石田彰吧 关注:56,236贴子:899,043

【DRAMA翻译】《アフター5はkissの雨》  

只看楼主收藏回复

《アフター5はkissの雨》   
作者: 果桃なばこ 
翻译人: AZUSA 
制作人: Asukamoli 
声优阵容: 榎本和明:石田彰 
津田恭一郎:森川智之 
柿生:小杉十郎太 
白石:冈村明美 
榎本の母:堀越真己   
庆彦:伊瀬久美子   
直也:间宫くるみ 
川村:铃村健一      
社员A:土井隆彦    
主治医:柳沢栄治 


IP属地:上海1楼2007-02-14 17:18回复
    第一章   
     5点后的KISS雨(一)001 


    (星期一的早晨,上班族们正匆匆赶赴各自的岗位。) 

    榎本:今天又是个好天气,路边的新绿好漂亮啊!(今天又可以见到他了……) 

    白石:早上好~!小榎! 

    榎本:早上好,白石小姐! 

    白石:呀~~两天两夜没见了!你好吗? 

    榎本:“两天两夜”……只是周六和周日而已啊,唉……!(我想见的人不是她……) 

    白石:今晚陪陪我好吗?一起吃晚餐,顺便再喝一杯! 

    榎本:现在才刚星期一的早上啊。 

    白石:你在说些什么呀~~~!……才十八岁就工作的人不喝酒才怪呢!懂吗!反正你连休息天也不喝酒。 

    榎本:哈……怪不得大家都说白石小姐很难奉陪啊,但是我家里……我母亲生病住院了,所以对不起了。 

    白石:该不会……很严重吧? 

    榎本(笑):不不、不严重,只是老毛病哮喘又发作了。不过,晚上得有人陪着她。 

    白石:而且,你还有年幼的兄弟姐妹? 

    榎本:是啊,有两个弟弟,一个在上小学,一个上幼儿园。 

    白石:而且父亲已经不在、你是家里的顶梁大黑柱? 

    榎本:是啊,托父亲短命的福……哈哈…… 

    白石:哇~~~!简直象电视剧一样……有什么难处只管开口,我会尽力帮你的! 

    榎本:多谢,不过没关系,“不管怎样都要向前看”,这是我家的家讯呢! 

    白石:啊~~~!弱小的小榎这么拼命努力的样子真是太可爱了!我要为你哭了~~!!(冷不防地抱住榎本) 

    榎本(挣扎):啊!等一下!……白石小姐你的手在摸哪里啊——? 

    白石:哎呀~~~!你就不要再躲了啦……小榎~~~! 

    (榎本终于挣脱白石跑开了,正高兴着,“砰!!!”) 

    榎本:呜!!(好痛啊!)……干吗打我啊~~~?!…… 

    津田:在玄关的看板前干什么呢? 

    榎本(一惊):……津田部长……早、早早、早……上上上……好、好! 

    津田(叹气):看来你还没睡醒,先把脑子清醒一下再工作吧。 

    (津田说完走了) 

    榎本(呆呆地目送津田):……(津田部长……我的偶像、我的理想!)好!今天我也要努力地工作!…… 

    白石:喂~~~!榎本和明~~~!醒醒~~~! 

    榎本(回过神):啊…… 

    白石:你对部长的信仰真的很虔诚啊!……他是很厉害没错,不过,每天早上连问个好都会口吃,我真是服了你! 

    榎本:因为他是我的目标啊!29岁就当上部长……虽然学历、业绩根本比不上他,我还是希望有一天能变得象他一样。(笑)这就叫做“憧憬”吧,虽然在部长看来我只是个麻烦而已……(笑)真不好意思!…… 

    白石(若有所思地):哦~~~!……喂,我倒是在想——津田部长那里未必就没戏哦! 

    榎本:啊? 

    (榎本回想起了津田的声音:喂!榎本,榎本……榎本!) 

    榎本:不、不可能吧…… 

    白石:不会的,他一定也有所发觉的,越是喜欢才越在乎嘛。 

    榎本:可是这种事…… 



    (上班的时候) 

    榎本:(……有可能吗?不过,能被喜欢总比被讨厌好……) 

    津田:榎本! 

    榎本:啊! 

    津田:这张图表,做成这种样子没人看得懂,你对照一下范例吧。 

    榎本:是,对不起……(白石小姐你只是在胡思乱想啦……) 

    津田:我并没有说让你从零做起,能利用的不管是人还是东西只管用就是了,不懂的话可以问我。 

    榎本:哦…… 

    津田:没人告诉过你见习生犯错误是可以原谅的吗? 

    榎本:……(高兴地)我明白了!……(也许还是有一丝希望的?) 

    画外音:原作:果桃なばこ  アフター5は雨のKISS 


    (下午5点的钟声敲响了) 

    榎本(沮丧地):可、是、……为什么心里明明有那么高的目标,实现起来却这么难?为什么轮到我就这样…… 

    白石:我先走了!好好加油! 

    榎本:啊,辛苦了,再见。 

    …… 


    (晚上,榎本一个人辛苦地加班,寂静的办公室里只有秒针走动的声音) 
    


    IP属地:上海2楼2007-02-14 17:18
    回复

      榎本(从工作中回过神):只剩我一个人了啊?……去洗个脸吧。 

      (洗手间里,榎本洗好脸) 

      榎本:呜——!(学津田的口气)“能利用的不管是人还是东西只管用就是了”,他还这么说,哈哈哈!……(叹气)学也学不象…… 

      津田:你好象很开心啊,榎本? 

      榎本(一惊):哎?!……津田部长?…… 

      津田:怎么了?干嘛这么僵硬? 

      榎本:没、没有……(刚才的样子被他看见了?果然……) 

      (榎本想溜,却被部长截住去路) 

      榎本:呃……那个…… 

      津田:逃什么? 

      榎本:……部长…… 

      津田:真是百看不厌啊,这些也只有我能看…… 

      (KISS!)…… 

      榎本:哎?…!!!…你想干什……!!!……那个——!…… 

      津田:没了工作会很困扰吧? 

      榎本:部长?……你想陷害我吗? 

      津田:只是不想错过大好机会而已。 

      ……!!!…… 

      榎本:部长?!……啊、啊~~~!!!…… 

      (榎本:我居然去崇拜这种人,真象个傻瓜一样!……最差劲了!!) 



      (榎本回到家) 

      榎本(一边开门):我回来了。对不起,回来晚了。 

      “哥哥——!”(榎本的弟弟直也哭着跑过来,扑进榎本的怀里) 

      榎本(吃惊地):怎么了,直也?家里没人了吗?正彦呢? 

