【渣翻译LRC】夏祭り

[01:26.27]夜空を见つめるばかり 【你凝视着夜空】
[01:32.06]かき消されてく声を　届けたくて近づいた 【想靠近你的身边 将逐渐消逝的声音传达给你】
[01:43.33]耳元でたったひとこと　【在你的耳边轻声诉说】
[01:49.00]言いたかった　「傍にいて...」 【“和我在一起吧”】
[01:55.10]
[02:07.75]梦を乗せて　まわるメリーゴーランド　【梦想乘着旋转木马旋转】
[02:18.28]また来ようねって约束して 【让我们再次约定】
[02:29.49]八景岛　人の群れが过ぎ去った后　ゆっくり帰ろう 【八景岛 人群散去之后，一起漫步回家吧】
[02:52.62]人も减った　丘の上寝転んで 【人群渐疏 我们随意地躺在山坡上】
[03:04.65]见上げた星达　手が届きそうな程　眩しい 【抬头仰望 漫天的星斗仿佛触手可及 格外耀眼】
[03:16.71]夏祭り　君はただ 【夏日祭到了】

[03:21.68]夜空を见つめるばかり 【你凝视着夜空】
[03:27.50]そっと手をつないだら 【轻轻牵着的手】
[03:33.41]笑ってくれるだろうか 【能够给人会心的微笑吧】
[03:39.04]ああサヨナラの前に一言 【啊，在分别之前，有句话想告诉你】
[03:44.75]言いたかった　「傍にいて...」 【“和我在一起吧”】
[03:50.86]いつか... 夏祭り　君は仆だけを　【已经快过去的夏祭日里】
[03:58.90]见てくれるだろうか 【你应该一直在注意着我吧】
[04:02.44]かき消されてく声を　届けたくて近づいた 【想靠近你的身边 将逐渐消逝的声音传达给你】
[04:13.74]耳元でたったひとこと　【在你的耳边轻声诉说】
[04:19.46]言いたかった　「傍にいて...」 【“和我在一起吧”】
[04:25.52]
[04:37.82]夜空に消えた　夏の花火 【夏日的焰火 逐渐凋谢在夜空之中】
[04:48.86]
[04:51.86] -
おわり - 【终】
[04:54.86]

嗯，很不错，我也很喜欢这首歌

一直想学来着，书都买了一年了，还没翻过，lz

很好呢azusa的抒情歌都非常喜欢

吧里终于有人翻译歌词了...

谢谢翻译 辛苦了~

感谢7L的仁兄参与讨论～～我很重视这些意见，再此给予回复。欢迎更多人参与讨论～讨论请仅限于翻译，切勿人参公鸡。
“丘の上へ続く坂道”这句话本意是“坡路通向小山之上”。确实如7L所言“坡路向小山上蔓延”。此处我结合上下文，译为“沿着小山之上的坡道 ”，应该不算错误。到底怎么翻译比较好，有待讨论。
“抱きしめたい”本意是“请拥抱吧”，7L认为应译为“想要拥抱你”，我感觉此歌主人公为妹子，所以译作“请抱紧我”
“君はただ 夜空を见つめるばかり”，这句比较麻烦。我查了2本不同的词典，均说“ただ”在表示“只有，仅”的意思时只能作为副词使用，修饰后面的动词（在这里就是“见つめる”）。例句“ただ命令に従うのみ”（只有服从命令）。所以此句本意应为：“你只是盯着夜空。”我译为“你凝视着夜空”。7L同学认为应译为“只想和你一起凝望夜空”，个人以为稍有不妥。本句如果没有省略句子成分的话，似乎没有哪个词表示“想”的意思。(话说我这算不算本本主义？)
“かき消されてく声を 届けたくて近づいた 耳元でたったひとこと 言いたかった「傍にいて...」”7L对这句的翻译是“烟火的响声湮没了那句在你耳边说的「陪在我身边吧」”
我说下我的观点。这里“かき消されてく声を 届けたくて近づいた ”的意思是“想靠近你把消失的声音传达给你”，“耳元でたったひとこと ”的意思是“在耳边只有一句话”，“言いたかった”的意思是“想告诉你”（用于过去式） 。所以若逐句翻译的话，与7L的翻译略有不同。

“また来ようねって约束して”这句，我把“来る”的意思搞错了，55～～ 7L的翻译是正确的。“下次还要再来噢，这么约定了”
“いつか... 夏祭り 君は仆だけを见てくれるだろうか”这句，有可能是我搞错主语了。我认为主语为“君”，7L的翻译为“从什么时候开始在夏祭我只想跟你见面的呢？”，其主语为“我”。再此谨向7L大神请教下此句语法结构……还望回复……

