关于499话的标题，有个细节希望大家注意一下。
498话的标题是『The black rescuer』，直译就是黑色营救者，也就是指奔向尸魂界救援的一护，这点大家应该都没有什么异议。
我们都知道98老师是很有卖弄文字和设计标题的强迫症的。有时候把几话的标题联系起来看才能更好地理解每一话标题的用意。这次498和499的标题用的单词意思大体相同，只是安排的顺序略有不同，而且98还加了一个细节，这下意义就完全不同了。
499话的标题是『Rescuer in the dark』，直译起来就是黑暗中的营救者，和大全中的翻译是相同的。这样看似乎也没有问题，不过如果联系上中间“那条横线”，也许我们可以把这个标题看得更明白。我认为那条线的含义就是“抹消，删去”，就和我们写了错字划条线是一样的。加上这条线的话意义就可以更明了的表示成“消失在黑暗中的营救者”，同时也意味着一护这个尸魂界仅存的一丝光明也被抹消了。
98利用一条线来省略了一个动词，这里提出来也只是让大家好好注意一下98的这些小细节。
Ps：最近看到大家说98手滑的比较多，与其去纠缠那些无所谓的滑与不滑，还不如多留心98给我们的这些小惊喜呢。
Pss：死吧大全的有些标题是不是可以重新考虑一下呢或者干脆写成英文呢。

惊现死神……话说死神还会不会更新呢