fam wa-fen-re koo-ja-i e-thes=koh-ne wa-fen-re ih-rey aa-shal-pih-du mak-yan-i;
远い世界におわす神は、この世界に降临し、理想郷を创造する
遥远世界的某位神明将降临此世，创造理想乡
soh-ne hyu-me=beg-jen-dai-nz wa-fen-re beg-dai-du wa-fui-i dag aa-thes-du wa-fui-i;
その诗は灭びた世界に破壊をもたらすものであり、しかし、祝福をもたらすものである
这是在毁灭的世界中带来破坏之物，也是带来祝福之物
soh-ne e-thes-ne ih-que=EARTHES;
その神の名はEARTHES――
那位神明的名字是阿谢斯——
所谓阿谢斯，是拉·谢拉世界对于“地球”的称呼。本作的采用了主人公阿谢斯=终端=玩家自身=神的设定。也有用神的视角来观察本作故事的意味。
转自：http://blog.livedoor.jp/clannad5659/archives/52319473.html