柯尔克孜吧 关注:1,561贴子:13,409
  • 3回复贴,共1

柯尔克孜童话2

只看楼主收藏回复

【EneDayRa第21期】请给你的孩子讲这样的柯尔克孜童话(2)
2014-04-21 EneDayRa论坛
建议:看完后请记得把这则童话用柯语讲给小孩子听,让柯尔克孜的小孩也听着我们传统的童话长大。如果还记得儿时听过的传统童话,希望大家踊跃投稿,让我们的一起保护我们的传统文化!在这儿感谢热心网友提建议,我们会看情况采纳。
《贪婪的狼》
一只狼饿得肚子咕咕直叫的时候,恰巧遇到了一只折断了翅膀的山鹰,便要吃它。山鹰以自己太小、不够填饱狼的肚子为由,巧妙地把饿狼支到了躺在山岗上的一条大蛇跟前。大蛇又以同样的方法把狼支到山后边的大黑野羊面前。大黑野羊对狼说:“我不值得你一吃,你与其吃我,还不如到前面的河滩里去,那儿有一匹白母马陷在泥坑里,那家伙够你吃上三四天呢!”“你说得对。”狼高兴得连招呼都顾不上打,拔腿就朝河滩跑去。狼跑到白母马跟前,迫不及待地说道:
“喂,白马大姐,让我吃你吧?”“为什么?尊敬的狼先生。”白母马问。“我肚子太饿了,就为这个。”狼向前走了一步说。“那好,亲爱的狼弟弟,你得先把我从泥坑里拖出来呀。”白母马满不在乎地说。狼忍着饥饿,用尽全身力气,把白母马从泥坑拖出来。狼累得上气不接下气地说:“现在我该吃你了吧?”“现在当然可以吃了,可我请求你先在我的蹄子上写下你的名字,你就可以心安理得地吃了。”说着白母举起了蹄子。当狼挪动着疲惫的身子,向马蹄子上写字的时候,白马扬起双蹄猛地向狼头上踢去。狼被踢倒在地,白马拼命地跑了。饥饿的狼挣扎着从地上爬起来,一拐一瘸地走着,口中还不停地叨叨着:我没有吃到大鹰,我可怜的脑袋呀!我没有吃到大蛇,我这干瘪的脑袋呀!我没有吃到黑野山羊,我这傻瓜脑袋呀!从泥坑中把白母马拖出来。我这大力士的脑袋呀!往白母马蹄子上写名字,我这愚蠢的脑袋呀!我就落得这般下场,我这可怜的生命呀!
有的动物故事短小精悍,但耐人寻味。如《狐狸和羊虱子的故事》就是这样:
有一年,狐狸和羊虱子合伙种麦子。狐狸十分懒惰,总是变着法儿地说假话逃避劳动。它一会儿说头疼,一会儿又说肚子疼,几乎天天到草场上去喝马奶酒,玩上半天才回来。而羊虱子呢,只好独自劳动,又是浇水,又是撒种,到了秋天又忙着收割、打场。眼看着粮食到手了,望着金光闪闪的麦堆,狐狸眼珠一转又打起了鬼主意:“我还是骗一骗这个笨家伙吧。骗了它,这些麦子不就都是我的了吗?”“羊虱子,麦子分来分去多麻烦,与其那样不如咱俩比一比赛跑,谁跑第一这麦子就归谁行吗?”狐狸说。老实的羊虱子点头同意了。他俩一齐来到比赛场上,还没等羊虱子准备好,只听狐狸一喊“跑!”,他自己尾巴一翘,耳朵一竖先冲出去了。就在这个时候,羊虱子轻轻一跳落到狐狸尾巴上。狐狸头也不回一口气跑到了终点——麦堆旁。他心里美滋滋地想着:“羊虱子这阵儿还不知道在哪里磨蹭呢!”他高兴地摇头摆尾,这一摆尾正好把羊虱子甩在麦堆上。“喂!狐狸大哥,你在张望什么呢?”狐狸大吃一惊,抬头问道:“羊虱子,你是什么时候来的?”“我呀,早就来了,等你都等得不耐烦啦!”你说狐狸这时还能有什么法子,损人利己的美梦破灭了,他垂头丧气地走掉了。羊虱子通过自己辛勤的劳动得到了丰厚的回报。他把金黄的麦粒一点点地运到家里,收藏起来,以备来年享用。


来自Android客户端1楼2014-04-22 01:11回复
    请问(布瓦吉尔)翻译成汉字的话是什么意思?


    来自iPhone客户端2楼2022-11-21 14:42
    收起回复


      IP属地:新疆来自Android客户端3楼2023-05-12 13:48
      回复