佐佐木吧 关注:764贴子:23,164

【渣翻同人文】《Archangel》

只看楼主收藏回复

之前Z前辈推荐的同人文中自己最喜欢的一篇,感觉是日常加推理的类型吧(或许还有阿虚、佐佐木和团长的“三角恋”剧情?),但是现在只有第一章……
而自己的翻译,虽然基本都是按原文的单词一一对照的了,但是有些地方(以自己的标准)为了读起来更“天朝化”,所以有一些与原文不同的增添和删节,不当之处这里也请同喜欢这篇同人的朋友多多原谅


IP属地:黑龙江1楼2013-05-13 18:35回复

    Chapter 1: Fateful Coincidence
    同往常一样,谷口、国木田和我在早晨侃起了大山。
    在国木田做数学作业的当,我看着出奇安静的谷口。
    “谷口,你看起来不怎么好,头上的绷带是怎么回事啊?”
    “没事儿”,谷口只是闭着眼睛,不太搭理我地回应着。
    今天的他看起来有些反常,平时的他总是有点儿闹,好吧,也就是烦人。
    “你没事儿吧?”我问,但这次国木田按住了我的肩膀摇了摇头,对着我耳朵悄悄地说:
    “我想他正处在我们所说的‘失恋期’吧,阿虚。”
    “这样啊,那就对了,我忘了这点了。”这家伙看起来确实又回到了孤身一人的状态。
    “那我要是说情人节什么的没准会把他惹毛吧?是吧?”
    “大概吧。”
    大门“砰”地一声打开,而这个的瞬间,整个班级的眼神都投到了全校最出名的女孩之一的身上。气喘吁吁的春日跨过几个学生的腿,差点绊倒。
    “阿虚,听说没?”她跳上了我右手边的桌子,甩了下额头上的汗。
    “什么事啊?”
    “转校生啊!我们校来新转校生了。”
    “我们校又来转校生了?”我问,“是些什么样的人啊?”
    “还不知道,但我听说都是来自几所很棒的学校。”
    春日径自攥着我的水壶,很有技巧地不碰瓶嘴便一下子把里面的水喝了个干干净净。
    “告诉我的人还跟我说,她们都是和我们差不多大的女孩。”
    谷口的右眼瞬间张开,我看即便被甩了,他还是有荷尔蒙残余吧。
    这时冈部老师走进了教室,大家立刻回到了座位上。
    “各位同学,今天我们有两位新转学生来,所以也请大家对她们多多关照。”
    说着,他挥手示意两个新转学生进来。
    “请自我介绍一下吧。”
    两个女孩走进了教室。
    额滴神啊!
    “我的名字是佐佐木,很高兴认识大家。”
    说完,她看向我挥了挥手,瞬间我感受到了教室里其他人的怨念眼神。或许我后座的那位特殊人士也在其中吧。
    “我的名字是京子!请大家多多关照!”说着,想要对大家鞠躬的她便冒失地将头撞在了第一排的桌子上。
    “哦哦哦……”
    整个班级都窃笑了起来,她呆呆的样子让我想起了实玖瑠学姐,当然,那活泼的劲头儿是一点也不像了。
    佐佐木拍了一下她的背,两个人就回到了各自的座位上。


    IP属地:黑龙江2楼2013-05-13 18:36
    回复

      午餐铃一响,看起来很开心的国木田和看起来很闹心的谷口便把他们的椅子挪到我桌边坐了起来。
      “真是一个惊喜啊,”国木田笑嘻嘻地说着,“久别的恋人,今日又重逢了,好感人啊!”
      “别拿我开涮了……你知道我们两个不是那种关系。”
      “阿虚,咱们国中的室友都知道你们两个就像不分开的磁铁一样,有佐佐木的地方就一定有阿虚。”
      听着这话正要起身的我,却被谷口按住了肩膀。
      “你不认为九曜也来了吗?”
      “既然京子来了,我想九曜也一定也会来吧。”
      谷口叹了口气,趴在了我的课桌上。
      “真完美,又让我想起了我的前女友。”
      “谷口你交了女朋友?”春日在我背后惊奇道。
      “我打赌这次的恋爱一定比上次的长了一点儿吧?”
      “哈哈哈!非常有趣儿!”谷口冷冷道。
      “你在九曜之前还有女友?”我吃惊道。
      听着这话,在自己座位上的春日一下子笑翻了。
      “我可不想聊这个”,谷口丧气地说道。
      “嗨!佐佐木!”国木田突然喊道,“有时间吗?”
      佐佐木从座位上起来,对和自己聊天的女生轻声说了些话后,便走向了我们这边。
      “国木田,你不该这么做。”
      “不用感谢我,阿虚。”
      “真的,你真不该这么做。”
      佐佐木走到了我们几个身边挑了个近的座位坐了下来。
      “见到熟人真的很开心呢,”她说道,“阿虚,放学后忙吗?我有些事情想和你聊。”
      听到这话的国木田坏笑了起来。
      “呃,抱歉,我现在在一个社团……”
      “没关系,”春日插话道,“你今天什么时候来都行。”
      “真的吗?嗯,谢啦!”我说道,看起来春日今天心情似乎特别的好。
      “太好了!”佐佐木说道,“谢谢你,凉宫同学。”
      “不客气的啦!”春日说道,随即便从她的座位上起身贴到我耳边,
      “另外,我这周末的午饭就由你来买单了,”她悄悄地说,“这是迟到的费用哦。”
      “啥?”
      “那个,佐佐木,”国木田依旧一脸坏笑地问道,“快到情人节了,你想不想从哪个自己喜欢的人那里收到礼物啊?”
      我真想用眼神杀死国木田,但佐佐木看起来只是吃惊了一下,很快就恢复了平常的微笑模样。
      “从国中起我就一直认为恋爱是一种是精神病了,没有收到什么也没关系的了。”
      这话让国木田看起来很失望,但也让春日和我都轻松地舒了一口气。
      “但是,这些天……我似乎不再清楚自己该相信什么了。”
      “我们放学之后聊,可以吗?”回到自己的座位前,她从座位上起身说道。
      “听到没?阿虚?我很好奇她的想法为什么发生了变化。”国木田拍着我的肩膀说道。
      “你真是个死赢家!”谷口说道,“肯定是有神保佑你或者别的什么。”
      不再理睬他们的我看向教室的窗户,也看到了玻璃上春日的倒影,她看起来也不是很高兴的样子。


