此翻译仅限于本吧内部交流

1、凯恩「再说，20世纪地球上有出版物里明确记载着“恶人无人权”。」
——艾丽西亚和加娜的collection（这个我实在不知道翻成什么好= =感觉不是同化）？还是说那是无意识的同调？
2、加娜「说到委托费，包含我的封口费在内也得有100000000000円（1クレジット=100万日元）……」「嘛虽然想这么说，不过看在咱家Kane实在不怎么样，就便宜50000000000円好了。」
——行情好像是10000000000円的样子。不过即使超过阿萨拉姆的商人也还是比不上行家。#加娜的开发者究竟（脑袋里在想啥）……
3、凯恩「谁？这里谢绝一切兜售物品和宗教劝入。」
——先发制人。
4、斯特该扎「……这一次……要将噩梦散布在银河之中……」
——不像SF说的话呢……不过作为反派这台词倒挺常见。（此处SF意义不明，斯特该扎名字简写貌似不是SF，SF也不大像某类角色，求解。）
5、凯恩「可是小孩子大家和大人间的打架也？明明都是为了取胜的途径（ノウハウ=技巧，窍门）罢了？我倒不认为两者有多么不同。」
——打架达人Kane如是说。
6、米丽「…如果…如果你遇到那样的状况……我…（你觉得）我、还有哪儿能去？」
——米丽的性格也不错呢（米丽也是个率直/真性情/重感情的人呢）。
7、凯恩「那种同伴（宇宙海盗之类相关）没有血性不懂思考也没有人权的概念，连自己的各种欲望也不过是半吊子 。你说他们在附近的行星着陆想渗入进去以进行活动？那样的事怎么也算常见吧。现在没有证据，警察又插不了手，他们是清楚这点才会那么做的。」
——过激言论，不过这也是种无意识的同调吧。

吐槽一下第2句，我是没法表达好那个货币了= =于是就直接换算用阿拉伯数字一坨0来表述了 ，简而言之就是加娜在坑委托人因为原作里接在那句便宜你50000000000円后的话是“即使那样也还是太贵了！”

好吧我知道我今天翻的太少了丧心病狂了！果然还是只有明晚回来后T-T明早得先练琴然后出门目测时间不够

半个板凳来看。。。
凯娜儿管家能言善辩，精打细算是必须的。因为有这么孩子气的主人在哈哈哈。
米莉这妹子一直觉得很坚强，嗯，坚强。

顶！

二姐果然大神般得存在

前排。。。至于其他的。完全帮不上忙。。。バカシンジ。

来顶←v←

在没有上下文的情况下翻译，很难吧？小2辛苦了！
话说我数了那个零，明白了加娜是多么会赚钱……
话说6米丽的那句，为什么会入选名言的？

8、凯恩「不论发生什么都？斗篷可是我地位的象征！因为气温太高就、哈？那样吗？那样就要脱掉吗！穿着斗篷才更男人的说！」
——对斗篷非常讲究和执着的凯恩似乎被人说了不穿斗篷更「帅」这样的话了呢。
9、凯恩「我可是比起说更倾向行动的那类！明白了么！」
——言行一致的极致呢。
10、加娜「都说了这样会我会很困扰。就因为这是船长大人您希望的么。」
——千万不要惹怒加娜。
11、凯恩「男女间争执的话，通常都是男性不好导致的局面吧。」
——凯恩你自己和女性发生争执的状况被排除在外了吧？而且，如果女方是莉娜·因巴斯之类的……
12、尼路「今早在十六号街发现了四具当地小混混的尸体，凶器是犀牛角制的刀片。凯恩你可别效仿那个……不过说到如今这广阔宇宙里，会用那种疯狂奇特的武器的人也就只有你了吧。」
——尼路的黑色幽默？
13、尼路「总之先从手头开始、一步一步来好了。呐凯恩，你就不能稍微发挥下自我牺牲精神、说“我来做吧”、然后解决事件、再全力协助搜索宇宙海盗。说来这就是奉献社会啊。」
——说的很认真不过似乎话里混进了些不明的恐怖感= =。
14、加娜「…这个电话号码目前已不在使用中。请您重新好好确认下。」
——加娜、最强应对技能。

今天也还是七句，太累了撑不住了。。明天还要见导师
——月中不努力，月底事成堆。

不精？