1990年版AKC的吉娃娃标准【中文翻译】：
译文：吉娃娃犬种标准
玩具组
整体概述一种优雅，机警，迅速，带有活泼表情的小型犬。体型紧凑，拥有梗犬[原：terrier]一样易激动的性情。
大小，比例，实质描述体重：一种均衡的小型犬，体重不超过6磅。比例：身体近似正方形；从肩点到臀端的长度略微长于肩胛隆的高度[注：即身长略长于身高]；在公犬中，拥有较短躯干是最理想的。【失格：任何犬只的体重超过6磅。】
头部适当圆拱形的“苹果头”颅骨，有或没有头洞[原：molera]。表情：愉悦，活泼。双眼：圆，但不突出，均衡，适当地远离，呈现明亮的深黑色或深红色。（浅黄色或白色毛发的犬，允许有较浅色的眼睛。）耳朵：大，竖立的双耳。当警惕的时候，会保持更垂直地竖立，但静止的时候，会张开形成45度的角度[注：与头部中心线]，形成两耳之间的宽度。口吻：适度的短，略尖，双颊及下颚瘦削。鼻子：在金黄色系的犬中，鼻色要与自身毛色相对应，或者呈暗黑色。在云石[原：moles]，蓝色，巧克力色的犬中，鼻色应于自身颜色一致；在浅色系中[注：指拥有浅色毛发的犬中]，淡红色的鼻子是允许的。咬合：应水平或剪状。上超或下超咬合，以及任何扭曲的咬合或颚部，将被视为严重缺点而受到处罚[注：指比赛当中]。【失格：破损下折或裁剪过的双耳】
颈部，背线[原：topline]，躯干颈部：微微拱形，优雅地连接到倾斜的肩部。背线[原：topline]：水平。躯干：肋骨圆弧型伸展（但不能太过，成桶装），且有良好的弹性。尾巴：适度长，以形成镰刀状向上或者向外，或在背上形成圈状，同时尾尖刚好触背。（决不能夹在两腿之间）【失格：裁剪过的尾巴，天生的短尾。】
前驱：肩部：倾斜，有弧度地渐宽，以支撑肩部以上的部分，将前肢连接并固定好，使肘部运动不受制约。肩部应该表现得平衡，健全，倾斜地连接至水平的背部，（决不向下或降低）。这样一来，前胸发育良好，使得前驱有力，但不能有斗牛犬[原：bulldog]样式的胸部。脚：小巧精致的脚部，脚趾间分离但不叉开，脚垫有肉垫。既不象兔足也不象猫足。胶部：发育良好。
后驱：强健，跗关节间间距理想，既不向外也不向内，良好伸展，稳固强健。后肢双脚如同前脚。
披毛短毛犬，披毛应该质地柔软，细致紧密，光滑而有光泽。（允许有较厚的底毛。）披毛均匀覆盖全身，在颈部形成环状较理想。[相比之下，]头部和耳朵的披毛略显不足。尾部披毛最好丰厚。
长毛犬，披毛应该质地柔软，平直或轻微卷曲，有底毛者佳。双耳有饰毛。（拥有大量饰毛的双耳，可能会由于饰毛或耳朵软弱无力的关系，造成耳尖轻微下垂，但决不向下。）尾部：饰毛丰富而长[羽状尾]。饰毛也分布在脚和腿。后腿饰毛成裤腿状，拥有丰厚的环状领毛的犬较理想。【失格：长毛犬披毛稀疏近乎光秃】
颜色：认可任何颜色，单一色，带标记或带斑块的。
步态：吉娃娃的行进应该迅速而平稳，动作坚定，前驱良好步幅所形成的驱动力，与后驱相等。[行进时]从后面看，后腿跗关节之间保持平行，后脚的落点紧跟前脚之后。当速度加快时，前后脚都会轻微向中心线靠拢。从侧面观察应展现出良好步幅，提供强大驱动力的后驱与前驱间形成相当大的步区，头部保持高昂。当犬只行进的时候，整个完整背线[原：topline]应保持平稳，同时背部线条[原：backline]保持水平。
性格：警惕，拥有梗犬[原：terrier]的特质
【失格：1、任何犬只体重超过6磅。2、破损下折或裁剪过的双耳。3、断尾，天生短尾。4、长毛犬披毛稀疏近乎光秃。】
1990-09-11 通过认可
1990-10-30 开始实施
出处：美国犬业协会[American Kennel Club]，详情请登陆：http://www.akc.org/breeds/chihuahua/index.cfm
敬请留意：[注：]为译者添加。[原：]为原文词汇。
