网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月06日
漏签
0
天
汤岸吧
关注:
325
贴子:
20,852
看贴
图片
吧主推荐
游戏
34
回复贴,共
1
页
<<返回汤岸吧
>0< 加载中...
§汤川と岸谷§13.08.12【杂志】TV6.28期
只看楼主
收藏
回复
说谎的匹诺曹
核心吧友
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
一楼度娘,赶紧发大家要的杂志图…
@CH敏J
不知道怎么圈bibi 吧主转告下…
说谎的匹诺曹
核心吧友
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这几天事情多有点忙,下班前抽空用手机拍照发的~~~~
@razberi
看得清楚么?
razberi
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我来了。谢谢小富在百忙之中抽空来帮我们把图发上来,可是我还是看得不太清楚唉,能不能把它弄的再清晰一点吗?
razberi
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译来噜。。。由於内容太长的缘故,要分几个楼发喔
_____________________________________
回顾一下伽利略第二季的日子里
__________________________________________________
福山:若从 「真夏的方程式」的拍摄开始数起来, 应该有10个月左右吧。
在一段非常长的时间里,饰演著岸谷美砂的角色。。。虽然我认
为, 我说得似乎并没有很了不起的样子,但是作为女演员的吉高由
里子,到目前为止,从来没有演过这样的角色,又一直坚持著,我
想这对她的事业来说,不是有很大的意义吗?其实,引起故事的不
是汤川而是岸谷。为了让观众能够感受到她对工作是一个肩负重任
的人,平时台词量就已经很多了,还被要求在说明台词上投入感情
演出。我觉得,会不会太辛苦了。但是,因为自己饰演的角色是牵
引整部剧的故事,对吉高桑来说,是否很刺激呢?
_
吉高:真的是这样喔。无论有好的或者不好的地方,我想「伽利略」片
场的全部一定会留在我的记忆里。在当中,来回说错台词的也依然
留在我心里。连片场的工作人员在嘴边画了生气的表情,我也不能
忘记。
_
福山:但是,戏拍到一半以后,对於吉高桑说错台词的事情,现场已经感
到习惯了。 (笑)
_
吉高:相对来说,如果一次把台词说得流畅的话,会成为 「咦,怎麼
了?」类似的气氛捏。 (笑)
_
福山:你说了”在来一次吧”。不过,我一开始有跟吉高桑说过 「没有
说错台词不等於是件好事」。最终,能拍出一部好戏是最重要的。
那不是指吉高桑一个人,当然还有我和(渡辺)一计桑在内。
怎麼样尽量才能够演得好呢?再说,工作人员本身也想怎麼样尽
量才能够好好的工作呢? 像画面拍得好不好?声音有没有放得清
晰?如果灯光断掉了怎麼办?全部都要处理。我的意思是,我认为
这样大家反而会感觉到好的压力。就是这样,吉高由里子才会经常
很拼命地去演岸谷美砂这个角色。
_
吉高: 确实。也许片场没有这麼危机感吧。电影「真夏的方程式」的时
候,在大概三周前开始就把像苦战的片段写下来,然后背著
这场戏的台词到入眠。曾经是这样子过著生活。尽管如此,重拍
的次数还是超级多。电视剧的时候也是一样,经常随身带著剧本在
包包里,盘旋在不安与危机感之间。
_
福山:那是必定的,不只是台词多,还得由自己来担起故事的主旨。我
想在本能上我能体会身为女演员的吉高桑。有汤川在的地方,就
要跟他各种吐槽,有助手的栗林在的地方,刑警岸谷美砂就会出现在帝都大的
第13研究室,将故事认真地解释,为了让观众能理解情况,还做了
presentation. 於是,我在想她是否常常必须把台词输入脑里,然后以本能去
理解呢?
razberi
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
____________________________________________________
电视剧的最终回以及转向电影版的上映
____________________________________________________
福山:怎麼说呢。。感觉像是最终回的刻度吗?还是仍有深度的去向?不
过,以含有著热门的要素来说。。。可能不会把电视剧和电影相当
不错的地方做结尾吧。然后,最有看头的地方就是。。。被雨淋湿
的岸谷美砂。(笑)但是,美砂为什麼会被雨淋湿呢?
_
吉高:因为要找出成为事件的重要人物的 ”紫伞的女人”唷。
_
福山:这个有必要被雨淋湿吗?一边撑著雨伞,一边找,不行吗?
_
吉高:那天,岸谷好像没有拿雨伞。
_
福山:讨厌捏,不知道导演是不是有邪恶的意图,然后说 ”想让美砂湿
透”。(笑)
_
吉高:没关系。我在雨中一个劲儿努力著。(笑)
_
福山:这麼说,由於吉高桑要在雨中努力地寻找事件的证据,所以请(大
家)要观注喔
_
吉高:也有汤川教授和同班同学的 ”战斗”呢。因为(福山)和天海佑
希桑将会编织大人的故事,所以请大家期待著喔。然后,请大家也
到戏院观看「真夏的方程式」唷。
_
福山:说到 「真夏的方程式」,我想有看过前作 「容疑者X的献身」的观众也许知
道,它跟电视剧流行的明亮感有所不同的气氛。那如果说 ( 真夏)或许会和
「容疑者X的献身」有完全相同的口味的话,这个也不对。只能说的是,有东
野(圭吾)sensei的原作在先,我们现在只想尽力把作品准确地去诠释,就是
这样的决心。就算稍微一点也好,希望这份热心能传达给更多人。
_________________________________________________
到底会有第三季吗?
__________________________________________________
福山:第三季。。。不知道会有吗?毕竟原作还有两本还没有拍成电影。。。
_
吉高:可能会像「相棒」一样,要换搭档喔。(笑)
_
福山:不不,别这样说,稍微再多演一下吧。(笑)
_
吉高:唉〜!
