【求翻译】拓幸有望合作『安堂ロイド』电影版？

【转】柴咲コウと木村拓哉の共演再び…『安堂ロイド』映画化の声
女性自身 12月26日(木)0时0分配信
「『GOOD　LUCK!!』以来10年ぶりの共演とは思えないほど、柴咲さんは木村さんと息の合った演技を见せていました。よく若い役者をイジったりもして、场の空気を盛り上げていましたね」（ドラマ関系者）
　12月中旬、木村拓哉（41）主演ドラマ『安堂ロイド～A.I.knows　LOVE？』(TBS系）の打ち上げが东京・银座の中华料理店で行われていた。共演の柴咲コウ（32）は13年4月クールの福山雅治（44）主演ドラマ『ガリレオ』（フジテレビ系）のヒロインを辞退しており、このドラマには并々ならぬ决意を持って临んでいたという。
「ドラマ撮影中は共演者による差し入れ合戦が行われ、木村さんや柴咲さんを中心に団结していました。打ち上げでも商品が大盘振る舞いで、いちばん豪华だったのが木村拓哉赏。当选者が商品券40万円分、インド旅行、シンガポール旅行の3つのから选べるというものでした。TBS赏は6万円分の商品券だったのですが、木村さんは『10（万円）でしょ』と言って、その场で4万円のポケットマネーを追加していました」（出席者）
　そんな大盛り上がりとなった一次会の最后の挨拶で、木村はある“构想”を打ち明けていたという。
「実は今『安堂ロイド』映画化の话もあります。どうなるかわかりませんが、仆もこの“ロイドクルー”たちと一绪にその船に乗り込みたい」
　感极まって目头を热くしていたという木村。なんと、すでに柴咲との“再共演”の话が浮上しているというのだ。
「2次会も盛り上がり上がりで、ほとんどの人が出席しました。木村さんはギターで桐谷健太さんとセッションし『夜空ノムコウ』の弾き语りをしていました。大岛优子さんはスタッフと『ヘビーローテーション』と、柴咲さんも自身の持ち歌を披露するなど“豪华共演”が実现。スタッフから『终わるのが寂しい』『またみんなでやりたい』『映画はもっとよくなる』という声も闻こえてきました」（前出・ドラマ関系者）
名残惜しいのか、打ち上げは午前5时まで続いた。再共演の日を、柴咲は待ち望んでいることだろう。