      直也(哭着):妈妈……又发烧住院了,哥哥叫我在家里等着……! 

      榎本:……! 



      (医院里) 

      医生:发烧不太严重,病情也已经稳定下来了,好象只是轻微地感冒。 

      榎本:是这样……多谢您了! 

      (医生离开了病房) 

      榎本:……妈妈……(自言自语)睡得真香。 

      (榎本无力地坐在椅子上) 

      榎本:(真不想去上班,可是我不能不工作……光是妈妈住院就需要很多钱,打起精神来吧……) 



      (第二天早上,上班途中) 

      白石:早上好,小榎~~! 

      榎本(无精打采):白石小姐,早上好…… 

      白石:咦?小榎你脸色很差哦。 

      榎本:是吗。 

      白石(摇晃榎本):啊~~~!有点精神嘛~~~!小榎这个样子我会很难过啦~~~~! 

      榎本:!!……(别这么摇我啊~~~!) 

      白石:看,津田部长来了哦!好,小榎的活力源泉来了! 

      榎本:(哎?)…… 

      白石:部长,早上好! 

      津田:早上好,榎本。 

      榎本:早上好。 

      (津田走了。) 

      白石:你到底怎么了?热情冷却了? 

      榎本:没什么。(只是不再崇拜他了而已。) 



      (上班时,榎本一个劲地出错,刚清醒过来又想起了昨天的事) 

      榎本(终于忍无可忍地拍案而起):脑子里尽在想些什么啊——!!! 

      (周围的人吓了一跳,开始窃窃私语) 

      榎本:啊……我好象发烧了……啊、电脑!!…… 

      白石:小榎,打起精神来,恩? 

      榎本:恩……不行、这些工作我要在今天之内完成。 

      白石:真没办法啊……给!这是晚饭——三明治和牛奶,还有给你买的药。吃了晚饭再吃药哦!今天可别去喝酒,工作完了直接回家休息,知道了吗? 

      榎本:我又不是白石小姐……但是,多谢!幸亏有您帮忙。 

      白石:好了啦! 


      (晚上,办公室里) 

      榎本(自言自语):……马上就十点了啊……药!得先吃晚饭。 

      (榎本拿出三明治和牛奶吃了起来,因为吃得太快噎住,跑到水龙头前解决后,松了口气,突然——) 

      津田:你没事吧? 

      榎本(吓了一跳,拍掉津田的手):别管我! 

      津田:恩? 

      榎本:为什么你要做那种事?您还想说那是送给新职员的愚人节礼物吗?! 

      津田:榎本,你好象误会了。 

      榎本:“误会”?那样地玩弄我还说是我“误会”?! 

      津田(拉住榎本):冷静点,否则我们没法说话。 

      榎本(挣扎):放开我! 

      津田:不,我不放。 

      榎本:这到底是怎么了?……啊,好痛苦…… 

      津田:……你的手怎么这么烫?发烧了? 

      榎本:……不用你多管闲事……(头一阵一阵地痛,我什么也不要再想了)…… 
      


      IP属地:上海3楼2007-02-14 17:18
      回复
        第二章   
         5点后的KISS雨(一)002 

        (办公室里) 

        津田:榎本君、 

        榎本:啊、是! 

        津田:昨天你交上来的企画书、全部——返工。 

        榎本:…… 

        津田:明天一早重交一份给我。 

        榎本:是!……(好吧,就把它当成部长的“爱”好了!) 

        津田:哦!最近榎本突然工作得越来越顺手了呢!早点做完就可以休息了对吗,那就来点有难度的吧。 

        榎本:啊???……部长~~~!不要啊~~~!!! 

        津田(低声地):好了好了,别这么喜形于色的。榎本还是哭着的表情最可爱,一看就想亲个不停。不必客气,今晚、等着我。 

        榎本:(NO~~~!能从部长那里保住起码的自尊的方法,谁来教教我啊~~~!!!) 

        (清晨) 

        白石(跑了过来):小榎,早上好! 

        榎本(阴气冲天地转过身来):白…石…小…姐,早…上…好~~~ 

        白石:呃!……你怎么了?灵魂都出窍了。 

        榎本:没什么,只是昨晚“工作”得过火了……啊哈哈哈…… 

        白石:部长对小榎很关爱啊。 

        榎本(欲哭无泪地):才不是这样…… 

        白石(担心地):那你还参加今晚的送别会吗?是川村先生的送别会。 

        榎本:啊?!我当然去!川村先生也关照过我。 

        白石:了不起!就是要有这种劲头!……川村先生很会缠人,小心被他缠上哦! 

        榎本:哎? 

        (晚上的送别会上) 

        司仪:那么,让我们为川村的高升,干杯! 

        大家:干杯——!!! 

        川村:谢谢大家——!!! 

        …… 

        榎本:(头好昏……喝一点就算了。) 

        (津田走了过来) 

        津田:榎本。 

        榎本:是。 

        津田:把围裙带上。(替榎本带上围裙) 

        榎本:哦…… 

        津田:肉也烤好了。(把烤肉夹给榎本) 

        榎本:哦…… 

        津田:好吃吗? 

        榎本:……恩,(被人照顾的感觉真好啊,好高兴……) 

        川村:哟!这里还有一对“新婚小夫妻”哪! 

        榎本:(噗——!)(正喝的水全喷出来了!)……“新婚”……川村先生!…… 

        津田:榎本是我的人。 

        榎本:部长——! 

        川村:好亲热哦!好!为了全天下独一无二的你们!(气势如虹地往杯里倒满酒!) 

        榎本:啊……川村先生,我……今天好象不太能喝酒…… 

        川村:我敬的酒不能喝吗? 

        榎本:我不是这个意思…… 

        津田:给我!(抢过榎本手里的酒杯) 

        榎本:哎? 

        (津田把酒一口气灌下) 

        榎本(呆住):……津田部长…… 

        津田(把杯子一放):这家伙的酒我一块儿替他喝了,别再灌他了,川村。 

        川村:部长,好体贴啊!得罪了!(离开)…… 

        榎本:……对不起。 

        津田:他是要强灌你,反正我酒量好,别在意。 

        榎本:哦……(啊~~!他很关心我呀!)……恩?……咦!!!!部、部长,您在摸哪里呀!(拉练被拉开的声音)啊!!……等、等等……呜……!(榎本终于不支倒地) 

        (白石过来招呼两人) 

        白石:部长,小榎!接着要去卡拉OK……哎呀,小榎已经喝倒了啊? 