_
福山:刚才的表情深有意义呢。
_
吉高:没有没有没有。(笑)第三季,不知道会怎麼样呢?
_
福山:如过有第三季的话,我觉得该继续有吉高桑。也就是说,美砂的人格在吉高
桑的心里已经扎根了,因为在第13研究室 "来玩”的场景让故事有了更大发展的
空间。我们三个人不是在后半阶段的时候就常常说过 ”把各种的再多演下去
吧”?
_
吉高:确实。。。福山桑和一计桑有对我说 ”在这里,我们要是这样做的话,以
现状做吧”,让我很开心。我说我会好好的参加,这让我得到了真实感。
导演看到我的演出,也有考虑过给我工作的念头。
_
福山:角色一旦固定了,可做的范围会扩大的。像这样愉快的系列,是「伽利略」
的魅力捏。
razberi
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
____________________________________________________________________
在谈了很多关於作品之后。。。经常在片场一起的两位以及之间的关系,只有在这里能听得到的幕后谈话,将会大放出!
_____________________________________________
初次共演开始就快一年了,对彼此的印象有改变吗?
______________________________________________
福山:很会照顾别人这点,从一开始就没有变过,很温柔喔。然后,接受了就会想著
去回应的类型,对各种事情是这样子。又会照剧本上写的去诠释,被导演
说的地方也会乖乖地去做。。。理智也不会被感染。而且,会把角色融入到作
品里,让自我意识能减少。那对一位演员来说,我认为是很优秀的地方。
_
吉高:因为长时间在一起,让我能看到他意料之外的一面。也有让我坚信他是否像形
象上那样。然后,他也有很像少年的地方。 (笑)虽然演的角色被说是怪人,
但是福山桑本人是很平易近人,出乎意料的坦率的一位,所以这可能是最大的
印象喔。
____________________________________________
对彼此不为人知的一面,在拍摄期间有发现了吗?
_____________________________________________
福山:这个我先来猜一下。是”像鸽子被豆枪射中的表情”对吗? [是被突如其来
的事情吓到,导致眼睛睁得很大的意思]
_
吉高:对。刚才,立刻想起这个。(笑)
_
福山:以这个人的 ”我老是说错台词给大家带来很多麻烦。。。”相对来说,自己
不用念台词的时候,都在弄些惊人的恶作剧。
_
吉高:所以,那天的早上,福山桑一边念著追加的台词,一边在我后面走著呢。
_
福山:在(第八章 「演技る」的)烟火工场的外景地捏。
_
吉高: 所以我才慢慢地回头说了”哇〜!”
_
福山: 在满满火药的地方,”啪〜!”之类的是理所当然的啊。
_
吉高: 如果这里要爆发的话,我在想会有什麼样的表情列?
_
福山:要是那样的话,会是你说的 ”像鸽子被豆枪射中的表情”唷。
这个如果加上了文字,然后因为是会说话的东西,所以要认真地加上
"吃惊”, "嘴巴张合的动作”。看到这个,应该会让人笑的很开心呢。
_
吉高:来做一下我到目前为止真的没有看过的表情吧。(笑)
_
福山: 其后,当我忍著哈哈大笑回到椅子的地方时,就掉进了沟里。
_
吉高:遭到报应了。(笑)
razberi
铁杆吧友
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
____________________________________________
到现在还想问彼此的事情是?
____________________________________________
吉高:我让你抓狂的次数大概有多少?
_
福山:吉高桑没有让我抓狂唷。虽然我说过了很多次,比起说错台词,对高质量和
best take 不为目标的人才不好呢。我反而想问你,你觉得我很烦的次数有多少
呢?
_
吉高:福山桑吗?一次都没有喔。相反的,我觉得对你 ”很不好意思。。。”
_
福山:不要紧,剧组方面没有对吉高桑不满。不过,真的该把台词记起来的时候,又
去弄一些奇怪的恶作剧,我只有对这个拜托你停停手。(笑)
_____________________________________________
不用拍戏的日子,如果两个人一起出去玩的话,会去哪里和做什麼?
_____________________________________________
福山:会在中午开始喝酒。
_
吉高:我想去钓鱼。福山桑会钓鱼吗?
_
福山:不会。虽然不会。。。但我们一边钓鱼,一边喝酒去吧。
_
吉高:这样喔,我会去福山桑的家里玩,然后去观察每一个角落。(笑)
_
福山:你这样做的话,是偷看我的家喔。(笑)
_
吉高:大家不是很好奇福山桑在什麼样的地方住吗?
_
福山:请你饶了我吧
_____________________________________________
「伽利略」的杀青会,想要为我做这样的事!
_____________________________________________
福山:请让我慢慢享受喝酒。想要一边慢慢从杯子里喝酒,一边让我纯粹地享受快
乐。
_
吉高:可是,如果你能给大家唱一首歌,我想大家会很开心。
_
福山:唉,那是说我吗?
_
吉高:当然啊!现场听的话会很兴奋喔,绝对的。其实,我也打算把福山桑的歌和吉
他练习好,然后在杀青会上表演, 但是后来鲁奔了。什麼啊,我有考虑过这像
童话般的事情啊。(笑)
_
福山:随著这个档期,那样多余时间会有啊。(笑)
说谎的匹诺曹
核心吧友
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我要单独开一层,表达对bibi亲的敬意
翻译是个技术活,码字是个体力活。技术活+体力活=辛苦的bibi
隔空mua~~~~一个~~~~
近畿小子
铁杆吧友
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶一个!辛苦bibi的翻译和码字!
福山不愧是色情帝!
希望可以再看到汤岸哦~
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示