでも
なぜ爱しいのに
ふるえてる
今晚 消散胸中热热的叹息
为什么我们明明一直爱着
却在颤抖
あなたは　心の中に
いま　何をみるの
你心里现在在看什么呢？
悲しくさせるなら　みつめない
あなたの绮丽な瞬きに Goodbye
要是我让你悲伤了 我不会凝视
你美丽的眨眼 再见
Tonight　梦は
谁にも话してはいけない
いつかひとりで
眠れない夜に
思いだして
今晚 梦不能告诉任何人
要等到一个人睡不着的夜晚
再想起
あなたに　あげられるのは
もう　ぬくもりだけ
我能给你的
只有体温了
ふたりでいるために　ひとりきり
こんなにそばにいるというのに
悲しくさせるなら　みつめない
あなたのその绮丽な瞬きに　Goodbye
为了两个人能在一起 你一个人
这样守在我身边
要是我让你悲伤了 我不会凝视
你美丽的眨眼 再见
あなたの绮丽な瞬きに　Goodbye
你美丽的眨眼 再见
ps.你是贤重的fans吧 今天他唱了这首歌

哈哈 是的 今天一下午都在找翻译。。。
后来有亲给我找到了，跟你这个一模一样，可是我觉得不太通顺 看不太懂呢。。。
“要是我让你悲伤了 我不会凝视
你美丽的眨眼 再见”
不懂事嘛意思呢？？


Tonight　夜が
あなたをとてもやさしくする
どんなことばも
きこえないほどに
魅せられて
今夜 夜色让你变得如此温柔无论是什么样的话语 都成过眼云烟
我被你的美而魅惑
Tonight　热い
吐息が胸をほどいてゆく
ふたりいつでも
なぜ爱しいのに
ふるえてる
今夜 温热的吐息在心中释放深爱着彼此的两人 禁不住颤抖
あなたは　心の中に
いま　何をみるの
你的内心 现在在注视着什么呢
悲しくさせるなら　みつめない
あなたの绮丽な瞬きに Goodbye
如果我让你感到悲伤了 我不会再注视你向你美丽的双眸 说再见
Tonight　梦は
谁にも话してはいけない
いつかひとりで
眠れない夜に
思いだして
今夜 对谁都不能告白自己的梦直到某个失眠的夜晚 一个人回想起来
あなたに　あげられるのは
もう　ぬくもりだけ
我能够给你的 只有这份温暖
ふたりでいるために　ひとりきり
こんなにそばにいるというのに
悲しくさせるなら　みつめない
あなたのその绮丽な瞬きに　Goodbye
为了要和你在一起 形单影只明明这样陪在你身边
如果我让你感到悲伤了 我不会再注视你向你美丽的双眸 说再见
あなたの绮丽な瞬きに　Goodbye 向你美丽的双眸 说再见
歌词用的是LS的 我自己直接翻的 LZ将就着看下吧 欢迎听安全地带的歌~ 注 瞬き 这个词有眨眼和瞬间的意思 同LS给的译者一样 个人也认为这里是眨眼的意思 但是翻成眨眼在中文里难以理解 如果意会的话 会发现这是一句很美的歌词 为了美观我翻成双眸了

可否给原唱下载链接，谢谢

嗯！！这首（安全地带版本的）歌太棒了，在y.outube上是排名第一的安全地带歌曲

今夜，对你非常温柔，任何的话都好像听不见似的，被你迷惑