巴基露露吧 关注:207贴子:21,617

【翻译】六英尺之下

只看楼主收藏回复

偶们风流倜傥玉树临风面如桃花沉鱼落雁闭月羞花人见人爱的吧主大人早前在sanfiction看到了这篇文章。
我当时扫了一眼觉得文笔不错于是就想翻译了来给大伙一起分享分享。
但是发现这篇文章对待玛琉及其不公平啊(?)~~~~(>_<)~~~~
嘛反正是巴基露露为中心的文,权且翻译了给大家看看乐乐。
虽然只有6000字,但是翻译起来还是很累人的(主要累我的脖子~~~~(>_<)~~~~ )所以我就先把前一半放上来吧。
但是其实前一半一直在铺垫什么都还没有讲(啥!)
因为还没有获得原作者的授权同意所以要是谁想转载的话跟我说一声(其实也没人会想着转载吧喂!)
废话以上。下面放前一半云里雾里的文(是作者写的散跟我没关系啊捂脸)


IP属地:辽宁1楼2013-02-16 15:06回复

    六英尺之下
    “当我骨质松软、无处可去、泪腺干涸之时,请纵容我最后一个愿望。将我带到花园吧,希望那里千骨如花,美兰盛开,犹如水滴填充海床一般覆盖全部土地。让我安然躺在那里,并将我埋在被花丛环绕的坟墓里吧。在那里,在距离地面六英尺以下,我会长眠于和平的梦境里,永栖在小巧蔚蓝星球上的同胞们将永无疾苦的美幻世界里。”
    ——摘自Anna Hale Azrael的日记
    雨......
    打落在窗格上的雨滴早已失去从前的清澈。人也一样,被时间与科技污染得连本性都无法维持。
    她猜想如果空气不经过滤的话会是什么样子。
    会不会成了笼罩在头上的死亡阴影呢?
    不过即使现在的大气层已经经过了多次过滤,空气闻起来还是充满了汽油的味道。
    这味道令人恶心,却也具有家乡的味道,让人轻松。
    夜晚使她更难辨明雨水的真正颜色。
    她憎恶暴风雨,一直都很憎恶。
    每到这时,她都会跑回船舰。在距离宛若坟墓的基地港六英尺的地下,就算是雷神托尔的战锤也不会把她从睡梦中吵醒。
    雷电总会让她联想起枪声。两者在她看来是一样的。
    但是她又忍不住想再看这座乱糟糟的城镇一眼。这里毕竟是她天真浪漫的童年所在的地方,彼时她的梦想还没有被现实的战争撕裂,保持着飘渺的完好。而如今,她的梦境与她身边的一切实物一样,都被战争撕扯得分崩离析。
    而人体本身也不过是一种物质层面的实物。瞧,它不也一样很轻易就崩溃了么。
    至于灵魂,对神来讲真的值得一提么?
    万幸的是,这里并没有太大的变化。作为大西洋联盟所掌管的亚洲最小的一个岛群,这里很难成为MS或是战舰俯冲轰炸抑或登陆攻击的目标。
    不过赫利奥波利斯不也被这么说过么?
    不大的书店里搭配了过多的玻璃窗与镜子。
    说起来玻璃与镜子的材质是一样的。镜子可以清晰映照出倒影是因为它被完美打磨过,而玻璃有的不过是镜子的基本骨架。
    这两个物品的对比可以作为诠释调整者与自然人的最佳例子了。调整者不过是稍加打磨过的玻璃表面,虽然看起来完美,其实也根本不完美。
    因为镜子也不能进行准确描绘。当你举起左手的时候,镜像的自己不一直都错误地举起右手么?
    她走到哪,店主机警的目光就会跟到哪。
    华贵的暗黑羊绒大衣衬托出她高挑的身材,为她遮挡住外面恶劣的天气,也替她掩饰住来自周围人的刺目眼神。
    如果只穿着军服的话,即使店里所有的空调都运作起来,恐怕她还是会冻得瑟瑟发抖。
    大西洋联盟根本没有考虑过自己军队的军服是否足够让士兵保暖。至于这件大衣,不过是理事送给她让她好好打扮自己的众多礼物之一。
    而她也从不觉得炫耀自己的地位会尴尬。她是在这个战乱年代女人的一种生活方式的绝佳样本。
    “我在寻找一本好的军人自传。”这不是一个询问,而是一道命令——她习惯于让人服从她。
    店主不敢对她提出任何问题。拥有她那样的军衔的话,凭借军用情报系统只需动动手指头恐怕就能连草剃市长的信息都能调查得一清二楚。
    但是有如此能力的她为什么只是来问一本书呢?
    “我想找本书在差途中阅读。”她冷淡地说道,稍微改变了命令式的语气。不过多数情况下,她并不在意用那种居高临下的语调说话。
    看着这些自然人在她的冰冷注视下嗫嚅具有着施虐般的快感。
    “在最后一个书架上。”店主手指向最后一排书架,在那里一位黑发青年与零星其他几位顾客正在专心阅读。
    这个青年显然没有注意到堪比死亡的压力正在向他们迫近。
    更糟糕的是,他占在手里阅读的书正是她想购买的那本。
    “我要买那本书。”她开口道。
    “所以我现在要抓紧读啊。”
    她挑眉玩味地看了他一眼,强烈暗示青年必须对自己奇怪的举动做出解释。这位陌生的青年笑着单手合上了有着古旧红皮的书,抬眼用颇为挑衅的眼神回敬:
    “你我显然拥有相同的阅读品味,而这家店一直都很便宜,顾客可以免费借阅或者买走。”
    “然后?”
    “你每次来的时候都会把书买走而不是借走,这意味着在你之后来的人永远也没有机会看到你买走的书了。”
    她将头偏向一侧,不耐烦地看着他:“我不知道你那算是什么逻辑,不过我买书是因为我需要在船舰上不当班时有些东西供我阅读。况且我的一个飞行员下属也爱好阅读。”
    “但你总是把我喜欢的书都买走了。”
    “我不过是在为维持这个书店运行尽一己之力而已。”她将身体倾向墙,一手按住书架,“再说,我船舰上的图书馆仍旧空空如也,一个图书馆的职能就应该是储存书籍,难道不是?”
    男子摆出了哭笑不得的复杂表情。在这家书店他已经碰见她好多次了,凭他的推断,这应该是一位相当有势力的军人。但他想不透究竟是什么会使这样的一个女子愿意把她所拥有的全部空余时间都投入在这样一个破旧狭小的书店里。
    而眼前这位女子此刻完全无视他的表情,继续自己的话语:
    “我给你20分钟看完这本书。我要买它。懂了?”
    青年无奈地摊开双手,夸张地叹了口气:“究竟为什么你的船舰里会有图书馆啊?我可不知道军舰可以如此奢华。”
    女子愉悦地笑了,转身离开:“它当然必须如此奢华。它毕竟是搭载阿兹拉诶尔理事的战舰。快点读你的,我要那本书。”
    “是是。我的天啊,你可真是强人所难。”
    她讨厌等待,而他则津津有味地享受自己的时光。他知道什么最能激怒她,并且对此颇为享受。所有人都知道她脾气不耐。由于她那臭名昭著的脾气,很少有人敢触碰逆鳞。
    而席德——这是她给那个陌生青年起的外号——则是少数几个敢对着她干的人之一。
    清楚知道越催促这个人他就会越霸占着书不放,减慢阅读的速度,她转身绕到其他的书架,找寻其他书籍。
    有几本书勾起了她的兴致。一本详细介绍了人们对P.L.A.N.T的早期概念知识的了解,另一本则有些奇怪,是关于一对生活在月球上的情侣的童话故事。
    她注意到这本书写自21世纪,那个时候航天旅行还要花费3千万的高价。
    想到当初竟然连冲破这个孕育出了可悲人类的可怜的蔚蓝星球的表面都要花3千万才能完成,她不禁干笑了几声。如今,一趟宇宙旅行普通舱不过10元,头等舱也不过200元而已。


