原作:威廉.莫里斯 (William Morris,1834年3月24日-1896年10月3日）
某晚自习思绪零乱，哀叹欲罢不能，忽而想见莫里斯，想起他某首传世已久的序诗，思量后符合心境语境，提笔重新翻译。
【The idle singer of an empty day】
身旁的同学赞叹着，开始写英文诗啦您挺给力啊。我淡淡一笑，不置一词。哪里是写，不过是将莫里斯的忧郁，抒发成我自己悲苦的低诉。我若一夕执念，谁知几厢情愿？
【听涛】
我没有力量，歌颂天堂和地狱
我无法减弱，你恐惧时的忧虑
我不能稀释，转瞬即至的死去
我难以重现，过境年华的欢愉
我会写诗，你却忘不掉眼泪，
我会吟唱，你却不能重获希望，
我，只是虚无时光里的，无用诗人。
【莫里斯】
Of Heaven or Hell I have no power to sing‖
I cannot ease the burden of your fears‖
Or make quick-coming death a little thing‖
Or bring again the pleasure of past years‖
Nor for my words shall ye forget your tears‖
Or hope again for ought that I can say‖
The idle singer of an empty day‖