        津田:是啊!虽然早了点,我先送他一起回去了,你们好好乐吧。 

        白石:请转告他要好好休息。 

        津田:好……恩,我们先走了。 

        (汽车上) 

        津田:还在闹别扭? 

        榎本:我是在生气! 

        津田:没办法,爱得有点过火了。 

        榎本:只要是“爱”就什么都能做吗?!那简直就是……性骚扰! 

        津田:因为我想在任何时候都独占榎本。 

        榎本:瞎说!你明明只是觉得好玩! 

        津田:看来骗不了你,那就算是我的特权吧——能对榎本为所欲为的只有我。 

        榎本(赌气):那、我也要对部长为所欲为! 

        津田:那么,就请你对我为所欲为吧。 

        (榎本在津田的房间里,浴室里传来水声) 

        榎本:虽然已经说出口了,可是,要我去“上”部长,我该怎么做才好?而且,这是我第一次自己“主动出击”,该怎么办?…… 

        


        IP属地:上海5楼2007-02-14 17:19
        回复
          第三章   
          5点后有KISS雨(一)003 

          (资料室里) 

          津田:这个文件夹、还有那个也不能少。 

          “哗啦!”(津田把文件夹放在榎本手上) 

          榎本:!!……部长!…… 

          津田:为了你家人着想,好好干活吧,一家子的顶梁大黑柱。 

          榎本:这是当然……我说不行! 

          津田:为什么? 

          榎本:“为什么”?在公司里…… 

          津田:资料室很少有人来,别担心,榎本……难道,你是在诱惑我? 

          榎本:哎? 

          津田:你好象越来越有“技巧”了呢。 

          榎本:不、不是的!什么“引诱”、“技巧”的…… 

          津田:如果真那么讨厌的话,你会挥开我的手吧? 

          榎本:没办法啊!手里拿着这么多文件夹…… 

          (话刚说完,榎本手上的文件夹就被津田拿走了) 

          津田:现在呢?榎本? 

          榎本:……部长的性格有问题……(KISS!)明明知道还问……唔!(KISS!)……啊……不行不行,不是说好了在公司里严禁H的吗? 

          津田:明天开始整整一周,我都要在大阪支社出差。 

          榎本:什么?这么突然?(KISS!)啊! 

          津田:就是说,为了让我能集中精力工作,先让我好好吃个饱…… 

          榎本:那个和这个一点关系也没有啊! 

          津田:别说得这么坚决。 

          榎本:请稍微坚决一些好吗? 

          津田:放心吧,已经相当“坚决”了,这里。 

          榎本:!!!!!……拜托~~~! 

          (办公室里) 

          榎本(自言自语):今天就到这里为止吧。 

          白石:小榎,我先走了。 

          榎本:啊,您辛苦了。 

          津田:榎本,现在有空吗? 

          榎本:啊、是! 

          津田:明天早上东京车站,这本报告书拿回去好好看看。 

          榎本:是? 

          津田:现在告诉你可能有点晚,这次出差我们两人一起去。 

          榎本:哎?!你不是说要出差,中午还!……(压低声音)还做了那种事! 

          津田:我可一句也没说过是自己一个人去。 

          榎本(气得发抖):……被他算计了!又是这样…… 

          津田:高兴得都发抖了?我也很高兴。 

          榎本:…… 

          津田:而且整整一周,我们两人都会住一间房间。 

          榎本:老、老天啊~~~! 

          (第二天一早,榎本在人来人往的车站等着津田) 

          榎本(不安地):部长还没来,部长一向都很守时的,可是整个早上打他家里的电话或手机都找不到他,新干线的车票还在他那里……再等一会儿吧……这样等着倒是让我想起了第一次出差的事,那次部长也没有来…… 

          (榎本开始回忆—— 

          播音员:17号线列车,马上就要开车了。 

          …… 

          榎本(在车上):最后关头终于还是跳上来了,可是真的没问题吗?我才刚刚开始独立……不行!完不成任务就麻烦了!我也是公司的一员,这个企画也是从一开始就经手的,和别人一样听部长讲解过,报告和过去的重大纪录也全都看过,剩下的就是胆量和沉着了。这种时候我要是什么都做不了的话,也会给部长添麻烦的…… 

          (会谈结束后,榎本和商谈的人员一起来到门外) 

          会谈对象:那么,投放市场一事我们会再商讨,请帮忙转告津田,让他近期内与我们联系。 

          榎本(吃惊地):……是! 

          会谈对象:今后也请多多关照了,那么再见。 

          (对方走了) 

          榎本(松了一口气):成功了!总算撑过来了。 

          (榎本:后来我回到了公司……) 

          榎本:部长——! 

          津田:看来赶上了,我正在找你。 

          榎本:今天早上到底发生了什么事?怎么也联系不到你,我…… 

          津田:辛苦了。 

          榎本:? 

          津田:你代我把工作完成得很好,大家都在夸你呢! 

          榎本:那个…… 

          津田:干得好,我也很为你骄傲。 

          榎本:……(哭了) 

          津田:榎本…… 

          榎本:没什么……我一直都很紧张,现在看到了部长的脸,才终于松了口气。 

          ……)(回忆结束了) 

          榎本:那时我还是青涩的新人啊。后来,一整晚,我们都在床上……呃——!不该想这些! 
          


          IP属地:上海7楼2007-02-14 17:20
          回复

            津田(笑):一个人在这里变脸,在想什么? 

            榎本:啊!部长……您终于来了! 

            津田:对不起,其实我是按时到的…… 

            榎本:啊? 

            津田:因为你的变脸游戏很有趣,我就在柱子后面观赏了一下。 

            榎本:哎?……他又搬出这些理由…… 

            津田:别管这些了,快走吧。没时间了。 

            榎本:啊、是! 

            (两人匆匆向列车门跑去) 

            (榎本和津田在包厢内) 

            榎本:这种大小和适的座位,反而让人有种不安的感觉。 

            津田:你好象静不下心来。 

            榎本:啊,不是,我是第一次坐包厢……还有……这样好吗?好象……太贵了吧? 

            津田:结合能用度考虑的话,算是便宜的。 

            榎本: 能用……度? 

            津田:对,比如说……榎本,站起来一下。 

            榎本(站起来):是这样吗? 

            津田:没错! 

