咖啡馆情缘吧 关注:471贴子:13,674

【翻译】用resurrection2玩出的Ron路线的第七部翻译(带英文)…

只看楼主收藏回复


Cafe Rouge 7 Ron
I raced down the streets as fast as I could.
我以我最快的速度在街道上飞跑着。
The threatening text in my cell weighed down my pocket heavily.
那条恐吓性的短信在我的口袋里越来越重。
All I could think about was whether or not the killer left him safe and untouched。
我只想着他是否已经安全的离开了凶手。
Please, I prayed, let him be alright , please。
拜托了,我默默地祈祷着,愿他平安吧。
【输入密码resurrection2】
My hand was inches away when the door suddenly opened itself.
当我的手离门只有几英寸远时,门突然打开了。
I stepped back, ready to run, but then HE stepped out.
我后退一步,准备逃跑,但是这时他走了出来。
Ron.
Ron。
Wrapping my arms around him, I cried into his chest.
我扑过去抱住他,在他的胸膛里大哭起来。
Ron:"I-Isis?!"
Ron:"I-Isis?!"
Isis:"You're safe!"
Isis:"你是安全的!"
Isis:"Oh thank god you're okay, I was so worried that you-"
Isis:"感谢上帝你没事,我很担心你-"
Ron:"…………………………-?!"
Ron:"…………………………-?!"
Ron:"C'mon-!"
Ron:"天啊!"
Suddenly he pulled me, and together we ran down the streets.
他突然把我拉过来,我们一起跑下了街道。
Ronnie's face was with stricken with disorientation, but one thing was for sure, he knew something was wrong.
Ronnie的脸上表现出迷惑的样子,但是有一件事情是可以肯定的,他知道事情不对。
That much for sure.
这一定可以肯定。
As we ran down in streets heading to nowhere, he slowed down after five minutes.
我们在街道上奔跑着,五分钟后他减速了。
We were both panting, catching out breaths.
我们都气喘吁吁,调整呼吸。
【选择Embrace him拥抱他】
He looked up towards me, and I wanted to cry in relief.
他抬头看我,我几乎要哭出来。
Wrapping my arms around his neck, I buried myself in his shirt.
我搂住他的脖子,把头埋在他的衬衫里。
Isis:"Oh Ronnie, thank goodness you're okay, I was so worried."
Isis:"哦Ronnie,谢天谢地你没事,我很担心。"
He squeezed me back gently, and with enough force he pulled us apart.
他轻轻地抱了抱我,然后把我们分开。
Ron looked at me seriously.
Ron认真地看着我。
Ron:"Isis, did you send me a text to come meet you at the Cafe? Was it you?"
Ron:"Isis,你有没有给我发短信让我到咖啡馆来见你?是你吗?
Isis:"……w-what?"
Isis:"……什么?"
Ron:"Someone sent me a text, telling me to come to the Cafe."
Ron:"有人发给我一条短信,让我到咖啡馆来。"
Ron:"I thought it was you, but…when I came in, you weren't there."
Ron:"我认为是你,但是……当我进来时,你不在这。"
Ron:"And...I heard somebody coming toward me,and that was when I walked out and saw you."
Ron:"然后……我听到有人正朝我走来,我走出去的时候看到了你。"
Oh god.
哦天哪。
The murderer was only a few footsteps behind.
凶手离我们只有几步了。
He could still be following us...
他仍然跟着我们.......
Isis:"Ron, listen to me."
Isis:"Ron,听我说。
Isis:"There's lot of strange things happening at the Cafe, and last week the accident, it wasn't an accident, it was murder."
Isis:"有许多奇怪的事情发生在咖啡馆,还有上周的事故,它不是一个意外,这是谋杀。”