译文：吉娃娃犬种标准
玩具组
整体概述一种优雅，机警，迅速，带有活泼表情的小型犬。体型紧凑，拥有梗犬[原：terrier]一样易激动的性情。
大小，比例，实质描述体重：一种均衡的小型犬，体重不超过6磅。比例：身体近似正方形；从肩点到臀端的长度略微长于肩胛隆的高度[注：即身长略长于身高]；在公犬中，拥有较短躯干是最理想的。【失格：任何犬只的体重超过6磅。】
头部适当圆拱形的“苹果头”颅骨，有或没有头洞[原：molera]。表情：愉悦，活泼。双眼：圆，但不突出，均衡，适当地远离，呈现明亮的深黑色或深红色。（浅黄色或白色毛发的犬，允许有较浅色的眼睛。）耳朵：大，竖立的双耳。当警惕的时候，会保持更垂直地竖立，但静止的时候，会张开形成45度的角度[注：与头部中心线]，形成两耳之间的宽度。口吻：适度的短，略尖，双颊及下颚瘦削。鼻子：在金黄色系的犬中，鼻色要与自身毛色相对应，或者呈暗黑色。在云石[原：moles]，蓝色，巧克力色的犬中，鼻色应于自身颜色一致；在浅色系中[注：指拥有浅色毛发的犬中]，淡红色的鼻子是允许的。咬合：应水平或剪状。上超或下超咬合，以及任何扭曲的咬合或颚部，将被视为严重缺点而受到处罚[注：指比赛当中]。【失格：破损下折或裁剪过的双耳】
颈部，背线[原：topline]，躯干颈部：微微拱形，优雅地连接到倾斜的肩部。背线[原：topline]：水平。躯干：肋骨圆弧型伸展（但不能太过，成桶装），且有良好的弹性。尾巴：适度长，以形成镰刀状向上或者向外，或在背上形成圈状，同时尾尖刚好触背。（决不能夹在两腿之间）【失格：裁剪过的尾巴，天生的短尾。】
前驱：肩部：倾斜，有弧度地渐宽，以支撑肩部以上的部分，将前肢连接并固定好，使肘部运动不受制约。肩部应该表现得平衡，健全，倾斜地连接至水平的背部，（决不向下或降低）。这样一来，前胸发育良好，使得前驱有力，但不能有斗牛犬[原：bulldog]样式的胸部。脚：小巧精致的脚部，脚趾间分离但不叉开，脚垫有肉垫。既不象兔足也不象猫足。胶部：发育良好。
后驱：强健，跗关节间间距理想，既不向外也不向内，良好伸展，稳固强健。后肢双脚如同前脚。
披毛短毛犬，披毛应该质地柔软，细致紧密，光滑而有光泽。（允许有较厚的底毛。）披毛均匀覆盖全身，在颈部形成环状较理想。[相比之下，]头部和耳朵的披毛略显不足。尾部披毛最好丰厚。
长毛犬，披毛应该质地柔软，平直或轻微卷曲，有底毛者佳。双耳有饰毛。（拥有大量饰毛的双耳，可能会由于饰毛或耳朵软弱无力的关系，造成耳尖轻微下垂，但决不向下。）尾部：饰毛丰富而长[羽状尾]。饰毛也分布在脚和腿。后腿饰毛成裤腿状，拥有丰厚的环状领毛的犬较理想。【失格：长毛犬披毛稀疏近乎光秃】
颜色：认可任何颜色，单一色，带标记或带斑块的。
步态：吉娃娃的行进应该迅速而平稳，动作坚定，前驱良好步幅所形成的驱动力，与后驱相等。[行进时]从后面看，后腿跗关节之间保持平行，后脚的落点紧跟前脚之后。当速度加快时，前后脚都会轻微向中心线靠拢。从侧面观察应展现出良好步幅，提供强大驱动力的后驱与前驱间形成相当大的步区，头部保持高昂。当犬只行进的时候，整个完整背线[原：topline]应保持平稳，同时背部线条[原：backline]保持水平。
性格：警惕，拥有梗犬[原：terrier]的特质
【失格：1、任何犬只体重超过6磅。2、破损下折或裁剪过的双耳。3、断尾，天生短尾。4、长毛犬披毛稀疏近乎光秃。】
1990-09-11 通过认可
1990-10-30 开始实施
出处：美国犬业协会[American Kennel Club]，详情请登陆：http://www.akc.org/breeds/chihuahua/index.cfm
敬请留意：[注：]为译者添加。[原：]为原文词汇。
