网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月06日
漏签
0
天
happyendings吧
关注:
341
贴子:
1,767
看贴
图片
吧主推荐
游戏
2
回复贴,共
1
页
<<返回happyendings吧
>0< 加载中...
有没有不是伊甸园字幕组翻译的资源啊 真心的被这翻译恶心到了
只看楼主
收藏
回复
云深sting
新兵
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉这翻译太恶心人了啊 什么凤姐 江苏卫视 还有好多中国网络语言都出来了 太影响感觉了 真心的看不下去了
玄玑子
中校
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这片各种引用,不处理一下完全抓不到笑点……
原对白里的是讨论如果Jane这事拍成电影,由哪个女演员谁来演,提到了“Melissa Joan Hart”“Reese Witherspoon”等名字,就笑点而言,一般,而且不熟悉她们的区别的,基本上就找不到笑点了……
伊甸园的翻译虽然跟原文差别较大,但看的时候却觉得还不错,竟然能编出完全不影响剧情,通顺流畅,还超接地气的一段,当时笑惨了……
当然,每个人有每个人的习惯,你不习惯伊甸园的翻译方法,网上还能找到风软、深影的作品
射手上就有外挂字幕下
男生donnie
少将
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻的虽然过于中国化 但还算流畅 感觉还不算突兀
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示