ハロプロ研修生にとっては２枚目、Juice=Juiceにとっては３枚目となるインディーズシングルの発売を记念して発売记念イベントの开催が决定しました！
ミニライブ・トークに加え、イベントの最后はメンバー全员でハイタッチ会でお见送りさせて顶きます。
また、「ハロプロ研修生/Juice=Juice」を応援していただいている皆様へ感谢を込めて、カメラ付き携帯电话・スマートフォンでの写真撮影をして顶く事を可能とさせて顶きます。
ハロプロ研修生とJuice=Juiceのさらなる応援をお愿い致します！！
★开催日时★
【日程】2013年6月9日（日）
【时间】
<第１部>
开场12：00/开演13：00
<第２部> 开场15：30/开演16：30
★出演者★
ハロプロ研修生 /
Juice=Juice
金子りえ・宫本佳林・高木纱友希・田辺奈菜美・吉桥くるみ・浜浦彩乃・田口夏実・大冢爱菜・小川丽奈・小数贺芙由香・植村あかり・室田瑞希・山岸理子・野村みな美・金泽朋子・一冈伶奈・加贺枫・岸本ゆめの・牧野真莉爱・和田桜子・佐々木莉佳子・田中可恋・稲場愛香・三瓶海南・藤井梨央・真城佳奈・井上ひかる
/ 宫崎由加
※出演者は変更になる场合がございます。予めご了承ください。
★开催场所★
【会场】メルパルクTOKYO
【住所】东京都港区芝公园2-5-20
【アクセス】
○JR（山手线・京浜东北线）浜松町駅北口または南口から徒歩约８分
○モノレール(羽田空港直通）浜松町駅北口から徒歩约８分
○都営地下鉄三田线（东急目黒线乗入）芝公园駅A３出口から徒歩约２分
○都営地下鉄浅草线（京浜急行・京成乗入）
○都営地下鉄大江戸线 大门駅A３出口から徒歩约４分、大门駅A６出口から徒歩约４分、大门駅A1出口から徒歩约５分
（http://www.mielparque.jp/tokyo/access/）
★イベント参加资格・贩売时间★
上记会场で「天まで登れ！／ハロプロ研修生 feat.
Juice=Juice」インディーズシングルをご购入顶いた方に限ります。
＜贩売时间＞
●2013年6月8日（土）「ハロプロ研修生 発表会 2013
～６月の生タマゴShow!～」グッズ売场
ＡＭ１０：００（予定）から２回目终演后まで
●2013年6月9日（日）「天まで登れ！／ハロプロ研修生
feat. Juice=Juice」インディーズシングル発売记念イベントグッズ売场
ＡＭ１０：３０（予定）から２回目终演后まで
※チケットをお持ちでない方もCDをご购入顶けます。
※お１人様１回のご购入时、公演毎に１枚ずつ（ＣＤは合计２枚）とさせて顶きます。
※対象ＣＤを１枚ご购入につき、イベント参加券を１枚差し上げます。
※参加ご希望の部（１部・２部）を选んで参加券をお受け取りください。
※イベント参加券は予定数量に达した段阶で配布を终了させて顶きます。また、お电话などでお问い合わせにはお答えできません。
★商品概要★
【商品】インディーズシングル「天まで登れ！／ハロプロ研修生 feat. Juice=Juice」
UFCW-1066(TGCS-7615)
１.天まで登れ！/ハロプロ研修生
feat.Juice=Juice
２.天まで登れ！/Juice=Juice
３.天まで登れ！(Instrumental)/ハロプロ研修生
feat.Juice=Juice
【定価】800円（税込）
【発売日】2013年6月8日（土）
ミニライブ・トークに加え、イベントの最后はメンバー全员でハイタッチ会でお见送りさせて顶きます。
また、「ハロプロ研修生/Juice=Juice」を応援していただいている皆様へ感谢を込めて、カメラ付き携帯电话・スマートフォンでの写真撮影をして顶く事を可能とさせて顶きます。
ハロプロ研修生とJuice=Juiceのさらなる応援をお愿い致します！！
★开催日时★
【日程】2013年6月9日（日）
【时间】
<第１部>
开场12：00/开演13：00
<第２部> 开场15：30/开演16：30
★出演者★
ハロプロ研修生 /
Juice=Juice
金子りえ・宫本佳林・高木纱友希・田辺奈菜美・吉桥くるみ・浜浦彩乃・田口夏実・大冢爱菜・小川丽奈・小数贺芙由香・植村あかり・室田瑞希・山岸理子・野村みな美・金泽朋子・一冈伶奈・加贺枫・岸本ゆめの・牧野真莉爱・和田桜子・佐々木莉佳子・田中可恋・稲場愛香・三瓶海南・藤井梨央・真城佳奈・井上ひかる
/ 宫崎由加
※出演者は変更になる场合がございます。予めご了承ください。
★开催场所★
【会场】メルパルクTOKYO
【住所】东京都港区芝公园2-5-20
【アクセス】
○JR（山手线・京浜东北线）浜松町駅北口または南口から徒歩约８分
○モノレール(羽田空港直通）浜松町駅北口から徒歩约８分
○都営地下鉄三田线（东急目黒线乗入）芝公园駅A３出口から徒歩约２分
○都営地下鉄浅草线（京浜急行・京成乗入）
○都営地下鉄大江戸线 大门駅A３出口から徒歩约４分、大门駅A６出口から徒歩约４分、大门駅A1出口から徒歩约５分
（http://www.mielparque.jp/tokyo/access/）
★イベント参加资格・贩売时间★
上记会场で「天まで登れ！／ハロプロ研修生 feat.
Juice=Juice」インディーズシングルをご购入顶いた方に限ります。
＜贩売时间＞
●2013年6月8日（土）「ハロプロ研修生 発表会 2013
～６月の生タマゴShow!～」グッズ売场
ＡＭ１０：００（予定）から２回目终演后まで
●2013年6月9日（日）「天まで登れ！／ハロプロ研修生
feat. Juice=Juice」インディーズシングル発売记念イベントグッズ売场
ＡＭ１０：３０（予定）から２回目终演后まで
※チケットをお持ちでない方もCDをご购入顶けます。
※お１人様１回のご购入时、公演毎に１枚ずつ（ＣＤは合计２枚）とさせて顶きます。
※対象ＣＤを１枚ご购入につき、イベント参加券を１枚差し上げます。
※参加ご希望の部（１部・２部）を选んで参加券をお受け取りください。
※イベント参加券は予定数量に达した段阶で配布を终了させて顶きます。また、お电话などでお问い合わせにはお答えできません。
★商品概要★
【商品】インディーズシングル「天まで登れ！／ハロプロ研修生 feat. Juice=Juice」
UFCW-1066(TGCS-7615)
１.天まで登れ！/ハロプロ研修生
feat.Juice=Juice
２.天まで登れ！/Juice=Juice
３.天まで登れ！(Instrumental)/ハロプロ研修生
feat.Juice=Juice
【定価】800円（税込）
【発売日】2013年6月8日（土）
