作词：あたいわだれか
作曲：あたいわだれか
编曲：HIR
歌：中恵光城
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に响（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
几重（いくえ）に囲（かこ）む汉军（かんぐん）の
轰（とどろ）く楚（そ）の歌（うた）流（なが）れれば
万里（ばんり）を手（て）にした覇王（はおう）でさえも
今（いま）となっては鞭打（むちう）てず
ああ 爱（いと）しき女（ひと）よ
汝（なんじ）を思（おも）えば涙（なみだ）が伝（つた）う
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）で纺（つむ）ぐ
愤（いきどお）る悲（かな）しみの歌（うた）
虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いか）んせん、と
缲（く）り返（かえ）し歌（うた）いて
「项王（こうおう）乃（すなわ）ち悲歌（ひか）忼慨（こうがい）し、
自（みずか）ら诗（し）を为（つく）りて曰（い）はく、
「力（ちから）山（やま）を抜（ぬ）き気（き）世（よ）を盖（おお）ふ
时（とき）利（り）あらず骓（すい）逝（ゆ）かず
骓（すい）の逝（ゆ）かざる奈何（いかん）すべき
虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いかん）せん。」と。
歌（うた）ふこと数阕（すうけつ）、美人（びじん）之（これ）に和（わ）す。
项王（こうおう）泣（なみだ）数行（すうぎょう）下（くだ）る。
左右（さゆう）皆（みな）泣（な）き、能（よ）く仰（あお）ぎ视（み）るもの莫（な）し。 」
几多（いくた）に及（およ）ぶ戦（いくさ）にも
我（わ）が手（て）にかかれば何（なに）とせぬ
谁（だれ）もが恐（おそ）るる覇王（はおう）でさえも
流（なが）る时代（じだい）に逆（さか）らえず
ああ 伟大（いだい）な天（てん）よ
私（わたし）が亡（ほろ）ぶは汝（なんじ）のせいか
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に响（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に响（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
作曲：あたいわだれか
编曲：HIR
歌：中恵光城
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に响（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
几重（いくえ）に囲（かこ）む汉军（かんぐん）の
轰（とどろ）く楚（そ）の歌（うた）流（なが）れれば
万里（ばんり）を手（て）にした覇王（はおう）でさえも
今（いま）となっては鞭打（むちう）てず
ああ 爱（いと）しき女（ひと）よ
汝（なんじ）を思（おも）えば涙（なみだ）が伝（つた）う
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）で纺（つむ）ぐ
愤（いきどお）る悲（かな）しみの歌（うた）
虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いか）んせん、と
缲（く）り返（かえ）し歌（うた）いて
「项王（こうおう）乃（すなわ）ち悲歌（ひか）忼慨（こうがい）し、
自（みずか）ら诗（し）を为（つく）りて曰（い）はく、
「力（ちから）山（やま）を抜（ぬ）き気（き）世（よ）を盖（おお）ふ
时（とき）利（り）あらず骓（すい）逝（ゆ）かず
骓（すい）の逝（ゆ）かざる奈何（いかん）すべき
虞（ぐ）や虞（ぐ）や若（なんじ）を奈何（いかん）せん。」と。
歌（うた）ふこと数阕（すうけつ）、美人（びじん）之（これ）に和（わ）す。
项王（こうおう）泣（なみだ）数行（すうぎょう）下（くだ）る。
左右（さゆう）皆（みな）泣（な）き、能（よ）く仰（あお）ぎ视（み）るもの莫（な）し。 」
几多（いくた）に及（およ）ぶ戦（いくさ）にも
我（わ）が手（て）にかかれば何（なに）とせぬ
谁（だれ）もが恐（おそ）るる覇王（はおう）でさえも
流（なが）る时代（じだい）に逆（さか）らえず
ああ 伟大（いだい）な天（てん）よ
私（わたし）が亡（ほろ）ぶは汝（なんじ）のせいか
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に响（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
静（しず）まりし夜（よ）の大地（だいち）に响（ひび）く
懐（なつ）かしき故郷（ふるさと）の歌（うた）
是（こ）れ何ぞ楚人（そひと）の多（おお）きや、と
杯（さかずき）をかわして
