硝吧 关注:147贴子:14,201

一段缺席之后

只看楼主收藏回复

我居然做到了两个月不发贴。看来思维还有写作能力确实钝化了不少哦。这倒也不能说明它们曾经剁么地锐化过。
Brownjohn的译文太美妙了。
嗯我还在继续「研究」凡尔纳的几本作品。我的毕业设计会不会就靠它们了(不过还没有确定方向)。如果真要写,我绝不会让自己步之前人的后尘的。。。
不过我也觉得中国大陆是没有出版商愿意出凡尔纳作品的评校译本了的。
儿童文学这块标签,看来是很难撕下来了。
凡尔纳不少作品都有了中译本,然后不少中译文的版权都进了假设性的公共领域,出版商随便冠个译者名就可以出版了。
也许可以自费出版。。。
剑桥文学指南。。。学校图书馆有一排坡。
布拉德布里原来也「研究」过凡老。


1楼2012-12-13 14:12回复
    您好


    IP属地:安徽2楼2012-12-13 14:19
    回复
      以后我有不开心的时候就来看看你的帖子……


      IP属地:四川3楼2012-12-13 22:21
      回复
        还是的,赶脚自己脑子一片混乱。
        莫尔斯的书继续龟速在看。嗯...我买到了「梦书迷宫」的英译。又是一个大坑。德国亚马逊上只给了两星半。
        我发现自己忘记了很多东西。
        凡尔纳在1870年代末期和1880年代初期疑似「大量」参考/阅读过有关中国的文献资料。这一点有中国留学生拿来作过论文,不过显然不很透彻。。我看看能不能在这方面利用一下我是中文母语者外加业余凡尔纳研究者的身份。。。
        坡的话赶脚依然有一大部分的文论木有翻译出来。国内专门研究他的人应该也不太多吧。
        社科方面我高中时看了不少我自认为启发性很大的材料。。现在需要补一下了,忘了很多内容。硝也推荐一些科普的书吧----我是文科生。嗯或者和你专业有关的也行。感觉你应该是信息技术?还是其他。


        4楼2012-12-14 00:06
        收起回复
          你的毕业设计是什么类型的……
          是文学的还是自然科学的还是社会科学的


          IP属地:四川5楼2012-12-14 00:19
          回复
            译者没有死50年以上的出版都是侵权。 目前出版市场似乎也不看好……
            如果没办法出版的东西还要“自费”请人翻译……
            (我觉得还是得想办法做出市场 )
            科普类的书籍,我……看……得……不…多。嗯,总体来说最近太忙了都在看哆啦A梦(什么道理)…………
            我看过的像这些:合适11-14岁学生看的“可怕的科学”(比较有意思)、《社会心理学》(科普……)、《从一到无穷大》、柳文扬写的《我知道你明天干了什么》、《自私的基因》、物理世界奇遇记》、魔鬼出没的世界》。
            方舟子的《带你走近科学》这本其实很不错的,就是里面基本无注明出处。
            (当然上面几本也基本没有注明,本来科普也是这样的)。
            听说《阿哈!灵机一动》之类相当不错。
            《哥德尔、艾舍尔、巴赫 : 集异璧之大成 》这本虽然在手上,感觉……看不懂……
            我不看信息的专业书……因为工作不需要,一般需要的是操作方面的东西。而且事实上我的专业——我认为似乎 没有谁能懂得“它”是什么——研究心理学已经是从理论上最接近“它”的一种方式了,而现实是我无法让自己变好,所以不能做好“它”。


            IP属地:四川6楼2012-12-14 00:40
            回复
              还有阿西莫夫和爱因斯坦写的科普(?),如果你能借到,可以考虑看看。


              IP属地:四川7楼2012-12-14 00:42
              回复
                你看社科哪些书觉得好?
                话说 ……你写的论文要是中文的吧?应该很不错~~


                IP属地:四川8楼2012-12-14 00:45
                回复
                  我前面都说了啊哈,是「假设性」的公共领域...译者的著作权当然还是在保护期里面的。
                  我的毕业设计要用英语写的应该。文学和社科都可以的。具体现在我还是不大懂。
                  (我还是没学成法语。Orz, 不过在美国,他们的「英语专业」已经是有研究凡尔纳的了。我还是有希望的嘛。不过最尖端的学术论文自然还是用法语发表的。)
                  我看到你对互文性也感兴趣啊。其实凡的作品非常适合用互文性来「解构」呢(这话不是我说的)。不过我还是很不成熟。所以我非常不适合作这个。。。
                  方舟子那本破解未解之谜你脚得怎样啊。Bradburry的作品不错。他半年前刚去世。
                  社科书我看的也不多(所以不好意思说)。「曾经」比较感兴趣的有国际共运...(基本只了解个大概(这对「研究」凡中晚期的作品用一定用处))。不过我曾经应该还是可以用伪学术性质的口吻论述一些问题的...还有一些第二历史档案馆出的书。上次跟你说的研究中德关系的那本就是那里的副馆长写的。
                  看来梦书系列还有第三本。我坚持看哈去吧。


                  9楼2012-12-14 11:19
                  收起回复
                    看到你们两个交流的这些东西,我什么都不想说,因为我越发觉得更和你们不是一类人了,我和小家伙一样也是英语专业,但仅仅是为了找到可以长时间接触的西方人(外教),而不是为了学习;我准备大三左右就做生意了,家里面会给我一个铺面。
                    @硝
                    @黎登布洛克教授 


                    IP属地:贵州10楼2012-12-14 18:22
                    收起回复
                      而且如果说我选择英语专业这半年确实学到的东西,那就是原来我的生活方式真的很西方。但是我尚未决定是继续走自己的路,还是社会化,因为现在我依然有压力——全部来自同学,他们觉得我和他们真的太不一样了,比方说居然不去到外面学计算机。
                      @硝 


                      IP属地:贵州11楼2012-12-14 18:25
                      收起回复
                        好像很厉害的样子。。。。。。


                        12楼2012-12-14 20:34
                        回复
                          尤里见贴好。呃,我应该会想到你会这么说的。我本来选的是「德语」我会乱说。不过应该还是有机会学好它的(这点我有信心,法语的话,附近有付费课程开着,但学习氛围很差。。抱歉又一次扯倒学习上了)。家里安排工作...没有考虑过这个问题诶。平时考虑相对较多的还是一些不切「实践」的问题。福气...我现在一直自认为晦气缠身,当然很大一部分原因应该归于性格。
                          顺便,现在在中国的「美国」外教真多啊...或许你可以出国啊。那样就有更多的接触西方人机会了。(不是特别清楚你的情况我只是顺着想到而已)。
                          大学里的的同学应该不会太把我当异类吧。具体的我也不知道。对于这点我不是很在意。
                          硝君木有回复我啊啊。0.0


                          13楼2012-12-14 21:09
                          收起回复
                            @黎登布洛克教授
                            而且你说不在意大学同学把你当异类,这要警告了,因为这代表你向着硝那样的道路又前进了一步。你应该在大学就开始打造你的形象,锻炼你的为人.
                            因为毕竟社会不像学校,它不是看你的学识(讲句实话,我觉得中国很少有人把学识当回事,包括我也不把它当回事),而是看你的人品;如果你的人品差了,那砍头不要紧,你懂的。


                            IP属地:贵州14楼2012-12-15 09:47
                            收起回复
                              后天我就死了,到时看还有没有HP或复活


                              IP属地:四川来自手机贴吧15楼2012-12-15 13:05
                              收起回复