超译百人一首歌之恋吧 关注:2,407贴子:41,202

こんなに面白かった「百人一首」

只看楼主收藏回复

小仓山回来搞到了这本书 感谢店员哥哥陪聊就买了这个我貌似手里有了好几本的解读类的书 外出东京没带别的只带了它 于是拿它练手了


来自iPhone客户端1楼2013-12-04 00:02回复
    写在前面
    「百人一首」为何?
    装饰纸门的色纸纹样就是百人一首原型?
    镰仓时代初期,京都小仓山上,名为藤原定家的和歌大家于此处修建了别庄。他给后人留下了「明月记」这本日记,书中他七十四岁那天的日记里,记述了下面的内容。镰仓幕府的武将宇都宫赖纲(定家儿媳的父亲)拜托他制作贴于别庄纸门上的色纸。


    来自iPhone客户端2楼2013-12-04 00:13
    回复
      据说定家应其所托,挑选了从天智天皇的时代到镰仓初期的百位和歌名人,进而又每人各选一首代表作,写于纸上赠给了委托人。由此推测出这就是百人一首的原型。


      来自iPhone客户端3楼2013-12-04 00:18
      回复
        然而,当时定家所选和歌的阵容却未必与现在我们看到的百人一首相一致。也许经过了几次改订和替换。进入昭和时代,「百人秀歌」被人们所发现,两歌集的关联之处十分引人注目,而具体是如何演变为现在的阵容版本的仍不得而知。


        来自iPhone客户端4楼2013-12-04 00:26
        回复
          从所选歌人之中能够感受到定家的信念
          不管怎样,定家的这一构思被后世大量效仿,如武将的歌集「武家百人一首」、仅由女流歌人的和歌所构成的「女百人一首」等等,诞生了诸多类似之物。定家所写的元祖「百人一首」,因与其别庄有渊源而被后世叫做「ぃ小仓百人一首」,就是为了与其他相区别。


          来自iPhone客户端5楼2013-12-04 00:38
          回复
            那之后,百人一首以歌留多的形式在民间流行开来,已是江户时代之后的事了。这歌留多在现代也依然被人们所喜爱着,除了因为和歌韵律之美,还与选出和歌的定家的品味有关。


            来自iPhone客户端6楼2013-12-04 00:44
            回复
              他的选歌,与纪贯之的六歌仙和藤原公任的三十六歌仙有很多重合之处。六歌仙其实是后人起的名字,他们出现在古今和歌集假名序中,是作为「近世不可不知之歌人」被列举出的六位歌人。贯之在这序中对他们还进行了严厉的点评。


              来自iPhone客户端7楼2013-12-04 00:51
              回复
                尽管有那些严厉的评语,定家反而大胆入选了其中五人。相反地,被认为历代最强的三十六歌仙中,定家却只入选了二十五人,落选了十一人。
                从这些事可以看出,定家不盲信先人做出的评价,而是基于自己的信条进行了选歌。


                来自iPhone客户端8楼2013-12-04 00:59
                回复
                  有必要了解的和歌基本用语
                  了解修辞技巧则更能体味和歌之妙之趣
                  要想加深体味百人一首,则需了解和歌修辞技巧。
                  例如,将地名或场所咏入和歌的“歌枕”。其中“末之松山”是给人以海岸松林之美印象的歌枕,都城人很喜欢使用。这个歌枕中也有无论多大海浪都不会越过松林这一意象,用来比喻无可能发生之事,也用来表达男女永恒不变之爱。通过使用歌枕,可以将三十一字中未包含的背景或意象给补充出来。
                  有了这些知识再去欣赏和歌,可以充分感受到那些王朝歌人怎样富于智慧地一边玩文字游戏,一边技巧丰富地将自己的心情融进和歌之中的。


                  来自iPhone客户端9楼2013-12-04 01:15
                  收起回复
                    句:和歌的五音或七音的一节
                    歌枕:古时候被咏入和歌中,带有特定意象的地名或名所,如龙田川和末之松山。
                    枕词:修饰特定的词语,调整和歌结构,增强意象。如あしびきの一般后接山、峰、岩。


                    来自iPhone客户端10楼2013-12-04 01:20
                    回复
                      序词:和枕词一样,前置序词而后导出某一词语,枕词是在第一句出现,序词是在第二、三句出现。
                      缘语:使用意思上有关联的词语调整和歌结构并增加韵味的技法,不只是单纯直接的联想。
                      挂词:一个词语有着多个意思,增加内容深度,将人的心情状态重合于自然场景这一手法常被使用。


                      来自iPhone客户端11楼2013-12-04 01:30
                      回复
                        体言止:句尾以体言(名词代词数词)收束,给读者想像空间,有余音绕梁之感。
                        倒置法:主谓顺序调换,增强语意和意象。
                        句切:第五句结句以外,意思和结构上断开之处,断初句、断二句、断三句,断四句,也有无断句的和歌。
                        本歌取:取前人之歌,咏出新的一首。通过引入本歌中的感情和构思,拓宽了一首和歌所构筑的世界,将感情延伸、丰富。


                        来自iPhone客户端12楼2013-12-04 01:40
                        回复
                          (那啥 我这里真的不是什么语文课本啊 为啥感觉的翻出来的话越来越欠抽)


                          来自iPhone客户端13楼2013-12-04 01:41
                          收起回复
                            很科普啊w


                            IP属地:日本来自iPhone客户端14楼2013-12-04 08:34
                            回复
                              第一首 秋の田のかりほの庵の苫をおあらみ わが衣手は露に濡れつつ


                              来自iPhone客户端15楼2013-12-04 09:43
                              回复