老广东吧 关注:10,135贴子:63,315
  • 1回复贴,共1

《粤语文化建设》4 —— 粤语用字规范

只看楼主收藏回复

RT


1楼2013-09-21 22:10回复
    2、粤语文字规范化:
    粤语用字毋规范,经常出现一字多义(做乜呢?呢度),一义多字(哩度、呢度、尼度、厘度),口头常用字带“口”字边居多(哋、嘅、咁、啱),纯粹表音,体现毋出乜意义同文化内涵。公共媒体、民众喺使用嘅过程当中,随意性比较强。佄样嘅文字,畀人感觉非常之毋正规,长期佄落去,毋单止外省人睇毋起粤语,就算系土生土长嘅本地人,亦都会对粤语毫无感情。我接触过嘅好几个学生都系,都觉得北方方言好。
    由于粤语冇自己嘅规范用字,所以宜家正规书面用字都毋用粤语文字,粤语嘅影视节目都系配上北方方言字幕,畀人嘅感觉就系:粤语系一种不能登大雅之堂嘅方言土语。潜移默化之下,民众亦都会将北方方言嘅表述方式当成系汉语嘅标准。
    我哋要有自己嘅文字,亦都有特定嘅表述方式,并且喺日常生活、工作嘅方方面面都要用到坭种文字。喺粤语文字规范化嘅过程中,主要存在住以下几个问题:
    采用边种文字载体;具体使用边个字; 下面几个小节都系解决坭两个问题,具体有: 2-1何为汉字? 2-2何为汉语? 2-3粤语文字规范化建议: 2-4关于用字标准: 2-5部分常用字整理:
    2-1 何为汉字?: 有尐人觉得,语言系不断变化发展嘅,坭点我认同,但系我觉得,变化要顺应一定嘅规则,要有利于本文化嘅传承,亦都要兼顾人们日常使用嘅方便。如果冇晒谱,乱佄变,最终,汉语将会变得面目全非,汉语就毋再系汉语啦。韩国(朝鲜)、越南等国古代都系用汉字嘅,但系后来文字改革,发展出自己嘅文字,与汉字相距甚远。我毋希望粤语变成佄。
    正所谓万变不离其宗,汉语应该有尐乜嘢基本原则呢?我本人先讨论汉语载体汉字,提出以下一尐基本原则,喺日后嘅讨论过程中,我哋都遵从坭几个基本原则。
    1、汉语应该使用方块字,二维嘅表现形式,一个汉字占一个写字空格。世界上绝大部分嘅语言都系字母文字,拼音文字,坭尐都属于一维文字,构成单词嘅基本元素都只有先后顺序嘅差异,但汉字毋同,佢嘅构字元素有平面空间位置摆放嘅差异,所以属于二维。之前有一段时间,北方方言词典打算收录“MBA”,“DNA”之类嘅常用英文缩写词,我觉得其违背佐坭条基本原则,对汉语嘅发展不利。
    2、汉字应该系一个字一个音节。“Conguatulation”,一个词有四个音节。日本字“”读音“ekou”,两个音节,所以喺坭度,我哋亦都毋将佢当作汉字。
    3、以点“丶”,横“一”,竖“丨”,撇“丿”,捺“乁”,折“乙乚乛……”六种基本笔法作为基本构字元素。每个字都有标准嘅楷体、宋体、隶书写法,并且可以上升为毛笔字书法艺术。书法艺术系我哋嘅传统,国粹,要保留,要发扬,所以文字改革嘅时候要注意坭方面嘅衔接。韩文(例如:언문왜 한)虽然都系方块字嘅表现形式,但系基本笔画毋能够表形成以上六种形式,更冇标准楷体、宋体、隶书写法,所以不属汉字。
    4、每个字都有一定嘅意义。日本片假名(例如:ア イ ウ エ オ等)虽然都系方块字嘅表现形式,但系佢本身只系表音,不能表意,所以亦都毋属于汉字。
    5、注音方面,其实中国一直都有自己嘅注音方法,古代系以字音注字音,到佐近代,有佐以下嘅注音符号:ㄏㄚ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄎㄝ ㄝㄌ ㄝㄇ ㄋㄝ。类似于日本嘅片假名。宜家北方方言词典中,都有坭尐符号出现,不过民众已经毋识咯。坭个好正常,因为人都已经习惯佐拉丁字母组合出来嘅拼音来标注一个字嘅读音,再学一种注音方式,只会加重负担,冇乜意义。何况,我哋使用字母注音,能够同国际接轨,方便电脑录入对接。喺实际使用中,汉字既表音,又表意,字母拼音纯粹帮助注音,分工明确,使用方便。
    2-2 何为汉语? 汉语嘅定义其实有好多种,本文我将以坭个为定义:
    以汉字作为载体,传承中华文化嘅语言就系汉语。 网上有好多争论汉语优劣去留嘅文章,本人好多都睇过。遭到最多批评嘅就系汉语缺乏逻辑性,一词多义,表述不准确,不适合严谨嘅科学研究。英语有固定搭配,特定语法,半点不能含糊。所以西方世界能够发展出尖端科技。
    这一点我赞同,但我哋不能够佄样就否定汉语。我哋不妨佄惗:如果我哋毋遵循英语语法规则,随意使用,英语亦都毋能够准确表述事物;如果我哋制定一系列嘅语法,辅助符号,汉语亦都能够表述精确。关键系民众有冇佄样嘅逻辑思维,有冇严谨嘅治学精神。
    西方世界自然科学发达,法律体系完善,都同佢哋坭种严谨嘅逻辑思维紧密相关,坭个系值得我哋去学习嘅。我哋应该将佢哋坭种严谨嘅逻辑思维引进到我哋嘅语言当中,改造母语——而毋系抛弃。
    所以话,严谨与否,准确与否,并毋系汉语同英语嘅本质区别,严谨准确系可以人为改变嘅。近百年来,中国人一直都做紧坭方面工作,而且成果显著。
    汉语同英语嘅本质区别在于:
    汉语文字系二维嘅,英语文字系一维嘅;汉语有声调区分,英语冇;汉语一字一音节,英语一词多音节。
    坭个本质嘅区别,无论你点样改,都改变毋到。
    以上嘅本质特点,注定佐汉语汉字系信息储存方面比英语大,宜家世界已经进入佐一个信息爆炸嘅时代,汉语汉字喺承载信息方面,有其独特嘅优势,一维嘅字母文字系无法比拟嘅。好简单嘅例子,我哋用“中共”来表示“中国共产党”,英文用“CCP”;中文用“美联储”来代表“美国联邦储备局”,英文用“FED”。中文用“农行”来代表“中国农业银行”,英文用“ABC”。坭尐中文嘅简写喺大多数场合之下,民众一睇就明白,识记方便,而英文缩写,必须要特别注明,否则好难猜测其意思。记忆,关键系理解同联想,英文缩写,联想困难,记忆困难,随住信息爆炸,坭尐佄样嘅词将会越来越多,民众记忆负担亦都会越来越重。
    宜家中文微博、微信嘅活跃,都系汉字二维优势嘅表现;联合国有七种工作语言,其中,用中文写成嘅文件总系最薄嘅。
    所以我觉得,汉字、汉语将会得到越来越多人嘅青睐。
    2-3 粤语文字规范化建议: 粤语同闽南语、吴语、北方方言、客家话等一样,都系汉语嘅一个分支,亦都应该遵循以上原则: 以汉字为基本嘅语言单位,以拉丁字母拼音来作注音。


    IP属地:中国澳门3楼2013-09-22 11:18
    回复