网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
大剑吧 关注：182,708贴子：5,268,421

【漫画】【大剑 第73话 汉化版】【申请置顶】

只看楼主收藏回复

昨天发布的汉化版在细节上有几个地方还不到位……
因为是第一版，所以很快就扩散开来了
01
1楼2007-06-10 04:11回复
    其中的一些错误，多少是有误导的
    02
    2楼2007-06-10 04:11
    回复
      语意衔接上也失之推敲
      03
      3楼2007-06-10 04:13
      回复
        24小时不到，很多网站就已经发布昨天的版本
        04
        4楼2007-06-10 04:15
        回复
          其中的一些内容，还是很有必要做出修正的
          05
          5楼2007-06-10 04:16
          回复
            06
            6楼2007-06-10 04:16
            回复
              比如这个页面，经过仔细的推敲还是认为应该做一些意译
              07
              7楼2007-06-10 04:17
              回复
                08
                8楼2007-06-10 04:18
                回复
                  还有这个页面，恶搞归恶搞，考虑到观众多是青少年，翻译应当更加谨慎
                  09
                  9楼2007-06-10 04:19
                  回复
                    这里有个细节，原来翻译得就不到位，大家注意到了么？
                    10
                    10楼2007-06-10 04:21
                    回复
                      虽然是翻译，但要符合汉语的习惯，一些句式就要做变化，这里和原来就有不同……
                      11
                      11楼2007-06-10 04:22
                      回复
                        12
                        12楼2007-06-10 04:22
                        回复
                          作为一种态度，尽量不要偷懒…
                          13楼2007-06-10 04:23
                          回复
                            14
                            14楼2007-06-10 04:24
                            回复
                              拟声词是不太好翻的，作为怪物，大概也就是那么“唧唧嘎嘎”地叫了
                              15
                              15楼2007-06-10 04:25
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