网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
指环王吧 关注：145,877贴子：2,386,936
  • 80回复贴，共1页

关于《魔戒》书籍众多出版版本的疑问，到底哪个好啊？

只看楼主收藏回复

大陆出版最老的是丁棣、李尧的版本
后来朱学恒的版本开始流行起来，个人觉得个别人名字翻译的不好听。。
其实我最好奇的是，最新的这个上海人民出版的版本，邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈翻译，有人买吗，听说是重译，最接近原著，但在网上也有看到说不好的，求骨灰级大神来发表一下个人的想法，到底哪个好？
IP属地:陕西1楼2013-11-12 16:45回复
    我只想说。。。同志你还是看英文原著吧。。。
    来自Android客户端2楼2013-11-12 18:24
    收起回复
      但凡一个版本，都有人捧也都有人贬，既然之前你看了那些评价都没有自己主见，再来这里问一遍也没什么用。
      IP属地:河北3楼2013-11-12 19:49
      收起回复
        昨天在京东订了两套。
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2013-11-12 21:39
        收起回复
          英文版最接近原著
          来自Android客户端5楼2013-11-12 23:13
          收起回复
            我在用qq自带的阅读的工具看
            IP属地:河北来自Android客户端6楼2013-11-13 16:40
            回复
              我买了文景再来得路上，101元啊贵死了
              来自Android客户端7楼2013-11-13 18:30
              收起回复
                回复 Cathy青空 :书收到了，包裹卖像差点。打开一看书外包装保持完好，装订什么的都不错，没有褶页什么的。美中不足的是第一本侧面有一个黑手指印（好脏的手指啊）。书的内容大概的翻了下，也不多说什么了。译者确实很用心。正文到诗歌的时候，有的时候用的大概是精灵文，下面也有译注，都翻译了过来。文风也很优美。还是那句话这书是最适合大陆读者的译本。推荐购买。
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2013-11-15 18:38
                收起回复
                  文景
                  IP属地:福建9楼2013-11-18 12:20
                  收起回复
                    唔。。。。我买的译林的。。。其他我不是太懂。
                    IP属地:天津来自Android客户端10楼2013-11-18 20:15
                    收起回复
                      我其实是打算一样一个啊，最后再攻破一下原文的
                      来自Android客户端11楼2013-11-19 18:24
                      收起回复
                        看过旧版译林和朱版的，都觉得不是太喜欢。之前看邓版的宝钻感觉不错，就又买了邓版的，不过书刚到，还没看
                        IP属地:广东12楼2013-11-20 00:11
                        收起回复
                          我想知道是该买朱版的还是文景？
                          来自Android客户端13楼2013-12-15 01:29
                          回复
                            既然有以前朱的版本，新版没太大提高 没必要买 等出了精装再考虑吧
                            来自iPhone客户端14楼2013-12-15 07:52
                            回复
                              托尔金挂历
                              2010年，TedNaismith画
                              83元
                              出版社:HARPERCOLLINSUK(2009年11月1日)
                              Calendar:96页
                              正文语种:英语
                              ISBN:0007312679
                              条形码:9780007312672
                              产品尺寸及重量:21.3x20.4x1.1cm;417g
                              ASIN:0007312679
                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2013-12-15 11:08
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 80回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