Cheza and Sala
would have been 9 years old later this year. They
were two of five young males (brothers and cousins) born in 2004 into
the Ridge Pride. All males get kicked out as they approach or pass two
years old and this is what happened here. After a few months they took
over the Ol Kiombo Pride in early 2007. The pride had been without
permanent males for a while but the two Ridge Pride males who sired
Cheza and his gang used to spend some time with them as well as their
own pride.
Two of the five young lions left after a while,
leaving Cheza, Sala and a third lion called Junior. There are pictures
of all three on my website. They were comparatively young to be in
charge of a pride and a lot happened over the ensuing years. The detail
is in a book I’ve at last finished and which is about to be printed.
Notch’s gang eventually took over the Ol Kiombo Pride – they are still
in charge.
Cheza, Sala and Junior stuck together and ended up
with the Maji ya Fisi Pride. In early 2012 Junior was on his own one day
while Cheza and Sala were patrolling the fringes of their old Ol Kiombo
Pride. Junior was cornered by three of Notch’s gang and killed.
Subsequent
to that, Notch’s gang killed seven of the cubs in the Maji ya Fisi
Pride and over-powered Cheza and Sala. Cheza was killed but Sala
escaped, was last seen heading towards Keekorok in the south east of the
Mara but hasn’t been seen since.
All of this is what probably
happened. I say this because in most cases there aren’t people around
witnessing what actually took place and even when there are, sometimes
lions and the other big cats are wrongly identified. That’s why there is
often uncertainty about where famous characters are at any one time;
there may only be a fleeting glance of them and all big cats go outside
their usual territories from time to time, so unless they have
distinctive whisker spot markings (and stay still long enough to match
them up) or scars, mistaken identities do occur.
Thanks to Bob Eveleigh from Jonathan's Scott blog.
@allan841121 翻译帝

诺迟联盟真牛逼啊。。。

英文比较水，自己尝试翻译，花了两个小时才敲完。希望大家看在没有功劳有苦劳的份上不要拍砖。
以下是译文：
奇拉和萨拉今年将近九岁了。他们是2004年在山脊狮群出生的五只雄性幼狮（兄弟或堂兄弟）中的两只。当他们两岁左右时，所有的雄性幼狮都被驱逐出狮群。这也是今天故事的开始。几个月之后，他们接管了Ol Kiombo 狮群。该狮群已经连续好长一段时间没有固定的雄狮首领。但是山脊狮群的两名雄狮，奇拉和他伙伴们的父亲，过去却经常和她们呆在一起，就好像在自己的狮群一样。
一段时间后，五头年轻狮子中的两头离开了奇拉、萨拉和第三头叫做Junior的狮子。我的网站有他们三个的照片。他们比较年轻，掌管着狮群。接下的几年了发生了很多事。具体的细节在我最终完成并即将出版的书中有介绍，诺迟的伙伴最终统治了狮群，并且现在仍然统治着。
奇拉、萨拉和Junior 凝成一团并且最终吞并了Maji ya Fisi狮群。2012年初的某一天，当奇拉和萨拉在他们旧领地，Ol Kiombo 狮群领地的边缘巡逻时，Junior被诺迟和他的伙伴逼到绝境并最终被杀死了。
接下来诺迟一伙杀死了Maji ya Fisi狮群的七只幼狮并且夺取了奇拉和萨拉的统治权。奇拉被杀死，萨拉逃了。最后一次看到萨拉是在Mara东南方向的Keekorok，从此再也没见到。
一切皆有可能。我这么讲是因为没有人能对真实发生的事情作证。有时狮子以及其他大猫会被误认。这就是为什么经常在某次不能肯定有明显特征。有时只是匆匆一弊。并且所有的大猫都不时的到他们领地之外。除非他们有独特的胡须斑点记号（如果还在并且长到能足够辨认他们）或者伤疤，否则会被误认。

翻译不错 朱尼尔不是等马赛人杀死的吗? 萨拉和奇拉应该是一起逃跑的吧

Junior ，奇拉，是我们看着长大的孩子啊，这种咬死什么视频，最好永远不要被看到。。心碎
希望诺迟联盟是锁喉。
谁还有奇拉的图片，拿出来纪念下，是头威武的大雄狮。

4楼翻译辛苦了。
Cheza, Sala 和 Junior三狮联盟，占据Maji ya Fisi狮群。但是分开巡逻，Junior落单，被诺迟联盟3头成员所杀。之后狮群领导权被诺迟联盟所夺，Cheza被杀，Sala逃脱，但再也没被发现。

卧槽，奇拉战死了？萨拉估计凶多吉少了，哎，雄狮真的不容易啊

刚到狮子吧不久，正在学习中！！！向各位请教：
诺迟的第一次入侵对象应该是金发兄弟吧!
奇拉和萨拉应该是被后来的诺迟父子联盟击败的吧！

喜欢奇拉和萨拉

可惜了

诺迟父子联盟，给力

诺厉害