冰与火之歌吧 关注:416,061贴子:3,299,138
  • 4回复贴,共1

alyrian sphinx 是指瓦雷利亚 斯芬克斯雕像吧。

只看楼主收藏回复

不是瓦雷利亚钢铸的斯芬克斯雕像吧。“隔天夜里,有尊瓦雷利亚钢铸造的巨大斯芬克斯像立在道旁,塑像有龙身和女人的脸”。 看书的时候就觉着奇怪,斯芬克斯是狮身人面,而这雕像是龙身人面,斯芬克斯应该是特指不能这么用吧。何况瓦雷利亚钢也不至于这么廉价,我还想着衣柜攻来,这雕像八成得熔了铸剑吧。 查了一下英文原文,alyrian sphinx应该是指瓦雷利亚的斯芬克斯。虽然这种词组也很奇怪。


IP属地:北京1楼2013-07-02 19:56回复
    兰州真细心,请屈畅大人来说说。。。


    2楼2013-07-02 20:12
    回复
      卷五龙妈的POV里的?在哪啊。。。


      IP属地:美国3楼2013-07-02 20:27
      回复
        那是鹰身女妖像~~不是斯芬克斯吧!


        IP属地:湖南4楼2013-07-03 11:42
        收起回复