            榎本:啊!!…… 

            津田:做这种事也可以。 

            榎本:部长——!……啊,对了!刚才我等部长的时候了,我想起第一次出差的事了! 

            津田:你的首次出差? 

            榎本:那天部长没有来,我一个人去的。 

            津田:那是我有计划的安排。 

            榎本:哎?……什么意思? 

            津田:因为,那时候你没什么自信。 

            榎本(惊讶地):哎?您是故意让我一个人去的? 

            津田:你工作起来太拼命,有时候和周围的人一比较,感到自己不如别人很失落吧?这种时候,我该做的事就是让你重拾自信,可能方式卤莽了一点,不过你倒是没有让我的期待落空,干得很不错。 

            榎本:部长……我、一直都是您在照顾我…… 

            津田:你讨厌被照顾吗? 

            榎本:不……讨厌。 

            津田:接下来是衬衫了。 

            榎本:…恩。 

            津田:把手抬起来。 

            榎本:! 

            津田:恩?好象已经硬起来了,看。 

            榎本:啊!……不要,不要咬…… 

            津田:红红的,好象很好吃。 

            榎本:啊!……部长…… 

            津田:这里也是…… 

            榎本:啊!!…… 

            津田:把手放在玻璃窗上……对了。 

            榎本:从外面看得到!…… 

            津田:没关系,反正只是一瞬间什么也看不清,而且,马上你就不会再去想这些事了。 

            榎本:啊!!……!!!…… 

            津田:新干线也摇得很厉害…… 

            榎本:啊!…… 

            列车播音员:下一站是名古屋,名古屋。 

            津田:怎么办?车站到了,要让大家看到吗? 

            榎本:!!……不要……!!!!…… 

            津田:忍得很辛苦啊,差不多已经是极限了吧? 

            榎本:啊!!不要……!!!……放开……啊! 

            津田:看,已经看得到站台了。 

            榎本:啊?!不行!部长!!……!!!啊……! 

            (列车驶过了名古屋车站) 

            津田:真遗憾,还要多加几站了。 

            榎本:啊……!!……不要!! 

            津田:别再哭了,会让我更想欺负你的。 

            榎本:!!!……!!!…… 

            (站台上) 

            列车播音员:大阪站到了,大阪站到了。 

            榎本:…… 

            津田:怎么了,榎本?走路摇晃得厉害。 

            榎本:部长~~!都怪部长不好!再怎么说也……根本就没必要做到那个地步…… 

            津田:好啦好啦,我来帮你拿包好了。 

            榎本:老是过后就体贴得让人发不了火……(把包递给津田)那我就不客气了……接着是坐地铁吧? 

            津田:不,还要再坐一次日旅列车。列车“遥”。 

            榎本:“遥”?是去关东的车吧?哎?为什么,又去那里……? 

            津田:我们现在的目的地是九州,已经改去福冈支社了。 

            榎本:等等……部长~~!既然这样直接坐飞机去不就好了吗?现在从这里再去关东的话,只会花更多的时间啊!为什么? 

            津田:因为这样很好玩。 

            榎本:!!!…… 

            津田:好了,这一周的时间该怎么和榎本一起玩才好? 

            (津田往前方走去) 

            榎本:我……部长还是不会听的…… 

            (飞机从天空飞过) 
             
             


            IP属地:上海8楼2007-02-14 17:20
            回复
              第四章   
              5点后有KISS雨(一)004 
              (榎本:“不知从什么时候起,银杏树的黄叶已经全落了,天气渐渐寒冷下来”——什么的!) 

              (办公室里,电话铃声响起,白石拿起电话) 

              白石:您好,承蒙关照……啊,部长! 

              榎本:恩?部长感冒请假了? 

              白石:小榎,电话给你转过去了。 

              榎本:啊,是,好的!(拿起电话)您好,我是榎本。 

              津田(沙哑的声音):啊,是我,早上好。 

              榎本:声音都这样了……要不要紧?部长,感冒严重吗? 

              津田:倒不怎么严重,就是发烧咳嗽。 

              榎本:我下班去看你,有什么想要的东西吗? 

              津田:不用了,我不想让你来。 

              榎本:哎? 

              津田:不想把感冒传给你。 

              榎本:哦……饭好好吃了吗?药呢? 

              津田:没关系,因为听到了你的声音。 

              榎本:…… 

              榎本(一边打字一边想着):部长他,会不会有事呢? 

              同事:喂——,榎本!柿生事业部长说找你有事。 

              榎本:哦!……(会是什么事呢?) 

              (榎本来到柿生办公室门前敲门:我是榎本!) 

              柿生:请进! 

              榎本:那就失礼了。 

              (榎本进门) 

              柿生:啊——不好意思,正工作时叫你来。 

              榎本:不必客气。 

              柿生:请坐。 

              榎本:是。(柿生部长是津田部长大学时的学长。不过,还是第一次和他说话,好紧张!)啊! 

              柿生:恩——果然…… 

              榎本:(他干嘛盯着我的脸瞧个不停呢?)呃…请问…… 

              柿生:难怪津田不肯放手了…… 

              榎本;哎? 

              柿生:对了,叫你来的原因是…… 

              榎本:是。 

              柿生:你要调换岗位了。从明天开始,你在我手下工作,好好努力吧。 

              榎本:哎? 

              柿生:从现在开始,你的培训工作由我来担任。 

              榎本:(什么?…为什么?) 

              柿生:工作的具体内容基本不变,津田似乎很放任你,我可不一样。资料我可都要仔细地一一核对,不同的地方也就是这些,给我看看津田的教育成果吧!明天开始给我好好努力! 

              榎本:啊…是!(为什么?到底是怎么回事?) 

              柿生:恩,整理得不错,干得挺好! 

              (榎本松了口气) 

              柿生:一会儿我和常务总部还有个会议,今天你可以回去了。 

              榎本:您辛苦了! 

              (柿生的脚步声远去了) 

              榎本:(唉——!好累!没想到会和他单独在一起……而且,被事业部长称赞好象也没什么好高兴的。) 

              (下班途中) 

              榎本:(到底他和津田部长有什么不同呢?)请给我一兜苹果。 

              店主:好。 

              榎本;谢谢!(苹果可以随便吃,虽然部长说叫我别去……) 

              (柿生的话在耳边响起:调动的理由,是为了减轻津田的负担。因为至今为止他可是从来都不生病的。) 

              榎本;看来我还是扯了部长的后腿了。硬是去的话,部长会不会生气呢? 

              (榎本开门进了津田的家里) 

              津田;榎本,我都那样说了叫你别来! 

