译制厂专门干这事的。不管什么片子，审过就能译制。

国配这块除了上面说的 还有内参版配音和草台配音、上海电视台配音等等

忘了说 偶尔还有香港配的国语配音 比如木乃伊3

这种配音一般是如下几种情况：
这部电影在国内发行过光盘，这时发行方会组织译制单位来做配音并将其收录到光盘内：以前中录德加拉出的VCD几乎每部都有配音，后来中录华纳、泰盛、弘艺出品的DVD也有做配音的但已经不是每部都有了，现在这种情况也变得越来越少了。
有时在线电影也会找人做配音，但这种情况更为少见。
其他还有就是一些译制或演艺单位做的练习作，按说这种作品是不能公开的，但也有极少的流出机会。

更奇怪的是一个片子有两种中文配音，比如侠影之谜

楼上都回答好了，我就来打个经验回去