那是印度历史的范畴了吧 可能是古王朝的称呼？ 或者是王室的称呼？像李家的唐朝 朱家的明朝的那种的 我猜

在中国历史上，对印度的最早记载在《史记·大宛传》，当时称为身毒（印度河梵文Sindhu对音）。《山海经》记载：「西方有天毒国」。《汉书》记载：「从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人市。」《后汉书·西域传》记载「天竺国一名身毒」。唐初统称为天竺。天竺的「天」古音读如xien；天竺、贤豆都是波斯语「Hindu」的音译，波斯人读Sindhu为Hindu，希腊人读Hindu为Indu。 唐高僧玄奘往西域取经，首创根据Indu读音正名为「印度」，「夫天竺之称，异议纠纷，旧云身毒，或曰天竺，今从正音，宜云印度[1]」。
引自：wiki

《释名》中记载∶”天，豫司兖冀以舌腹言之。天，显也，在上高显也。青徐以舌头言之。”可见天的开头辅音在古汉语中有两种发音，一种是现在人熟悉的舌头音，另一种则是以舌腹发音，带有擦音成份的音。当初用天竺为译名的人，他所读的天应该是以擦音开头的。
顺带一提，祆教的祆是形声字，从示、天声，今天读作仙，也是以擦音为首。和天竺之天是相同的情况。

额。。。最早不是叫“婆罗多”的吗。。。不过貌似这个也更没什么读音联系啊。。。