网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
浪客行吧 关注：15,081贴子：70,046
  • 13回复贴，共1页

想请教港版和台版的事

只看楼主收藏回复

大家好，在下有收vagabond的计划。
但不知应该入手台版---浪人剑客，还是港版---浪客行。
标题的话，我其实偏向港版，浪客行更有Vagabond的味道。
但是比较担心翻译的问题。
所以在此请教下各位，大家更为喜欢哪个版本？为何呢？
谢谢！！
IP属地:广东1楼2012-09-06 16:11回复
    台版，翻译比较顺我心。
    港版里“阿武”被翻译成了“武先生”……略囧
    IP属地:浙江2楼2012-09-06 17:16
    回复
      叫“武先生” 是不是太见外了点
      3楼2012-09-07 02:48
      回复
        我买的是台版的，翻译看得比较顺心，港版的我没看过，但之前看过其他漫画的港版，表示不怎么顺心
        IP属地:江苏4楼2012-09-07 12:27
        回复
          手头只有截至目前全套日版的单行本，从印刷上来说无可挑剔
          对翻译有要求的话，还是台版正宗一些，港版的广东话味道偏重
          5楼2012-09-07 23:21
          回复
            胶水掉页，纸张偏黄，怕了港版
            IP属地:浙江6楼2012-09-07 23:23
            回复
              学好日语看原版
              7楼2012-09-23 22:06
              回复
                我比较喜欢台版的翻译
                8楼2012-09-25 00:36
                回复
                  喜欢港版翻译，虽然我是台湾人……
                  9楼2012-09-25 18:51
                  收起回复
                    港版翻译看着太蛋疼
                    IP属地:北京10楼2012-09-25 22:43
                    回复
                      当然是台版好...
                      这里有一点比较可以看看http://daniel--chan.blog.163.com/blog/static/11811743620100391542344/
                      IP属地:中国台湾12楼2012-09-29 15:23
                      收起回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 13回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