修订版来了，感谢7L参与讨论：
[00:01.68]「夏祭り」【夏日祭】
[00:04.50]作词∶azusa
[00:06.00]作曲∶azusa
[00:07.50]歌∶azusa
[00:09.00]专辑：azusa（2011/8/31）
[00:10.50][00:12.68]远く浮かぶ　幽玄の月　【幽玄的月亮飘浮在远方】
[00:22.49]丘の上へ続く坂道 【沿着小山之上坡道】
[00:33.88]浴衣姿　惯れない足取り　【身着浴衣 迈着不太习惯的步调】
[00:45.78]歩幅合わせ歩いてゆこう 【与你并肩而行】
[00:56.97]ぬるい风が　额を湿らせて 【微风吹湿了脸颊】
[01:08.88]君の头上　夜空に咲く花 【在你的头上 夜空中的焰火如花朵般盛开】
[01:17.60]抱きしめたい 【请抱紧我】
[01:21.16]夏祭り　君はただ　【夏日祭到了】
[01:26.27]夜空を见つめるばかり 【你凝视着夜空】
[01:32.06]かき消されてく声を　届けたくて近づいた 【想靠近你的身边 将被焰火盖住的声音传达给你】
[01:43.33]耳元でたったひとこと　【在你的耳边诉说】
[01:49.00]言いたかった　「傍にいて...」 【“和我在一起吧”】
[01:55.10]
[02:07.75]梦を乗せて　まわるメリーゴーランド　【梦想乘着旋转木马旋转】
[02:18.28]また来ようねって约束して 【下次还要再来噢，这么约定了】
[02:29.49]八景岛　人の群れが过ぎ去った后　ゆっくり帰ろう 【八景岛 人群散去之后，我们一起漫步回家】
[02:52.62]人も减った　丘の上寝転んで 【人群渐疏 随意地躺在山坡上】
[03:04.65]见上げた星达　手が届きそうな程　眩しい 【抬头仰望 漫天的星斗仿佛触手可及 格外耀眼】
[03:16.71]夏祭り　君はただ 【夏日祭到了】
[03:21.68]夜空を见つめるばかり 【你凝视着夜空】[03:27.50]そっと手をつないだら 【轻轻牵着的手】
[03:33.41]笑ってくれるだろうか 【能够给人会心的微笑吧】
[03:39.04]ああサヨナラの前に一言 【啊，在分别之前，有句话想告诉你】
[03:44.75]言いたかった　「傍にいて...」 【“和我在一起吧”】
[03:50.86]いつか... 夏祭り　君は仆だけを　【已经快过去的夏祭日里】
[03:58.90]见てくれるだろうか 【你应该一直在注意着我吧】
[04:02.44]かき消されてく声を　届けたくて近づいた 【想靠近你的身边 将被焰火盖住的声音传达给你】
[04:13.74]耳元でたったひとこと　【在你的耳边诉说】
[04:19.46]言いたかった　「傍にいて...」 【“和我在一起吧”】
[04:25.52]
[04:37.82]夜空に消えた　夏の花火 【夏日的焰火 逐渐凋谢在夜空之中】
[04:48.86]
[04:51.86] - おわり - 【终】
[04:54.86]

「夏祭り」【夏日祭】
作词∶azusa
作曲∶azusa
歌∶azusa
专辑：azusa
【幽玄的月亮飘浮在远方】
【沿着小山之上坡道】
【身着浴衣 迈着不太习惯的步调】
【与你并肩而行】
【微风吹湿了脸颊】
【在你的头上 夜空中的焰火如花朵般盛开】
【请抱紧我】
【夏日祭到了】
【你凝视着夜空】
【想靠近你的身边 将逐渐消逝的声音传达给你】
【在你的耳边轻声诉说】
【“和我在一起吧”】
【梦想乘着旋转木马旋转】
【让我们再次约定】
【八景岛 人群散去之后，一起漫步回家吧】
【人群渐疏 我们随意地躺在山坡上】
【抬头仰望 漫天的星斗仿佛触手可及 格外耀眼】
【夏日祭到了】
【你凝视着夜空】
【轻轻牵着的手】
【能够给人会心的微笑吧】
【啊，在分别之前，有句话想告诉你】
【“和我在一起吧”】
【已经快过去的夏祭日里】
【你应该一直在注意着我吧】
【想靠近你的身边 将逐渐消逝的声音传达给你】
【在你的耳边轻声诉说】
【“和我在一起吧”】
【夏日的焰火 逐渐凋谢在夜空之中】
【终】