              榎本;(果然生气了。)对不起!我马上就会走的。这个,可以的话,请吃吧。(不过,幸好看上去精神不错。)我走了。 

              津田;等等!送了苹果都不让我道声谢吗?(起身)你喝不喝咖啡? 

              榎本(着急地):别管我了,请快点回床上去吧! 

              津田:放着你不管对我可是种折磨呢。……榎本? 

              (KISS!) 

              津田:会传染的。 

              榎本:没关系。 

              津田:所以我才叫你别来。对你我没有免疫力。 

              榎本:真不可思仪啊。 

              津田:呆会儿可是会咳嗽的,多吃点,早点睡。 

              榎本:是。和部长这样在一起,先前的疲倦好象都飞到九霄云外了。好象我才是病人一样。 

              (第二天,榎本在办公室里打字) 

              榎本:啊~~昨天的吻果然坏事了……身体很酸软。 

              柿生:榎本君…… 

              榎本(吓了一跳):啊!…是! 

              柿生:你好象身体不舒服? 

              榎本:啊……有点感冒了。 

              柿生:那可不妙啊,给我看一下。 

              (柿生动手脱榎本的衣服) 

              榎本:哎?“给我看”? 

              柿生:好了,快点脱下来。 

              榎本:啊……那个、啊!(救我啊——津田部长~~~!!) 

              (门来了,津田走了进来) 

              津田:到此为止吧,柿生前辈? 

              柿生;明明是个病人,真是爱逞强啊。 

              津田:我已经彻底痊愈了。 

              榎本:部长~~~!!! 

              津田:从大学时代起你就有这个毛病,喜欢动别人的东西。 

              柿生:说的谁呀? 

              津田:不管怎么说……(拉过榎本)榎本我是绝对不会给你的。 

              榎本:部长……(是部长的胸膛,没事了,现在可以放心了。) 

              津田:榎本,榎本?喂! 

              榎本:(脑袋好重,还发冷,部长的身体好温暖……又可以回到津田部长手下干活的事,我是在被部长带回家后才知道的。)


              IP属地:上海9楼2007-02-14 17:21
              回复

                津田:这……由加利小姐…… 

                (津田他们走远了。) 

                榎本:……部长和女人在一起?哎——?……部长这个大骗子!还说母亲来了,母亲会有这么年轻吗?!给你吃妈妈亲手做的年夜饭?别想! 

                (榎本大口大口地吃起了准备给津田的点心。) 

                榎本(边吃边嘀咕):什么嘛!硬把人家约出来……一开始就别来招惹我!是女人的话……那我还有……什么胜算嘛……(不知从什么时候开始,我已经认定部长只可以有我一个人了……)呜~~~!…… 

                榎本:(没有部长的正月转眼就过去了。今天又开始上班了。) 

                白石:新年好!小榎! 

                榎本(有气无力地):……新年好…… 

                白石:你这是怎么了? 

                榎本:我感冒了。(咳、咳咳咳……)整个假期都躺在床上,咳…… 

                白石:呃……好悲惨! 

                榎本:还拉肚子了……真是最差劲的新年,这还不算…… 

                白石:啊!津田部长!新年好! 

                津田:新年好,白石小姐,榎本。今年也请多关照……榎本,上次的事对不起了,突然有事……你怎么了?感冒了吗? 

                榎本:是的…… 

                津田:发烧了?脸色这么难看…… 

                榎本(挥开津田的手):……我没关系…… 

                津田:…… 

                榎本:我去和大家打招呼去了。 

                津田:榎本…… 

                榎本:我先失礼了。 

                (榎本匆匆离开了) 

                榎本:(我没有勇气看着部长的脸,一看就好难过……) 

                …… 

                (晚上的新年酒会) 

                女司仪:大家好!这是每年只有一次的新年会哦!大家痛快地喝吧——!!! 

                (热闹的会场,榎本已经半醉了。) 

                榎本:再给我来一杯!真是无聊。 

                白石:小榎,感冒了还喝得这么凶,没问题吗? 

                榎本:我没事! 

                白石:这也叫没事?因为部长家里有事没来,对吗?小榎一没有部长就这么没精神…… 

                榎本:和他没关系!部长想怎样就随他去!白石小姐! 

                白石:……是吗…… 

                榎本:就是!就是这样!(“家里有事”,还不是跟那个女人在一起吗?) 

                (突然——) 

                柿生:真巧啊!我们很有缘啊! 

                白石:柿生部长!您也在? 

                柿生:啊,刚来,……怎么了榎本?被津田甩了? 

                榎本:……哇——!!!(嚎哭)部长是大混蛋——!!! 

                柿生:是,他是混蛋。 

                榎本:大骗子——!!!…… 

                白石:小榎!…… 

                柿生:对对…… 

                白石:真对不起! 

                榎本:……自私鬼——!!! 

                柿生:是是,是自私鬼啊!好好……你……被他欺负了吗? 

                榎本:呜……%¥#¥%*…… 

                柿生:是这样……呵呵……(什么呀!全是醉酒的胡话,真没意思!) 

                榎本:哇——!!!!!…… 

                柿生:啊,好好,我明白了,(对白石)我送他回去吧。 

                白石:给您添麻烦了。 

                榎本:哇——!!!…… 

                …… 

                (第二天早上) 

                榎本(仍睡着):好冷……唔……好冷……啊、好温暖,部长…… 

                柿生:再不起床,上班可要迟到了。 

                榎本:……啊!!…… 

                柿生:早上好啊,榎本君。 

                榎本:咦!!!!!……柿生事业部长…… 

                柿生:是这么回事,昨天你喝醉了缠着我不放,我就让你在我家住了一晚。 

                榎本:他说什么? 

                柿生:真是快乐的一晚啊,昨天晚上。 

                榎本:?!……我们什么也没有做对吧?我们只是一起睡了一觉而已对吧? 

                柿生:的确,“只是一起睡了一觉而已”。 

                榎本:啊? 

                柿生:我们“紧紧”地抱在一起睡了。 

                榎本:“紧紧地……抱在一起”?……呃~~~!!……我该怎么办啊? 

                (上班的途中) 

                白石:早安!柿生部长!昨天晚上还好吗? 

                柿生:早上好!榎本似乎已经不记得了。 

                白石:是吗?没事就好,小榎!你是不是太累了? 

