可恨 可恨
苦役犯不是人
可恨 可恨
低头作践一生
老天 可怜
请让我歇一歇
想歇？想歇？
等（你）熬够一百年 （再熬个一百年）
谁听 我说
我从没有做错
你说！你说！
谁管你的死活？
有人 等我
有家等我回去
有谁？有谁？
会记得你还在？
等我逃开 就别想再
抓到我！
别说 别问
抬头只有棍棒 （只会挨揍）
苍天 无眼
为何毁我一生
可恨 可恨
苦役犯不是人
可恨 可恨
永世不得翻身
听好了囚犯24601
现在你已服满你的刑期
你是否明白……
我终于能离开
不！
假释后我依然会盯着你
你这凶犯！
只为一点面包…… （只拿了点面包）
你行凶抢劫！
我只打破一片窗
只因为家人饥饿难耐
到无奈我才……
你还会再犯！
你这种作奸犯科的人 （无法无天）
我已经被判为这种人
整整十九年！
记住 你的烙印
这护照只是给你假释
给！24601
我名叫冉阿让
而我是——沙威！
记住我盯着你！
记住你是谁——
24601
可恨 可恨
苦役犯不是人
可恨 可恨
永世不得翻身

开始自圆其说——
可恨 可恨
苦役犯不是人
可恨 可恨
低头作践一生
look down变成了“可恨”——没办法~~look down能包含的双关太多，只凭俩字肯定是顾不过来了~~~所以这里只针对了 场景的抽象心理层面，以描写苦役犯内心活动为主导。从原剧综合来看，是兼顾实体场景、动作口述、心理描写的过渡的，不过能力有限，俺只好减弱实体场景的成分了
上来直接“苦役犯不是人”，跟结尾一致，强化描述苦役的基本概念；“低头”算是对场景的一点妥协吧~~~

老天 可怜
请让我歇一歇
想歇？想歇？
等（你）熬够一百年 （再熬个一百年）
这里大换血，我是对原文理解为：烈日是从“某个细节”泛指苦役劳作的辛苦+环境恶劣；这里取了引申义，把角度换成直白的诉苦
二十年也是取了“漫长”、“遥遥无期”的引申义，强化绝望、自暴自弃的心理——当然这跟后面冉阿让服役满的情节略有冲突……不过原文里“做到死”、“进坟墓”的概念都有了，我这里应该不难理解是种夸张说法吧

谁听 我说
我从没有做错
你说！你说！
谁管你的死活？
有人 等我
有家等我回去
有谁？有谁？
会记得你还在？
等我逃开 就别想再
抓到我！
这里差别都不算大
原文求上帝去掉了，因为整体我就打算削弱宗教概念，只集中在主教和冉阿让这一线索上
“有谁会记得你还在？”这个说法比原文弱气些，也缺少犯人全体的自述，不过我这里偏向犯人间的私下“对话”、互动；另外就是考虑转韵效果

别说 别问
抬头只有棍棒 （只会挨揍）
苍天 无眼
为何毁我一生
可恨 可恨
苦役犯不是人
可恨 可恨
永世不得翻身
这两段都是总结性质了
“抬头只有棍棒”很明显是针对舞台上的戏剧动作，之前每个犯人单独抬头陈述后被羞辱挨打——这里放到“逃跑”之后，因为“逃跑”一出口肯定会被暴打吧~~~
接着又是大换血，把原文的哭诉进一步换成对天咒骂，也是呼应第一个犯人的“求天”
这样五个犯人的陈述就是一个完整的堕落过程——诉苦、求饶、麻木、反抗、咒骂——最后回到总体的“苦役犯不是人”
而“不得翻身”则是承接后文沙威训斥的内容——最后还要重复一遍呢，也是总体上的呼应

