卢唐吧 关注:755贴子:10,710
  • 6回复贴,共1

【卢唐短篇翻译】Goodbyes aren't forever.

只看楼主收藏回复

格格布丁建吧辛苦。ff上翻译的,Author:Naomi S Goldson.是我们家洛洛建议我翻译的~谢就谢洛洛好啦~翻译的不好来骂我⊙_⊙楼下上文


IP属地:北京1楼2012-08-28 13:33回复
    格沃茨广场,破旧的魔杖在他手中牢牢的紧握着,转动魔杖躲开了一个魔咒。几乎是一个小时之前,他和唐克斯分开了,她保证过几分钟后就回来的,莱姆斯很担心。他努力想让她离开这场战役,她还有Teddy,而且这次,她并没有像往常一样来激励自己。“她应该呆在家里”莱姆斯咕哝着,祈祷他扭曲的内脏带给他的预兆是错误的。他的妻子在哪?莱姆斯微微放慢了脚步,回想着早些时候的事。
    “你真的不应该去”莱姆斯绝望的说“求你了,呆在这儿”“我不会那样做的”唐克斯忽然打断了他的话。“我是凤凰社的成员,我是个合格的傲罗,我能照顾好自己。而且我又没有怀孕,所以我没有理由呆在家里,像个老太婆一样坐在摇摇椅上等一个可能永远不会回来的人!”“我要你安全”莱姆斯说“你和泰迪,他还不足一个月,如果我们都去战斗,并且。。。”“我们不会”唐克斯坚定的说“我们不会死的,莱姆斯,一定不会。”“你不能保证我们不会。但如果你呆在这儿,知道。。”“我不会呆在这儿”唐克斯大叫“我要去战斗,让那些食死徒恨不得从没有出生过,之后,你和我,我们都会回来的,我们要回来照顾泰迪”
    莱姆斯做了个深呼吸,冷静了神经。他必须让思维冷静。不然的话,就真的没有机会回家了。他又一次冲上前,但几乎立刻就被一个人撞击到了旁边。他痛苦的摔倒在一个人的腿上。莱姆斯几乎立刻寻找刚刚喷射的绿光的方向,那绿光代表着死亡。
    谢谢。莱姆斯对金斯莱说。金斯莱只摇了摇头,又去追附近的食死徒了。莱姆斯看见躺在地上的年轻的孩子,科林。他曾教过科林四年(翻译表示质疑这个说法)他现在看上去很害怕,完全都不动了。也许他死了吧。莱姆斯想。他忽然感到强烈的内疚,这个男孩还太年轻了,他不该那么早死亡,这不公平。救科林已经太晚了,莱姆斯站起来。他知道如果他不快点找到唐克斯,那也会太晚的。他飞快的向前走,当他看到射向他左边的光,他停了下来。魔咒的来源就静静的躺在10步之外的草坪上。恐惧感突然向他席来。他跌坐在了唐克斯身旁
    


    IP属地:北京2楼2012-08-28 13:36
    回复
      她的眼睛还睁着,却是那样的呆滞,透明。不像科林那恐惧的样子,她美丽而年轻的脸上没有一丝恐惧,相反,莱姆斯只看到了平静,平静的接受死亡。
      “我们会平安回来的,莱姆斯”唐克斯轻轻地抚摸着她臂弯里的teddy,“我们会再一次看到我们的宝贝的。”她把孩子抱起来给莱姆斯,看着莱姆斯紧紧地搂着婴儿。“我说不出再见。”莱姆斯闭上了眼睛,不让泪水流下来。“再见不意味着永不相见,”唐克斯平静的说。“但愿是,”莱姆斯说,“可是再见总让我觉得像是到了最后的时刻。" “那就用一会儿见代替吧”唐克斯微微笑着说。莱姆斯做了个鬼脸,让唐克斯笑起来了。“一会儿见。我最近在该死的西弗勒斯那里浪费了不少时候。”“一会儿见”莱姆斯温柔的亲吻了teddy的额头,将他放在了他的小床上。
      但是她不会再见到莱姆斯了。她走了,她离开了,不顾她承诺过的,永远的离开了。莱姆斯忽然觉得,她好残忍。他的手痛苦的颤抖着,眼泪滑过脸颊,滴在唐克斯脸上。
      就在刚刚的走廊里,唐克斯悄悄的说“我会在战争胜利后见到你,”她温热的唇轻轻地靠在他的唇上。
      痛苦几乎要撕裂了他。他恨他们杀了她,他恨他们让她离开自己了,她还那么年轻,那么充满活力,对生活有着那么强烈的信心和爱。她离开他了,她说过会在战争胜利后见到自己的啊,她骗我,她不会再回来了。莱姆斯是一个人了,一个孤单的人了。
      莱姆斯的眼睛无法离开唐克斯的脸,即使他的眼睛已经被眼泪充斥着。愤怒和痛苦却慢慢平静了下来。她不想离开自己,她只是知道,战斗是她这个时候应该做的。如果一定要死亡,她会觉得,这是最勇敢的途径。她是为了她的朋友死的,她是为了她的家人死的,她是为了他死的。就算是为了她,莱姆斯知道自己也要勇敢的继续战斗。“再见不是永远不见”莱姆斯低声说,最后一次亲吻了她冰凉的唇。“我爱你,我会再一次见到你的,你说过得,一会儿见。”他站起身,回到了战斗中。


      IP属地:北京3楼2012-08-28 13:37
      回复
        沙发


        4楼2012-08-28 16:47
        回复
          顶一下


          来自手机贴吧5楼2012-08-28 19:31
          回复
            地板


            IP属地:澳大利亚6楼2012-08-31 22:23
            回复
              地下室…


              来自iPhone客户端7楼2020-08-13 09:11
              回复