                榎本:不!我没事…… 

                “啪”!榎本的肩被津田拍了一下。 

                津田:摇摇晃晃的干什么?真是难得一见的组合啊,柿生部长。 
                


                IP属地:上海11楼2007-02-14 17:22
                回复

                  柿生:啊!昨晚榎本喝多了睡在我那里了,所以今天我们一起来了。 

                  榎本:!!!……(用、用不着说那么多吧——!!)…… 

                  津田:榎本! 

                  榎本:是! 

                  津田:你没给柿生部长添麻烦吧? 

                  榎本:大概…… 

                  柿生:不必担心,榎本君什么都不记得,不过他很听话,连衣服都是自己脱的。 

                  榎本:(哇~~!!!柿生部长,您在说些什么~~!) 

                  津田:原来如此,那就好,我先失礼了。 

                  (津田走了。) 

                  柿生:什么呀,真没劲。还以为他会更着急呢…… 

                  榎本:柿生部长!请不要说那种引人误会的话啊! 

                  柿生:未必是误会哦!你不是说“津田部长是个混蛋”吗?就算被误会有什么关系? 

                  榎本:可是…… 

                  柿生:好了,在我的房间里到底发生了什么事,你慢慢回想好了。哼哼……! 

                  榎本:我的确是生部长的气,可我并不想被他误会啊……啊,慢着,……莫非我擅自误会了津田部长? 

                  (午休时间) 

                  榎本:已经是午休时间了……没胃口,豁出去向部长问个清楚吗?就问“那个女人是谁?”……可要是他说“是我的恋人”的话,或者他们不是那种关系的话……那我不是要为了和柿生部长之间不明不白的事挨训了吗?…… 

                  津田:榎本! 

                  榎本(吓了一跳):啊!……是! 

                  津田:有点急事,我们马上得去拜访客户,快准备。 

                  榎本:呃……是! 

                  (津田和榎本的车停在了津田的公寓前) 

                  榎本:咦?这不是部长家吗?您说见客户…… 

                  津田:榎本,我有些事要“好好”地问你。 

                  榎本:……果然,部长在不动声色地发火! 

                  (津田的房间里,津田拉开了窗帘) 

                  津田:好,我要开始问话了。 

                  榎本:等、等等!在你开始问之前,我有事要先问部长! 

                  津田:什么事? 

                  榎本:除夕那天,挽着您的胳膊的女人是谁? 

                  津田:我母亲。 

                  榎本:骗人!她看上去比部长还要年轻,而且你们还直接叫对方名字! 

                  津田:她年纪是比我小。 

                  榎本:啊? 

                  津田:她是我父亲的第五个妻子,和我没有血缘关系。我是第二个妻子所生的,兄弟姐妹加起来有十二人。 

                  榎本:咦~~~?!……那么,我…… 

                  津田:明白了吗?那该轮到我了。 

                  榎本:我突然有点急事…… 

                  津田(一把抓住榎本):别溜!最关键的部分柿生部长不肯告诉我,说是“直接去问榎本”。 

                  榎本:呜哇~~~~~!是我不好! 

                  津田:把衣服全脱掉,到床上去。事情的真相就由我来探个究竟。 

                  榎本:部长……! …… 津田:自己拉开给我看。 

                  榎本:什么…… 

                  津田:没做亏心事的话,没理由不让我看吧?……怎么样,榎本? 

                  榎本:……至少,窗帘…… 

                  津田:不行!就要亮一些才看得清楚。 

                  榎本:这……好…… 

                  津田:再好好拉开一些,让我看个清楚。……看上去没什么异常,也没有什么溢出来……好象也没有其他男人的味道。 

                  榎本:不要…… 

                  津田:怎么了?好象很渴望地一张一翕的,已经这么软了…… 

                  榎本:啊!……啊——!!!……!!!! 

                  津田:只用手指就够了的话,就不需要其他的东西了。 

                  榎本:不要……部长…!…部长……不要!…… 

                  津田:还不够,这是惩罚。你不但怀疑我,还和柿生部长上了床。 

                  榎本:……对不起!对不……起——!啊!……部长——!……饶了我吧……我会变得很奇怪的……别再、手指、…… 

                  津田:你总是这么没记性,要是不直接让你用身体记住的话……你离不开我的,明白了吗? 

                  榎本:!!部长……部长……!……!!!!啊~~~~!!! 

                  …… 

                  (睡梦中的榎本) 

                  榎本(迷糊地):……部长……啊!(惊醒) 

                  津田:怎么了? 

                  榎本:……啊……!还好,是部长…… 

                  津田:你好象和柿生部长有过同样的一幕……以后看到的人只准是我。 

                  榎本:部长~~~!……是。今天的事我会好好反省的,不过,话说回来,部长,我和柿生部长什么都没做吧? 

                  津田:这个嘛…… 

                  榎本:到底是有没有啊?部长~~!告诉我吧,你已经什么都知道了吧? 

                  津田:那还得再好好检查一下才行……(笑) 

                  榎本:哎?……啊~~~!……(不过,我还是喜欢部长啊……) 

                  津田:(笑!)……


                  IP属地:上海12楼2007-02-14 17:22
                  回复
                    2

                    第一章   
                     

                    津田部长:从明天开始我们将增添一名新成员,22岁,大学刚毕业,明天下午新人要来打招呼,大家记得到时别走开了。 

                    榎本:(新人?……我进公司已经有一年了啊,也就是说,我和津田部长成为恋人也有一年了……) 

                    <榎本的回忆: 

                    津田部长:每亲一次,就爱我多一点吧。(KISS!……)> 

                    榎本:(当初还是新员工的我被部长强行压倒,虽然当时很生气,但是我不久就发现了:原来我一直喜欢着部长。) 

                    津田部长:你在听吗?榎本?榎本?! 

                    榎本(回过神):是!部长,您、您叫我? 

                    津田部长:现在可不是发呆的时候。 

                    榎本:? 

                    津田部长:从明天开始,新人的培训任务就交给你了。 

                    榎本:哎? 

                    白石(拍手):了不起!小榎!进公司才一年就当上前辈了,LUCKY! 

                    榎本:……这怎么行?我绝对干不了的! 

                    津田部长:放心,交给你负责只是很小一部分工作,榎本就当复习一下我教的知识不就好了? 

                    榎本:但是、那个……! 

                    津田部长:如果你犯错的话,我会彻底帮你纠正的,你就好好期待吧。 

                    榎本:……(恶魔……我怎么会和这种人成了恋人……最重要的是:我该怎么办?) 

                    (走廊上,榎本急切地跑着) 

                    榎本:(自己还总是犯错挨批评呢,我哪有什么自信去指导新人?)……部长,请等一下~! 

