《追忆旋转木马》
メリーゴーランド
meri go ranndo
〖旋转木马〗
回る梦の世界に
mawaru yume no seigai ni
〖回旋在梦幻的世界里〗
残された君の横颜
nogosareta kimi ni yokogao
〖最后残留下你的侧脸〗
追いかけて朝を迎える
oikakete asa wo mukaeru
〖我不停追寻着迎来了晨光〗
『もう二度と颜なんて〖
[mou nido to kao nannte
『我再也不想〗
みたくないわ』って言い舍てた
mitaku nai wa]tte ii suteta
〖看到你了』说完就拂袖而去〗
頬には涙が伝っていた
kao ni wa namida ga tsutteita
〖然而脸颊两旁却滑着泪水〗
君は矛盾の荒波に
kimi wa mucyuu no anami ni
〖每当你将要被〗
饮まれそうになる度に
momare sou ni naru tabi ni
〖矛盾的怒涛吞没时〗
涙をこらえてたんだろう
namida wo koraete tanndarou
〖总是在强忍泪水吧〗
『强い人ね』って
[tsuyoi hito ne]tte
〖『你真坚强呢』〗
みんなが君の事を买い被るから
minnna ga kimi no kodo wo kai kaburu kara
〖正因为大家都如此高估你〗
いつの间にか本当の姿を
itsu no mani ka honntou no sugata wo
〖所以你才会在不觉间〗
见失ってしまってたんだ
miushinatte shimatte tannda
〖迷失了真正的自己〗
すぐそばにあったはずの太阳が
sugu soba ni atta hazu no taiyou ga
〖本应该近在咫尺的太阳〗
崩れて光闭ざした
kuzurete hikari tozashita
〖却失去光芒逐渐崩溃〗
いつかの本当も嘘もかき消して
itsuka no honndou mo usou mo kaki keshite
〖就连以往的真实与谎言也一并消逝了〗
メリーゴーランド 回る梦の世界で
meri go ranndo mawaru yume no seigai de
〖旋转木马 回旋在梦幻的世界里〗
皮肉にも君の仕草を
hiniku nimo kimi no shigusa wo
〖尽管有点讽刺也要回想起〗
思い出して胸を焦がす
omoi dashite mune wo kogasu
〖你的举止再让心口焦虑〗
もうどれくらい君と
mou dare kurai kimi to
〖与你分开之后〗
离れて暮らしてるだろな
hanarete kurashitere daro na
〖各自生活多长时间了呢〗
未だに胸の中で回り続ける
imada ni mune no naka de mawari tsuzukeru
〖如今依旧在我心中转旋着〗
「君」という名のメリーゴーランド
[kimi]to iu nano meri go ranndo
〖那名为「你」的回旋木马〗
活性化してく细胞が
kaseika shiteku saibou ga
活性化的细胞〗
去の恋爱を美化しているんだとしても
kago no koi wo bika shite irunnda toshitemo
〖哪怕还在美化着过去的恋爱〗
もう一度逢いたいんだ
mou ichido ai tainnda
〖我只愿见你一面〗
今更どうこうしようなんて
ima sara dou kou shiyou nannte
〖事到如今还找办法去挽回〗
つもりは毛头ないけれど
tsumori wa moudou nai keredo
〖虽然我丝毫没有这样想过〗
何も分からずに告げてしまった
nani mo wakarazu ni tsuge shimatta
〖但是对于不明不白就被宣告道的〗
あの别れを 今叹いてるんだ
ano wakare wo ima nageite runnda
〖那声分手 如今我依然感到无言〗
いつだって仆はひどく暧昧な
itsu datte boku wa hidaku aimai na
〖想起来我总是被暧昧万分的〗
感情に突き动かされ
kannjyou ni tsuki ugokasare
〖感情摆弄左右呢〗
秘密めいた展开と戯れた
himitsu meita tennkai to tawamureta
〖让我误以为会有秘密的展开〗
メリーゴーランド 回る梦の世界に
meri go ranndo mawaru yume no seigai
〖旋转木马 回旋在梦幻的世界里〗
残された君の横颜
nogosareta kimi no yokogao
〖最后残留下你的侧脸〗
追いかけて朝を迎える
oi kakete asa wo mukaeru
〖我不停追寻着迎来了晨光〗
好吧我承认这是妖尾的片尾曲。。。