    IP属地:辽宁2楼2013-02-16 15:06
    回复
      啊啊啊啊啊!!!你不带把额说成这个样子吧。。。。。木有上机~你等额晚上回来~表误会!!你歇息哈~顺便等下半文~~抠抠~


      来自Android客户端3楼2013-02-16 16:23
      回复
        真是辛苦了。。。


        来自Android客户端4楼2013-02-16 17:16
        回复
          不得不佩服你这文采,绝对一流


          来自Android客户端5楼2013-02-16 17:27
          收起回复
            赞。


            IP属地:湖北来自手机贴吧6楼2013-02-16 18:51
            收起回复
              于是我故意卡在了这里。。。。
              因为后面开始人物将迅速崩坏(其实就是开始H了。。。H了。。。H了。。。。)
              所以各位想看H么(捂脸)


              IP属地:辽宁8楼2013-02-16 18:57
              收起回复
                唉,如果乃不喜欢H可以一笔带过。。。
                但这篇文章就是一篇文章,有H没有H它还是一篇这样的文章。。。
                只把这当做一件差事,就善始善终呗
                看你了~反正有没有H都是精了


                9楼2013-02-16 19:46
                收起回复
                  。。。。。吧主。。。。。。。。。您的节操呢。。。。。。。。。。。。


                  IP属地:湖北来自手机贴吧10楼2013-02-16 22:46
                  收起回复
                    哎呦我去!百度竟然二话不说就让我把H发上来了。。。是我写得不够尺度么?竟然连星号都没有。。。。嘛,总之喜闻乐见的H,原文更尺度我实在受不了。。。。


                    IP属地:辽宁12楼2013-02-17 13:59
                    收起回复
                      噗噗噗。。。。。一口老血


                      来自Android客户端13楼2013-02-17 14:56
                      回复
                        你这比原文尺度感觉还刺激呢。。。。。。。。。。。。噗噗!又一口老血


                        来自Android客户端14楼2013-02-17 15:01
                        回复
                          啊啊啊啊啊。。。没药啦。。。药。。。药。。噗噗。啊啊啊啊。。。太刺激啦。。。(抱头满地滚)


                          来自Android客户端15楼2013-02-17 15:06
                          回复
                            补充下,7楼里那个是安地米昂之鹰
                            绝佳绝佳~~文章好好看~~


                            16楼2013-02-17 15:33
                            收起回复
                              下次别忘了说明你这是百合文呀~~~吧里势力越来越不均了。。。巴基露露吧已经全然被百合党占领了。。。


                              17楼2013-02-17 15:36
                              收起回复