宇智波鼬吧 关注:179,954贴子:2,230,580

【翻译】╬鼬の祭°╬当火影的经典台词被翻译成英文

只看楼主收藏回复



通过百度相册上传1楼2014-04-20 18:15回复
    原句:在忍者的世界中,不遵守规定和规则的家伙被称为废物,可是,不珍视同伴的家伙连废物都不如!
    翻译:In ninja in the world, is not in compliance with the regulations and rules of the guycalled waste, however, not cherished companion guy even waste as!
    二次翻译:在忍者的世界,是不符合法规的家伙规则称为垃圾,但是,不珍惜同伴的家伙还浪费!
    吐槽:度娘抽了。。。。。


    2楼2014-04-20 18:15
    回复
      这里死了太多的人,他们的痛苦使我成长。无知愚昧的孩童也只有知道痛苦后才能长大成人。
      Too many people died here, their pain makes me grow. Ignorant children only know pain to adult.
      太多的人死在这里,他们的痛苦使我成长。无知的孩子们只知道疼痛的成人。
      疼痛的成人。。。。。


      3楼2014-04-20 18:16
      回复
        我们要努力!努力!再努力!因为…我一直以来都相信,只要比天才加倍修炼,就一定会变得更强..
        We should work hard to! Strive. Try again! Because... I always believe that, as long asmore self-discipline than genius, will become stronger
        我们应该努力工作!努力。再试试。因为…我始终相信,只要比天赋更自律,会变得更强
        这什么跟什么啊


        4楼2014-04-20 18:16
        回复
          艺术是美丽而短暂的,消失那一瞬间才称为美丽。
          Art is beautiful and short, disappear the moment called beautiful.
          艺术是美丽的,短的,消失的时刻称为美丽的。
          怎么辣么多的。。。。


          5楼2014-04-20 18:16
          回复
            强者可以分为天才型与努力型,我虽然算不上强者,但我属于勤奋的努力型我,我一直都想证明:努力是能够超越天才的!
            The strong can be divided into the genius and hard type, although I am not strong, but I belong to type of hard work I I've always wanted to prove: effort is to go beyond thegenius!
            强可分为天才和硬型,虽然我不坚强,但是我属于实干型的我一直想证明:努力超越天才!
            硬型。。。。。


            6楼2014-04-20 18:17
            回复
              想着追上之后,能在什么时候一起散散步……总想着待在鸣人君的身边……是鸣人君改变了我!鸣人君的笑容拯救了我!所以,为了保护鸣人君,就算死我也不害怕!”
              After thinking about chase, powder can be together in what time walk...... Always want to stay in the Naruto...... As Naruto changed me! Naruto smiles to save me! So, in order to protect Naruto, I am not afraid to die!"
              经过思考,追逐,粉末可以在什么时间走......总是想待在鸣人......火影忍者改变了我!火影忍者微笑拯救了我!因此,为了保护鸣人,我不怕死!”
              怎么连火影忍者都出来了 度娘何弃疗啊


              7楼2014-04-20 18:17
              收起回复
                只要有树叶飞舞的地方就会有火在燃烧,那火光会照耀着村子,然后新的树叶会再次萌芽。
                As long as there are places where leaves fluttering will have the fire burning, the firewill be shining on the village, and then the new leaves will sprout again.
                只要有地方,树叶飘动会有火,火会照耀着村子,然后新叶发芽了。
                怎么辣么像小学生造句


                8楼2014-04-20 18:17
                回复
                  有形的东西迟早会凋零,但只有回忆是永远不会凋零的。
                  Tangible things will fade, but only memories will never fade.
                  有形的东西会褪色,但只有永不褪色的记忆。
                  褪色。。。。。。。


                  9楼2014-04-20 18:17
                  回复
                    人在为了保护最重要的人的时候,会变得非常坚强。
                    When people in order to protect the most important people, will become very strong.
                    当人们为了保护最重要的人,会变得很强。
                    度娘终于吃药了


                    11楼2014-04-20 18:18
                    回复
                      有父母兄弟姐妹的你,了解我什么!从一开始就孤身一人的你,了解我什么啊?!因为有关系才这么痛苦,失去了那个对你来说到底是什么你知道吗?
                      Parents and brothers and sisters you, I know what! Alone from the beginning of you, I know what ah?! because it was so painful, lost that for you in the end is what you know?
                      父母和兄弟姐妹们,我知道!就从你开始,我知道什么啊?!因为它是如此的痛苦,失去了,你到底是什么你知道吗?
                      语序完全乱了


                      12楼2014-04-20 18:18
                      回复
                        原谅我,佐助,这是最后一次了。
                        Forgive me, Sasuke, this is the last time.
                        原谅我,佐助,这是最后一次。
                        度娘一定是被我鼬感动了


                        13楼2014-04-20 18:19
                        收起回复
                          没有名字,没有感情,没有过去,没有未来,心中只有任务。
                          No name, no feelings, no past, no future, the heart only tasks.
                          没有名字,没有感情,没有过去,没有未来,心中只有任务。
                          居然全对了!!


                          14楼2014-04-20 18:19
                          回复
                            死后我将化为艺术!这是迄今为止不曾有过的爆炸,这片大地将留下从没有过的伤痕…而我的艺术将获得从未有过的盛赞!
                            After I die into art! This is so far had no explosion, this land will leave no scars from...And my art will be praised never had!
                            在我死后变成艺术!这是到目前为止没有爆炸,这片土地上不会留下疤痕…我的艺术会受到从未有过的!
                            艾玛


                            15楼2014-04-20 18:20
                            回复
                              人活着本来就没什么意义,但只有活下去,才能找到有趣的事物…就像你找到了这朵花,就像我找到了你。
                              Life is not what meaning, but only to live, to find interesting things... Just as you find it,as I found you.
                              生活是没有什么意思,但是只活,发现有趣的东西…就像你找到它,我找到了你。
                              啥。。。。。。。?


                              16楼2014-04-20 18:20
                              回复