先贴原文……
Mantus - Keine Liebe
Manchmal gibt's kein Entkommen, Erinnerung bricht
Das goldene Licht der Sonne und mir das Genick
Und Gedanken erkennen durch eigene Gefahr
Wie es immer schon gewesen weil es immer so war
Und die Zeit heilt deine Wunden
Und doch kannst du nicht mehr aus deiner Haut
Du hast das Leid stets überwunden
Traust dich nicht in die Welt hinaus
Du hast Tränen geweint
Und den Himmel verflucht
Hast Gefühle gezeigt
Und nach Antwort gesucht
Hast von Hoffnung geträumt
Und in Zweifel geliebt
Weil von jedem Gefühl
Nur der Hass in dir blieb
In mir ist alles einfach leer
In mir ist keine Liebe mehr
Und ich hüll mich in Schweigen, vergesse die Zeit
Vielleicht ist bald anders was immer so bleibt
Mag auch niemand verstehen was mich je bewegt
Denn traurig ist die Handlung die in mir weiterlebt

老规矩，意译
无爱【噗
有时我们无路可逃，记忆就在眼前支离破碎
肢解成金色的阳光与我的脖颈
思绪缠结于鲁莽之中
就像往常一样——一向如此
时间会治愈你的伤痛
然而你无法再次冲破自己的畏惧
你最终挣脱了你的痛苦
现在，你是否敢于走出自己的世界？
你曾留下苦涩的泪
也曾诅咒未知的天堂
你展露过情感
只为寻找一个答案
你曾梦想过希望
也曾在爱着时充满疑虑
因为不论如何——
你的心里只留下恨意
（BG女声：我的心尽是空虚一片
我的心中不再有爱存留）
我将自己在寂静中包裹，忘记了时间的概念
也许这剩下的无论什么，瞬息之间就会有所不同
我终于了解不曾有人触动过我
因为我幻想的自己永远不会走出阴霾
（重复）
=Fin.=

@网虫第一

哇。。。原来是这个意思~TUT阿达真的好厉害。。。这可是德语。。。
不过，这个词好喜欢
【你说翻，我以为是翻唱呢。。。翻唱一个呗~~~0v0~~~~】

诶，照着你贴的发音，好像大概能唱下来~~0v0

一唱才知道自己嗓子真有问题……【扶额
@网虫第一

于是拿翻译机整出来的坑爹翻译就放这里好了orz
Du siehst mich nicht
Der Wind ist kalt in dieser Nacht
Du stehst allein auf dem Dach
Die Augen schauen hinunter in das Nichts
Nur ein Schritt bis zur Ewigkeit
Ein Augenblick aus Freud und Leid
In eine Welt wo nichts mehr wirklich ist
Und ich rufe deinen Namen
Du blickst mich an und siehst mich nicht
Ich will dich nur noch fragen
Was dir der Tod alles verspricht
Ich will dir nur noch sagen
Ich liebe dich
Die Sterne leuchten stumm und blind
Die Kleider wehen fort im Wind
Gedanken spiegeln sacht die Dunkelheit
Die Turmuhr schlägt zur Mitternacht
Wir haben zuviel nachgedacht
Der Tod ist wie ein Traum in schwarz-weiß

悲剧意译……@网虫第一
视而不见
那夜的风冰冷
你独自站在屋顶之上
双眼俯视着一片虚空
离永恒只有一步之遥
那悲喜交加的一刻——
在这没有真实的世界中
我呼唤着你的名字
你将目光转向我，却对我视而不见
我只想问你
这是否就是一切诺言的终结
我呼唤着你的名字
你将目光转向我，却对我视而不见
我只想对你说——
我爱你
群星无言而盲目地闪耀
衣衫的伪饰被风卸去
思绪轻缓的映出黑暗
教堂的钟声撼动着午夜
也许我们一直在多虑
死亡不过是一个黑白的梦