                    津田部长:有什么事?要是新人的事的话我是不会改变主意的。 

                    榎本:但、但是……我光是自己的工作就手忙脚乱了,而且新职员年纪又比我大,我又只有高中毕业的程度……所以…… 

                    津田部长:过来一下。 

                    (津田部长把榎本拉进办公室KISS) 

                    榎本:……部长? 

                    津田部长:别灰心丧气的,你就是有这个坏习惯。 

                    榎本:部长……可是这次的任务我不可能胜任啊…… 

                    (KISS!) 

                    津田部长:告诉你吧,这是我和柿生部长商量后的一致决定。 

                    榎本:柿生部长……那不就更荒唐了~! 

                    津田部长:新人的培训结果也会显示你的水平,打起精神来吧!而且,你干得好的话,我会每天奖励你很多KISS,如何? 

                    榎本(慌张地):谁提这个了? 

                    津田部长:跟我不必客气。 

                    榎本:我哪有~~!啊!部长!……真是的,老是这样~! 

                    画外音:果桃なばこ原作 アフター 5は キスの雨 (二) 

                    (第二天下午,办公室里) 

                    榎本:终于要开始了,好紧张! 

                    津田部长:好,现在介绍一下,这位就是我昨天和大家提起的新员工。 

                    大和:我是大和启,今后我将和大家一起共事了,请多多关照!我和津田部长毕业于同一所大学,对津田部长是久仰大名,我的目标就是津田部长。 

                    大家异口同声:哦——! 

                    榎本:(好厉害,他很有自信……) 

                    白石:小榎~!你的情敌登场了!怎么办?小心部长被抢走啊~! 

                    榎本:白石小姐,别说奇怪的话了~! 

                    大和:真有这事? 

                    白石:小榎很受部长器重,每天都被部长狠狠地练兵呢!连女朋友都没时间找哦~!(笑) 

                    榎本(着急):别净说这些难为情的话啊! 

                    津田部长:傻傻的家伙最可爱了。 

                    榎本:连部长也……竟然说得这么干脆…… 

                    大和:…… 

                    榎本:(那个时候大和在想些什么,我一点也没在意。) 

                    (工作时间) 

                    榎本:嗯……怎么样了?以前的报告书你也看过了,如果有什么不懂的地方…… 

                    大和:没有。 

                    榎本:……哦,是这样……(大和来这里一个星期了,我们之间的谈话就是这种状况……他是不是讨厌我?) 

                    大和:榎本先生,我有个问题想请教。 

                    榎本:啊、请讲! 

                    大和:您是用什么方法抓住津田部长的? 

                    榎本:哎? 

                    大和:学历业绩都很平凡的家伙要得到津田部长的宠爱,总有很好的方法吧?请一定教教我。 

                    榎本:我哪有什么方法! 

                    大和:可是,有你这样的部下,部长不是很吃力吗?还是说,部长对你特别偏袒? 
                    


                    IP属地:上海13楼2007-02-14 17:23
                    回复

                      榎本:部长不是那种人!你会有这种感觉只是因为我手脚笨,部长总是不得不指导我而已! 

                      大和:原来如此。到头来,你不就是部长的累赘吗? 

                      榎本:…… 

                      大和:没错吧? 

                      榎本:部长的、累赘……我? 

                      …!!!… 

                      津田部长:……怎么样?和大和相处得还好吗? 

                      榎本:啊!……(大和:到头来,你不就是部长的累赘吗?) 

                      津田部长:榎本? 

                      榎本:(那又如何?!)部长!我一定会成为优秀的业务员的! 

                      津田部长:? 

                      榎本:做事效率低的缺点我自己最清楚,现在我不会为了别人说我什么过多烦恼了。嗯!等着我,部长! 

                      津田部长:! 

                      榎本:啊! 

                      津田部长:真要等那么久的话,就算是我也会忍不住的。 

                      榎本:啊?……我不是这个意思不是啊~! 

                      (上班的时候) 

                      榎本:这里是我们的竞争对手的商品目录,还有和我们公司产品的比较分析。玉津的部分也有,你先好好看看吧。 

                      大和:嗯……(开始翻看资料) 

                      榎本(紧张地):那个……大和先生。 

                      大和:什么事? 

                      榎本:我的水平的确还远远不够,但我并不觉得自己是部长的累赘,总有一天我会独当一面的! 

                      榎本:(终于说出来了~!) 

                      大和(若有所思):嗯~! 

                      榎本:“嗯~!”是什么意思…… 

                      大和:我倒不是指这个…… 

                      榎本:哎? 

                      大和(自言自语):对了!找这样的人帮忙应该没问题吧? 

                      榎本:啊、什么? 

                      大和:我说,我喜欢津田部长。 

                      榎本:哎? 

                      大和:我是说,我喜欢部长。 

                      榎本:谁? 

                      大和:我。 

                      榎本:……是这样。(大和先生喜欢部长?也就是说,想和部长做那种事……?) 

                      <榎本的想象: 

                      大和:部长! 

                      津田部长:大和!> 

                      大和:因为,那高高在上的尊严和傲慢!让人很想把他弄到手啊!一想起来就兴奋得发抖对不对? 

                      榎本:(还有这种事……) 

                      <继续想象: 

                      津田部长、大和:KISS!……!!!> 

                      榎本:哎~~~!!! 

                      大和:你会帮我吧?榎本先生这样的热心人一定不会不理我的,对不对? 

                      榎本:?这…… 

                      大和:对吧? 

                      榎本:……啊哈、哈哈哈……(怎么办?) 

                      大和:说定了哦! 

                      榎本:哎?!那个……(怎么会变成这样?) 

                      (下班的时候) 

                      大和:部长!今晚您有空吗? 

                      津田部长:嗯? 

                      大和:介绍好吃的店给我吧! 

                      榎本:大和…… 

                      津田部长:不,今晚我有事免了。 

                      (津田部长走了。) 

                      大和:戚,真难上钩。 

                      榎本:(啊~!好伟大!其实今晚是我和部长……!) 

                      (晚上) 

                      榎本(无精打采地敲着键盘):呜哇~为什么连周五的晚上还要加班~~~都怪大和说出那么奇怪的话!(叹气)不过,今后该怎么办才好?啊!……部长~!不要每次都从后面过来嘛~~! 

                      津田部长:是榎本用目光引诱我过来的吧? 

