感谢 @Lorraine_527 提供的全部翻译:
嗨,大家好,真的很高兴见到你们,你们今晚过的还好吗。我必须得说能来到这对我来讲真的很荣幸,我真的很开心能来到这,我•••(太紧张结巴。。)我太紧张了所以我把我的演讲稿一起拿上来了。我希望能够好好把握和大家一起的机会,和你们分享一些我的故事。我不是什么激进分子,也没能改变这个世界什么,更没有领导过什么运动。我现在站在这里,只是想要告诉你们我自己的成长轨迹,或许你们能有望从中得到点启发什么的,因为我不喜欢,这是真的,我并不喜欢在媒体采访中开诚布公,但我却很乐意向你们敞开心扉,就在这面对面,向你们这儿的每一个人,因为我觉得我可以这样做。我•••我想要从最基本的一些事情说起,我现在21岁,然后呢我妈妈•••(观众尖叫不断,笑场)我妈妈在她16岁的时候生下了我,我来自德州大草原,我妈妈曾同时打四份工养家,她奉献出了自己的全部,致力于使我过上更好的生活。因此对我而言,我的妈妈就是坚强女性的最佳释义。我非常非爱她,因为是她使我明白了人生的价值所在。(被尖叫打断)谢谢,我的一生都与表演有关,从我第一次出演Barney时起我就明白这一点,你们都听说过那只和我一起玩耍的紫色恐龙吗?(尖叫•••)知道就好。你们大伙都太给力了,我觉得我现在想说神马都可以!(笑)我才7岁时,我就想要成为一名演员,想要实现自己的梦想。当我到了11岁,有个选角导演告诉我,我还没有优秀到可以挑大梁。 我敢肯定有人对你们说过同样的话,你还不够格啊,你还不够优秀啊,你没有足够的支持者啊什么的。你被告知过以上所有的话,然而在你的内心深处,那些却正是你所想要去做的事,你想要参与到一些伟大的事情中,你想要做出一些了不起的事,所以当人们都说你不够优秀时,那些话不仅仅是压得你透不过气来,它们几乎将你粉碎。这些否定就曾差点将我击倒,但是多亏了我妈妈,和我比肩而立,前所未有的强大,她告诉我,最重要的事是始终相信自己,如果我做一件事是出于热爱,我就应该继续做下去,因为我热爱着它并且相信自己能够做到。 因此她鼓励我要坚持下去,(尖叫•••)谢谢,她教导我要学会宽容,让那些批评者们批评去,而我们自己,只要相信自己就好。所以对我而言•••
(尖叫••)两年之后,我拥有了我自己的电视剧,我的第一时间想到的并不是“天啊,那个在11岁时还被预言不可能拥有自己的节目的那个女生,现在做到了!”我是说我的确有这样想过,想过几次,但我更多想到的是我妈妈对我说的话,她说你必须相信你自己,我这才意识到如果不是坚信自己能做到,我绝不能走得了那么远。我不得不说我拥有一个幸福的生活,有太多的人和事都值得我心存感激,而你们之中的很多人都是我的灵感源泉之一,但你们自己却不知道,或许是因为没有人和你们说过这些。但你们确实启发了我,使我做得更好,那我们就应该去启发更多的人,让更多的人变得更好。(尖叫•••)我被许多想要操控我的人所围绕着,他们当中的有些人的确做到了,有一些没有。他们给了我很大的压力,这些压力与日俱增,你必须要性感可爱,你必须要友善亲切,你必须面面俱到。我相信你们肯定也能感同身受,你们都有压力,每日都必须与压力烦恼打交道,涉及学校,涉及工作,涉及朋友,涉及父母,涉及家庭•••是的涉及父母,这点我了解,有时这也是我的烦恼。
他们告诉我应该要怎样穿着,我应该要怎样谈吐,我应该要怎样去做。。直到最近,我向这些压力屈服了,我迷失了自我。我听从着别人的意见,试着改变自己,因为我以为这样人们就会接受我。最后我终于意识到我只懂得做自己,我根本不懂怎样成为另一个谁谁谁。(Selena好像哭了,观众不停尖叫•••)我真正希望你们能够明白的是,你们正在改变着这个世界,而不是我,是你们,这真的太神奇了。(尖叫•••) 所以我恳求你们,请你们善待每一个人,关爱并鼓舞他人。让我们行动起来,让我们改变这个游戏的规则。(尖叫••••)最重要的是,我们不停地学习,不停地从他人身上学习,请始终忠于自我,请保持你的真本色,并且时刻记住我们支持着彼此,我们每个人都彼此支持。如果我说我从来没有通过放弃来使自己好受些,那肯定是在说谎,因为我确实放弃过。但是我已经从自己的所作所为中吸取了教训。在我所做过的事情中,最使我骄傲的是我从自己的错误中吸取了教训。我想让你们知道我所学到的是什么,当然我知道那是什么样子的,那就是,弄清楚你的朋友们是什么样的,那些围绕在你身边的人就是你自己的样子。所以我想说的是,我希望自己能对你们每个人都有所鼓舞,使你们相信自己,勇敢地去爱以及被爱。谢谢你们准许我上台来闲聊了这么一大堆,和你们交流,因为你们现在所做的事情是如此的美好。为你们自己而感到骄傲自豪吧,这一切真的太棒了!再次感谢你们给予了机会我上台来给你们分享我自己的故事。