メリーゴーランド
meri go ranndo
〖旋转木马〗
回る梦の世界に
mawaru yume no seigai ni
〖回旋在梦幻的世界里〗
残された君の横颜
nogosareta kimi ni yokogao
〖最后残留下你的侧脸〗
追いかけて朝を迎える
oikakete asa wo mukaeru
〖我不停追寻着迎来了晨光〗
『もう二度と颜なんて〖
[mou nido to kao nannte
『我再也不想〗
みたくないわ』って言い舍てた
mitaku nai wa]tte ii suteta
〖看到你了』说完就拂袖而去〗
頬には涙が伝っていた
kao ni wa namida ga tsutteita
〖然而脸颊两旁却滑着泪水〗
君は矛盾の荒波に
kimi wa mucyuu no anami ni
〖每当你将要被〗
饮まれそうになる度に
momare sou ni naru tabi ni
〖矛盾的怒涛吞没时〗
涙をこらえてたんだろう
namida wo koraete tanndarou
〖总是在强忍泪水吧〗
『强い人ね』って
[tsuyoi hito ne]tte
〖『你真坚强呢』〗
みんなが君の事を买い被るから
minnna ga kimi no kodo wo kai kaburu kara
〖正因为大家都如此高估你〗
いつの间にか本当の姿を
itsu no mani ka honntou no sugata wo
〖所以你才会在不觉间〗
见失ってしまってたんだ
miushinatte shimatte tannda
〖迷失了真正的自己〗
すぐそばにあったはずの太阳が
sugu soba ni atta hazu no taiyou ga
〖本应该近在咫尺的太阳〗
崩れて光闭ざした
kuzurete hikari tozashita
〖却失去光芒逐渐崩溃〗
いつかの本当も嘘もかき消して
itsuka no honndou mo usou mo kaki keshite
〖就连以往的真实与谎言也一并消逝了〗
メリーゴーランド 回る梦の世界で
meri go ranndo mawaru yume no seigai de
〖旋转木马 回旋在梦幻的世界里〗
皮肉にも君の仕草を
hiniku nimo kimi no shigusa wo
〖尽管有点讽刺也要回想起〗
思い出して胸を焦がす
omoi dashite mune wo kogasu
〖你的举止再让心口焦虑〗
もうどれくらい君と
mou dare kurai kimi to
〖与你分开之后〗
离れて暮らしてるだろな
hanarete kurashitere daro na
〖各自生活多长时间了呢〗
未だに胸の中で回り続ける
imada ni mune no naka de mawari tsuzukeru
〖如今依旧在我心中转旋着〗
「君」という名のメリーゴーランド
[kimi]to iu nano meri go ranndo
〖那名为「你」的回旋木马〗
活性化してく细胞が
kaseika shiteku saibou ga
活性化的细胞〗
去の恋爱を美化しているんだとしても
kago no koi wo bika shite irunnda toshitemo
〖哪怕还在美化着过去的恋爱〗
もう一度逢いたいんだ
mou ichido ai tainnda
〖我只愿见你一面〗
今更どうこうしようなんて
ima sara dou kou shiyou nannte
〖事到如今还找办法去挽回〗
つもりは毛头ないけれど
tsumori wa moudou nai keredo
〖虽然我丝毫没有这样想过〗
何も分からずに告げてしまった
nani mo wakarazu ni tsuge shimatta
〖但是对于不明不白就被宣告道的〗
あの别れを 今叹いてるんだ
ano wakare wo ima nageite runnda
〖那声分手 如今我依然感到无言〗
いつだって仆はひどく暧昧な
itsu datte boku wa hidaku aimai na
〖想起来我总是被暧昧万分的〗
感情に突き动かされ
kannjyou ni tsuki ugokasare
〖感情摆弄左右呢〗
秘密めいた展开と戯れた
himitsu meita tennkai to tawamureta
〖让我误以为会有秘密的展开〗
メリーゴーランド 回る梦の世界に
meri go ranndo mawaru yume no seigai
〖旋转木马 回旋在梦幻的世界里〗
残された君の横颜
nogosareta kimi no yokogao
〖最后残留下你的侧脸〗
追いかけて朝を迎える
oi kakete asa wo mukaeru
〖我不停追寻着迎来了晨光〗
好吧我承认这是妖尾的片尾曲。。。