                      榎本:我才没引诱你哩~!什么事啊到底~……啊!部、部长,我还在加班…… 

                      津田部长:你可以继续,我也可以自己继续。 

                      榎本:(什么……这种人到底哪里好……真是的~~) 

                      津田部长:怎么了? 

                      榎本:啊、……要是被公司的同事说“我喜欢你”的话,部长会怎么办? 

                      津田部长:原来是这个。我是觉得大和对我有企图,难道连榎本也看穿了? 

                      榎本:部长原来都知道?啊!……完了。 

                      津田部长:哼!……放心吧,我是榎本的专有物! 

                      榎本:我并不是这个意思。 

                      津田部长:榎本当然也是我专有的了? 

                      KISS…… 

                      榎本:部长…… 

                      津田部长:榎本的这里总是这么快就硬了。 

                      榎本:啊!……部长…… 

                      津田部长:在办公室里,这里也很快……忍耐着点,今天就只从后面来好了。把这里翘起来。 

                      榎本:啊!……!!! 

                      津田部长:已经放松了。……膝盖放到这上面来。 

                      榎本:……!! 

                      津田部长:这样感觉更好吧。 

                      榎本:!!……不行、部长……这样……会有人看见的…… 

                      津田部长:我无所谓。索性就让他看好了。 

                      榎本:什么?…… 

                      津田部长:看,正好,大和在,就让他好好看看吧。 

                      榎本:啊?!……大和先生……为什么?……刚才、你不是回去了吗? 

                      大和:……月票……我忘了拿…… 

                      津田部长:榎本,腰停下来了。 

                      榎本:啊!不、不要!啊!…… 

                      津田部长:对不起了大和。 

                      榎本:不要! 

                      津田部长:我是榎本的,当然,榎本也是我的。 

                      榎本:啊!……!!!! 

                      (周一早晨) 

                      榎本:(啊……星期一终于还是到了。怎么办?我该拿什么脸去见大和先生呢?) 

                      大和(跑过来):榎本先生~!……早上好! 

                      榎本:早、早上、好!……大和先生,那、那个…… 

                      大和(笑):周末我很惨哪,部长和榎本的身影总是出现在眼前,只好仰仗右手解决了好几次。啊哈哈哈!…… 

                      榎本:右手? 

                      大和(压低声音):下次一定要叫上我!我们来玩3P吧?3P。 

                      榎本:耶~?!啊!……(被摸了!) 

                      大和:那我先走了! 

                      榎本:大和先生……摸了我的……! 

                      津田部长:打击力度不够吗? 

                      榎本:部长!这下怎么办?! 

                      津田部长:没办法,只有让他看到懂为止了。 

                      榎本:(一到春天人就变得奇怪了?还是春天就是让人变得奇怪的季节?)……这个世界实在太令人费解了!哇啊啊~~~! 

                      榎本:没有部长就不行的我……难道说……原本就很……淫乱? 
                       
                       


                      IP属地:上海14楼2007-02-14 17:23
                      回复

                        榎本(榎本抱住津田部长):部长! 

                        津田部长:怎么了? 

                        榎本:请不要走!我不要你调职! 

                        津田部长:怎么了?觉得孤单吗?榎本和直也一样啊。 

                        榎本:别把我和我弟弟相提并论!部长是说我和他不同吗? 

                        津田部长:那还用说。你难过得想扑在我身上大哭一场吗? 

                        …… 

                        !!!! 

                        …… 

                        津田部长:感觉舒服吗? 

                        榎本:……嗯、部长!我不要…… 

                        津田部长:榎本? 

                        榎本:我不要你离开,别走。 

                        津田部长:榎本,看着我,榎本。还会让你更舒服的,把力气抽掉,榎本,快。腿再不张开一点,我进不去的。 

                        榎本:好。 

                        津田部长:真听话。我这就进来。 

                        榎本:部长!!……(我一定会没事的,不管我们分开得再远,我们现在这样的交融在一起……所以,一定没事的。)……!!……!!!!…… 

                        津田部长:榎本,要喝水吗?叫得那么大声,喉咙疼了吧? 

                        榎本:我要喝……部长,用嘴直接?…… 

                        津田部长:只要你想,我可以每天都回来。就算只有一分钟我也会来见你。 

                        榎本:部长…… 

                        津田部长:所以,想我时就开口,我会让你实现愿望的。 

                        榎本:部长…… 

                        津田部长:不过,有一点——不管怎么见不到我,绝对不准花心! 

                        榎本:哎? 

                        津田部长:想要我的话,就一边想我一边自助吧。 

                        榎本:哎~?! 

                        津田部长:一边叫我的名字好了。 

                        榎本:部长~! 

                        津田部长:调职也不是一辈子的事,对不对? 

                        榎本:部长……(KISS……)好,好的,部长。 

                        榎本:(交代了所有的事后,部长出发去福冈了。) 

                        白石:啊~~走了。 

                        榎本:哎。 

                        白石:不过,再长也就半年,这点时间一下就会过去的。 

                        榎本:哎。(没错,只要忍耐半年就可以了。)哎?半年?! 

                        白石:是啊,只是临时性的支援,这里还有部长主办的项目预定呢。 

                        榎本:哎?可他跟我说是“不知道什么时候回来”啊! 

                        白石:啊!那说的是另一个人吧?因为那个人的老家就在福冈,部长说只是去替他做回代理的。 

                        榎本:(这……究竟是怎么回事~?) 

                        (工作的时候) 

                        榎本:(部长的确是说不知道什么时候回来的……所以我才那么难过,在部长家的时候还……!) 

                        电脑提示:您有新邮件。 

                        榎本:是部长来的。(念信: 

                        致榎本——半年内我就回来,在那之前好好考虑新项目的企画。周末我要会回东京来,到时把你的时间空出来。还有,我的住处不变,钥匙现在给你,看看桌子下面第二个抽屉。) 

                        榎本:……被他算计了……!比哪次都惨……!!真是恶魔……(大喊)部长这个恶魔~~!妖怪~~~!!! 
                         
                            
                         
                         
                         
                         


                        IP属地:上海16楼2007-02-14 17:24
                        回复
                          亲辛苦了,刚回家就看到这个,开心啊


                          21楼2007-02-14 18:07
                          回复
                            光看翻译,看到这样的对话,我都想笑啊
                            太可爱了
                            辛苦楼主


                            22楼2007-02-14 20:09
                            回复
                              谢谢亲
                              辛苦了……以前下的翻译少了一段,现在补全了捏
                              再次谢过


                              23楼2007-02-14 21:13
                              回复