听好了囚犯24601
现在你已服满你的刑期
你是否明白……
我终于能离开
原文“带上来”我想不是必要的交代动作完全可以在前一段的过程中“做”完
至于“黄护照”、“出狱”这些概念，我是改变顺序放在后面交代，是让信息宽松些易于接受
原文“意义”是一系列的概念过渡：意义—法律的意义—法律的奴隶—仇恨法律
我是模糊、忽略了法律这个概念，把角度设置在冉阿让以身份为核心的“被对待”上（也是因为“法律”在全剧仅仅出现在这一部分~~~）
而这里不提“自由”，只说“离开”，一是为后面出狱后的情节留空间，二是参考原著

假释后我依然会盯着你
你这凶犯！
只为一点面包…… （只拿了点面包）
你行凶抢劫！
我只打破一片窗
只因为家人饥饿难耐
到无奈我才……
你还会再犯！
你这种作奸犯科的人 （无法无天）
我已经被判为这种人
整整十九年！
上面说串了，这里才是“黄护照”和“假释”~~~
替换“我盯着你”是双关，一是恫吓，二是往后沙威的纠缠不休
“凶犯”则是添油加醋~~也是因为“robbed a house”不太好翻~~就概念化成了“行凶抢劫”的指控，也省掉了后面解释“十九年”（个人认为解释不是必要情节），仅仅强化不公
“My sister's child”也属于强加细述就不顺口的，“孩子”又会成歧义，只好简化成“家人”；“饿死”属于英文的添油加醋，我这里忠实原著了——接着也去掉了沙威“饿死活该”式的论调，也省略沙威直接强调法律，改成对身份的偏执和歧视，跟后文呼应
最后“整整十九年！”代表仇恨，也同时承接“出狱”的内容

记住 你的烙印
这护照只是给你假释
给！24601
我名叫冉阿让
而我是——沙威！
记住我盯着你！
记住你是谁——
24601
其实“记住 你的烙印”我原本是用了很长的词的——因为这两句的曲调其实是跟“听好了囚犯24601，现在你已服满你的刑期”是一致的，完全可以对应地排满……另一方面就是强化“烙印”这个概念，这会在后面的剧情中出现两次（一次是Who am I结尾的“24601”时冉阿让是有亮出烙印的舞台动作，二是德纳第被抓时会提到冉阿让有烙印）
“给！24601”（给护照）则是融入舞台动作了，让“护照”这个信息更明显些——省得后来撕护照的时候大家记不起来咋回事~~
“记住我盯着你！记住你是谁”则是再次强化关键信息（原文一味强调记住名字不是很傻么~~好基友），前者是强化恩怨，后者是强调身份
最后重复“可恨”的唱段，内容上也呼应+延续成冉阿让的反抗心理+狱内思想对他的影响

谢谢分享认真的推敲的心得。"(快要 )饿死"不是英文的添油加醋，而是雨果原著中的重要情节--让舅不是因自己，而是因外甥，才饥寒起盗心，偷了那块面包

受不了啦！！！~~~
接下来宣叙调就宣叙调吧——尼玛还都不按音乐来唱！！！
俺受不了~~~~~实在是对不上英文口述的词了……
所以下面放两套方案，一套因为口述的关系没法要求念得顺了~~~谁有本事念谁念吧~~
另一套按背景音乐来填词，同样得考验各位的耳朵了……
首先是口述版1——
是蓝天
是白云
是大地
是微风
是自由？
我不敢相信
看这泉水 多么清洌
却洗不掉 这些事 这些年
牢里的一切 不能原谅
总有一天 要回头算账！
口述版2——
没有枷锁
不用低头
我感到微风
我看到天空
我不敢相信
这是自由么？
看这泉水 多么清洌
却洗不掉 这些事 这些年
牢里的一切 不能原谅
总有一天 要回头算账！

接下来是歌曲版——
…………是陌生还是熟悉？ （本段省去前三个音作为音乐代入）
我又抬头看到天空和大地
这里 不用再把头低 （省一字，接近半口述）
这）是自由？ 我不敢相信……
看 这泉水多么清洌
却洗不去 那些 往事 那些年
绝不原谅 那牢里的一切 （本段前半对应曲子，后半半口述）
总有一天 要回头算帐！ （同上）
而这外面的世界
又会将我怎样对待？ （又会怎样对我？）
以上……这次就不解释了，还是大家能交流交流的好