1楼2012-10-06 17:47回复
    Isis:"Listen, the murderer is right-"
    Isis:"听着,凶手就在这里-"
    Ron swayed.
    Ron突然晃了一下。
    Mouth gaping open, Ron looked down gagging.
    他好像要说什么,低下了头。
    His body lost its balance and suddenly he leaned towards me.
    他的身体失去了平衡,向我倒来。
    Isis:"Ron?!Ronnie?!"
    Isis:"Ron?!Ronnie?!"
    His pupils were unfocused, and his entire weight fell on top of me.
    他的瞳孔不再集中,他整个身体的重量都落在我身上。
    I tried to support him, grasping at his back. There was a warm liquid seeping through his shirt.
    我试图支撑住他,抓住他的后背。有一个温暖的液体渗入他的衬衫。
    My eyes widened as I recognized that rancid scent.
    我认出了那令人作呕的气味,我的眼睛睁大了。
    Isis:"R-Ronnie?!Y-you're bleeding, you're-"
    Isis:"R-Ronnie?!你正在出血!你———”
    Ron:"………………r-r……"
    Ron:"………………r-r……"
    Ron:"………………r-run……"
    Ron:"………………快跑……"
    He collapsed.
    他倒下了。
    Ronnie was bleeding everywhere, and it was hard not to faint from the putrid scent.
    Ronnie的血无处不在,我很难闻不到那股腐朽的味道。
    My head was getting dizzy.
    我的头越来越晕。
    In the midst of my confusion, I spotted a shaded figure in the distance.
    正在我头晕时,我发现了一个站在远处的阴影。
    The murderer.
    那个凶手。
    Scrambling up from the ground, I tore myself away from him and ran.
    从地上爬起来,我忍着头晕离开他,跑了起来。
    Isis:"Huff……huff……"
    Isis:"呼……呼……"
    Panic flooded through me as I finally made my way back to the Cafe.
    恐慌几乎要把我淹没,我终于回到了咖啡馆。
    I only had a few seconds till the murderer caught up.
    凶手抓住我之前,我只有几秒钟的时间。
    【选择Keep running接着跑】
    No,if I went inside now it would surely be a dead end. The murderer would definitely trap me inside.
    不,如果我走进去一定是死路,凶手肯定在里面布了陷阱。
    But where else could I run?
    但是我还能跑吗?
    What if he finds me, and then he-
    如果他发现了我,然后他——
    ???:"Hello Isis."
    ???:"你好Isis。"


    2楼2012-10-06 17:47
    回复
      ……刚才看见好像兰瑞塔主要翻译RI路线的……我是不是抢了小塔的翻译……


      3楼2012-10-06 17:49
      回复
        好想推倒老师……


        4楼2012-10-06 17:59
        收起回复
          LZ加油~我觉得现在有必要整理游戏7集中所有的线所有的密码~可是似乎很难啊~


          IP属地:山东5楼2012-10-06 18:43
          回复
            小塔才不会认为你抢了她的翻译呢~小塔很大度很友好的!翻译很不错哦!加油啊!话说亲怎么称呼?我是小澜!


            来自手机贴吧6楼2012-10-06 21:30
            收起回复
              还有...弱弱的告诉你..我真的好喜欢Ron~~
              【害羞状】
              


              来自手机贴吧7楼2012-10-06 21:34
              收起回复
                亲好认真噢~一句英文一句翻译的。。 【某茜惭愧了】


                8楼2012-10-07 14:03
                收起回复
                  亲翻译得很认真,很不错~加油哟!


                  IP属地:山东9楼2012-10-07 14:14
                  收起回复
                    那个……还没发完啊= =、


                    11楼2012-10-07 16:47
                    回复
                      啊对了、有一句中文空着,我实在不知道该怎么翻译了、哪位大神帮帮忙啊


                      12楼2012-10-07 16:59
                      收起回复
                        加油,这里一笔支持你


                        13楼2012-10-07 18:22
                        回复
                          小凉好认真。这样更辛苦呢。加油。


                          IP属地:德国来自手机贴吧14楼2012-10-07 18:43
                          回复

                            诶诶诶我怎么发不了


                            15楼2012-10-10 12:38
                            回复

                              啊啊啊我真的发不了


                              16楼2012-10-10 12:51
                              回复