网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月08日
漏签
0
天
坠入邪道后左拥右...吧
关注:
1,062
贴子:
21,024
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
15
回复贴,共
1
页
<返回坠入邪道后...吧
>0< 加载中...
关於台版第一卷雅典娜名字的翻译
只看楼主
收藏
回复
蒼炎騎士
副官征服
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个终於出台版就买来看一下,结果发现雅典娜的翻译是翻宛奈?
我记得原文是:十王あてな
小弟最近学日语不知道算正确吗?
虽然照音译的确是叫雅典娜,但宛奈就不知道是怎麼出来的?
送TA礼物
IP属地:中国台湾
1楼
2013-10-13 19:17
回复
zhaoxihao2004
不是姐控
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果是雅典娜这种名字的话会用片假名。平假名的话还是这种翻译符合规则。当然因为先入为主以及姐姐的形象雅典娜这个名字更号。台湾的同胞买书就是方便啊,这边至少得等小半月。话说LZ不来一起搞第四卷么?
IP属地:河北
来自
Android客户端
3楼
2013-10-13 21:05
回复(1)
收起回复
zhaoxihao2004
不是姐控
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
求台版中主要名词的翻译。
IP属地:河北
来自
Android客户端
4楼
2013-10-14 00:29
回复(1)
收起回复
jpajpajpa111
尻值破千
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不知道呢……
IP属地:江西
5楼
2013-10-14 01:36
回复
收起回复
jpajpajpa111
尻值破千
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
官方是叫宛奈?好不习惯。。。
IP属地:江西
6楼
2013-10-14 01:38
回复
收起回复
蒼炎騎士
副官征服
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台版的五大邪恶组织是这样翻的
沙伍德(之前轻国翻舍伍德)
阿萨谢尔银行(之前轻国翻阿撒塞勒银行)
MTC共济会
疯狂帝王(之前轻国翻狂帝)
黑援队
IP属地:中国台湾
7楼
2013-10-14 07:32
回复(7)
收起回复
kakeyoru
MT0
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你好,其实答案很简单,
宛(あて)奈(な)只是将假名转成汉字,当然还有其他不同的字,例如な也可以翻成菜。我想台版会这样翻的原因是因为主角姐姐的名字是直接用平假名写成,不翻成雅典娜是因为,翻成雅典娜的话通常是用片假名アテナ这样,而且主角的姐姐是日本人,所以我认为这样翻并无错误。
IP属地:中国台湾
来自
手机贴吧
8楼
2013-10-15 10:58
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足备战沙特受遇冷
1839390
2
萨巴伦卡首夺美网冠军
1788169
3
华为三折叠更多配置曝光
1273131
4
黑神话悟空或将影视化
1206140
5
网文主角从开局到登神
1031550
6
小杨哥泪洒直播间
811872
7
Spirit爆冷跌入TI13败者组
745108
8
如何评价玩原神的体育生?
613360
9
足协主席鼓励国足打出血性
555366
10
游戏引擎有必要自己开发吗?
452460
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示