      IP属地:黑龙江3楼2013-05-13 18:36
      回复

        那天过得很快,谷口和春日整天都出奇地安静。放学铃声一响,春日便一句话不说地离开教室。国木田离开教室关上门的时候则对我竖起了大拇指,教室里就只剩佐佐木、京子和我了。
        “下午好,阿虚,”京子说道,“我从没想到能在北高再次看到你。”
        “彼此啦!你来这儿也是有原因的吧,你们两个不都是升学率很高的私塾学生吗?为什么到这儿来了啊?”
        两个人的神情都变得有些苦恼。
        “这件事日后再说吧。”佐佐木不自然地微笑道。
        我看向京子,细看一下发现她的脸上也浮起了一丝瘀伤(这个地方自己不确定,因为也可能有“伤感”的意思)。
        她们的学校发生什么事情了吗?
        “我们两个只是想重新开始,这个话题还是到此为止吧。”佐佐木说道。
        “你们两个来到我们班是为了监视春日?”
        “不是这样的啦”,京子说,“我想你保证,我们两个来到你们班完全只是一个巧合。”
        “我想应该是春日对你们两个有兴趣,所以你们才会转到我们班来吧。”我说。
        “真是个精彩的解释。”佐佐木说。
        “SOS团还有其他人知道你们来这儿了吗?”我问道。
        “他们或许对你感到不舒服吧,没有敌意的说,毕竟你曾经绑架过实玖瑠啊。”
        “哈哈哈哈,那件事情很抱歉。”京子回应道。
        我可不认为这是个好笑的事情。
        “或许他们已经都知道我们来这儿了吧,一树应该已经告诉她们了。”
        “他知道你来了吗?”
        “当然啦,他没有告诉你吗?我现在也是机构的一员了!”京子说道。
        “什么?你现在加入机构了?”
        “我想他还没有来得及告诉你吧”,她说道,“是他在暗箱操作才帮佐佐木和我来到北高的啊。”
        我的电话震动了起来,打开之后看到的是一封春日发来叫我到活动室的短信,越快越好。
        “谢谢你们能和我聊这些,但我真的该走了。”
        “没关系的啦!”京子回应道。
        佐佐木则一脸能够让十之八九的人都会为之着迷的微笑对我挥手告别,挥别她的我则在门外看到了一脸紧张的古泉。
        “你们都做了些什么啊?”他问道。
        “怎么了?”
        “又有闭锁空间出现了,而且还有些同以往不太一样的地方。”
        看着古泉标志性的微笑,真是让人感到有些不放心。
        “告诉凉宫小姐,我要晚些才能到了。”
        一树一转眼便消失在了走廊里,我则一如往常地走去了团部。
        但是,古泉一树却再也没有出现。


        IP属地:黑龙江4楼2013-05-13 18:37
        回复
          doc的网盘链接:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=544402&uk=4009888087


          IP属地:黑龙江5楼2013-05-13 18:39
          回复
            以上,希望大家喜欢的说。


            IP属地:黑龙江6楼2013-05-13 18:41
            回复
              马克之...感谢亲的翻译..


              IP属地:广东7楼2013-05-13 19:11
              收起回复


                IP属地:天津8楼2013-05-13 20:44
                收起回复
                  还只有第一章啊,我记得很久以前就有第一章了,这更新速度也。。。。。。
                  另外,我记得后面的评论中大家对京子成为机关一员似乎相当不解的。。。。


                  9楼2013-05-13 21:26
                  收起回复
                    好腻害


                    10楼2013-05-13 21:46
                    收起回复
                      这个只有这么多么


                      IP属地:四川11楼2013-05-14 19:23
                      收起回复
                        没有阿虚吐槽真是不习惯……


                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2013-05-15 14:32
                        收起回复
                          这个展开最喜欢了


                          来自Android客户端13楼2013-06-08 18:47
                          收起回复
                            lz加油


                            来自Android客户端14楼2013-06-08 18:47
                            收起回复
                              good,非常感谢Lz,Lz辛苦了


                              IP属地:湖北来自Android客户端15楼2013-06-10 08:24
                              收起回复